搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

2500阅读
17回复

[聊天] 这里有专业的字幕制作者吗?

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 293

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-12-21

我想知道有没有一些专业的技巧?
虽然还不知国内有没有相关学问
但我猜想国外专业的公司应该有相关研究吧?

举个例子吧
字幕应该何时出现何时消失?
是在说话之前吗? 还是和说话同时出现? 还是要比说话迟一点?
要知道的话, 看来要从惯性心理学上来考虑吧?
我不懂这些学问, 只是别人告诉我的
但是自己做了一些字幕给几个人测试研究
发现字幕出现时间是说话开始后约0.1-0.2秒与及消失时间是说话完结后约0.2-0.3秒会得到最佳效果
当然, 少少测试不能作知准, 有谁知道更多相关的知识?

还有其他, 例如用字的易读性, 语法简化, 句子长短等.
有人知道吗?

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 1楼发表于: 2005-12-21

我想问一下楼主概念中的专业是个怎么样的存在如果说所谓的专业就是那种专门做对白字幕的话说实话有时候那种字幕看起来很吃力... ...

然后关于字幕起始问题可能也会有因硬件或者因人而异的情况吧一言难尽还是尽量做到自己感觉良好吧

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

级别: 工作组

注册时间:: 2005-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1729

只看该作者 2楼发表于: 2005-12-21

楼主发的贴和这ID有点

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 7693

只看该作者 3楼发表于: 2005-12-21

只要閲讀不困難。。不需要特殊能力啓動。。。沒有錯別字，語病，文法錯誤。。。標點符號正確。。我就很滿足額。。。。

身份：我是坏人:D
目标：收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊（顺便edonkey, mirc吧）

偶的业余嗜好：

暴走模式->

不败的魔术师

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4791

只看该作者 4楼发表于: 2005-12-22

？
专业？
搂住你是专业的？以前曾经有一帮人自称专业估计他们可以帮到你

吾等火星人可不是专业的
都是业余耍耍的呀！

人間五十年下天のうちをくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか
服务器 ftp://txxz.share.comic.cn 用户名：txxz 密码：share　１线５０Ｋ可ＬＩＳＴ以上服务器提供ＴＸ作品下载　有需要而上面没的请ＰＭ我　感谢漫网提供服务器
本社聊天催片OX群:10042749 欢迎插入重口味满载!

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 7693

只看该作者 5楼发表于: 2005-12-22

话说。。。专业者不需要字幕。。XD

身份：我是坏人:D
目标：收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊（顺便edonkey, mirc吧）

偶的业余嗜好：

暴走模式->

不败的魔术师

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4791

只看该作者 6楼发表于: 2005-12-22

专业者为了显示其专业与吾等业余的不同
才勉为其难的制作的呀！

人間五十年下天のうちをくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか
服务器 ftp://txxz.share.comic.cn 用户名：txxz 密码：share　１线５０Ｋ可ＬＩＳＴ以上服务器提供ＴＸ作品下载　有需要而上面没的请ＰＭ我　感谢漫网提供服务器
本社聊天催片OX群:10042749 欢迎插入重口味满载!

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 293

只看该作者 7楼发表于: 2005-12-22

啊!!
我不是专业的

这个专业的意思是
专门从事制作字幕工作的人

其实我只是想知道, 这些人会否知道一些我们这些业余所不知道的技巧

因为有时候看字幕组制的字幕, 经常需要定着看清楚对白 (当然有的也不用)
但看影碟时则比较少出现这种情况

级别: 工作组

注册时间:: 2005-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1729

只看该作者 8楼发表于: 2005-12-22

在下从没觉得ADV和 Funimation 的DVD比我们的作品强

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 18

只看该作者 9楼发表于: 2005-12-22

我.....只知道有一帮子字幕速录员算专业的........=-=恐怖的技术.
两根指头,专用录入器=实况字幕.

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 18

只看该作者 10楼发表于: 2005-12-22

还有就是电视台专业负责做节目字幕的....
他们用的设备很不一样.....所以不要讨论这个技巧问题了。.......

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-08-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 14

只看该作者 11楼发表于: 2005-12-22

总的原则--------做到观看时舒服...之后在考虑运用其它技巧

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 80

只看该作者 12楼发表于: 2005-12-22

- - 电视台都是字幕机

http://you.video.sina.com.cn/b/7463773-1320388464.html

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 13小时

发帖:: 6600

只看该作者 13楼发表于: 2005-12-22

个人感觉，电视台做的字幕比字幕组的差很多

催片请点此处： http://bbs.popgo.org/bbs/read.php?tid=502402&displayMode=1#19103164

级别: 骑士

注册时间:: 2004-11-15

在线时间:: 7小时

发帖:: 1145

只看该作者 14楼发表于: 2005-12-22

电视台的字幕很多都是不能看的...
所谓的专业

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题