http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8B%BC%E6%AE%BB%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%82%AE%E3%82%AA%E3%82%B9日wiki还是不错的，资料不少，而且可以用excite自己翻译着来看
サヴァリス・クォルラフィン・ルッケンス格闘術と化錬剄を主体とする武芸の名門ルッケンスが輩出した2人目の天剣授受者。レイフォンを除けば最年少で天剣授受者になった男。通常時、戦闘時を問わず良く喋る。己の強さを高め、戦いを楽しむことにしか興味がなく、弟であるゴルネオにも特に兄らしい感情は抱いていない。しかし、ツェルニ滞在中ゴルネオを鍛えるなど、自分の利益になれば相手にすることもある。敵には容赦がなく、敵を追い詰めるために他人を巻き込むことも厭わないという冷酷さを持ち合わせている。錬金鋼を手甲や脚甲の形状にして戦う格闘術の使い手であり、成体になりたての汚染獣であれば錬金鋼なしでも 1撃で屠り去る凄まじい実力者。初代ルッケンスの2つの秘奥義、化錬剄で無数の分身を作り出す「千人衝」と、口腔から震動波を放ち周囲の物体の分子結合を破壊する「咆剄殺」を完全に修得している。この2つの秘奥義を完全に修得できたのは、近年ではサヴァリスのみと言われている。
----这是那个战斗狂，不过所谓秘奥义只有他习得.......他要是知道雷冯也会会怎么样
リンテンス・サーヴォレイド・ハーデン現天剣授受者最強と目される壮年の武芸者。人嫌いで有名で、普段から不機嫌な顔つき、口調だが、天剣授受者の中では比較的良識派。日数や時間をわざわざ「秒」で表現するなど、物事を数字で表現する時に大きな数を使うクセがある。自身の技を存分に活かせる環境を求めて故郷の都市を去り、5年間の放浪の月日を経てグレンダンに辿り着いた外来者。レイフォンを遥かに上回る超絶的な鋼糸の使い手。錬金鋼を幾万本とも幾億本とも言われる無数の鋼糸に変えて操り、多数の汚染獣を一度に殲滅することにおいては現天剣授受者の中で彼の右に出る者はいない。レイフォンの鋼糸の師匠でもあり、当時レイフォンには先生と呼ばれていた。天剣授受者で、さらに人嫌いな彼がレイフォンに鋼糸を教えたのは、レイフォンの剄技の修得能力に興味を持ったため。
-----林丹斯大叔，最强的天剑竟然不是古连丹出身，让我大吃一惊。自己走到古连丹？真的是自己“走”过来的？！！！
カナリス・エアリフォス・リヴィンアルシェイラの影武者を務める天剣授受者。アルシェイラに似た黒髪、長身の女性で生真面目な性格。三王家の亜流である武門リヴァネスの出身者で、幼い頃からアルシェイラの影武者となるべく育てられてきた。単に影武者を務めるだけでなく、アルシェイラ不在時は執政権も預けられている。アルシェイラに絶対の忠誠を誓っており命を捨てることすら躊躇わない。レイピアを扱う武芸者で、現天剣授受者の中でも特に殺剄に長ける。
-----可怜的影武者，擅长杀刭
デルボネ・キュアンティス・ミューラ現天剣授受者唯一の念威繰者。日々の大半を病院のベッドで寝て過ごす100歳間近の老女であり、式典などの際にも代理を立てているためレイフォンも直接会ったことはない。しかし念威の能力は全く衰えておらず、汚染獣が都市に接近した際はそれを感知して目覚める。彼女が天剣授受者になってからの数十年、彼女を越える念威繰者は見つかっておらず、彼女が死ぬまで「キュアンティス」の称号は動かないと言われている。
-----念威婆婆，100岁的老人，现在已经在医院了，但是只要污染兽一靠近就会醒来
リヴァース・イージナス・エルメン防御に特化した技を使う天剣授受者。身長の低い太った男。基本的に単独で戦う天剣授受者としては珍しく、常にカウンティアとのコンビで戦う。活剄による肉体強化と衝剄による反射を同時に行う防御技「金剛剄」の達人で、汚染獣の攻撃を生身で受け止めることの出来る鉄壁の防御力を誇る。その都市外戦用の防護服にも錬金鋼のプレートが多数縫い込まれており、武装は盾と、あらゆる面において防御に特化した武芸者。
-----应该是第一话中的盔甲正太，绝对防御的刭技金剛剄，可以正面接下污染兽的攻击
カウンティア・ヴァルモン・ファーネスリヴァースとコンビを組んで戦う天剣授受者。リヴァースの恋人。スレンダーな長身の女性で、顔面を縦断する大きな傷跡がある。リヴァースとは対照的に、大刀を用いた攻撃に特化した技の使い手。防護服も動き易さを極限まで重視した物で耐久力が低く、自身の高速移動による衝撃波で破れてしまうほど脆い。加えて、防御を一切考えない超攻撃的な技のため、10回以上技を放つと防護スーツが完全に崩壊する。その制限の下、リヴァースと共に多くの汚染獣を屠ってきた。
------应该是第一话中的黑肤疤面御姐，绝对攻击的刭技“雷迅”，出手超过十次防护服就会破掉，前一位的恋人。
另外，这两个人的刭技雷冯后来全部教给了妮娜
トロイアット・ギャバネスト・フィランディン化錬剄の扱いに長けた天剣授受者。女好きで金遣いが荒い。杖使い。
------额.....谁给配个图吧，应该是第一话倒数第二个发言那个？擅长化錬剄
カルヴァーン・ゲオルディウス・ミッドノット現在グレンダンで最も栄えている武門「ミッドノット」の創始者。幅広の長剣を扱う50代の武芸者。苦労性な性格で、外の都市から来た外来者や若年層が天剣授受者の多くを占める昨今の現状に懸念を抱いている。半物質化した剄を纏い、攻撃を受け止めつつ相手にダメージを与える「刃鎧」を得意とする。
------老头子，对于外来的以及年轻的天剑过多感到忧虑，擅长“刃铠”，不知道雷冯什么时候秀一下
ティグリス・ノイエラン・ロンスマイアグレンダンの三王家の1つ、ロンスマイア家の現当主。齢80を数える老人で、現天剣授受者の中ではデルボネに次ぐ年長者。アルシェイラの祖父でもあり、アルシェイラからはティグ爺と呼ばれている。長弓を携えて外縁部に立ち、強力な矢を放ち動くことなく汚染獣を仕留める様から「不動の天剣」と呼ぶ者もいる。
------又一个老头子，我不知道谁是谁了......用弓的。冯冯，你也用个弓来看看
バーメリン・スワッティス・ノルネ陰気な性格で非常に口が悪い女性天剣授受者。化粧の趣味も相俟って非常に肌が白く、不健康そうな顔をしている。長大な砲身を持つ銃の天剣と、通常の錬金鋼で作られた多数の銃を状況に応じて使い分ける。
-----这应该是小魔女打扮的那个，用的是大炮一样的天剑？（啊？！），op中的小枪不是天剑。这个不知道雷冯会不会呢
ルイメイ・ガーラント・メックリング力任せの戦いを好み、錬金鋼も鉄球という男性天剣授受者。豪快で、偉そうとよく人に言われる。
-----应该是那个一看就很豪快的豪快男。不过.....铁球？
ディクセリオ・マスケイン赤髪で長身の男。通称「ディック」。強欲都市ヴェルゼンハイムと言う、既に崩壊した都市の出身者。狼面衆、ひいてはイグナシスと敵対しており、何らかの目的を持って狼面衆同様に様々な都市を渡り歩いている。その年月は十数年に及び、歳を取らない、寝ていれば大抵の負傷は回復するなど、通常の武芸者とは異なる肉体になっている。以前ツェルニに在籍していことがあるらしく、歴代最高の成績で武芸科を卒業した。対汚染獣に特化した巨大な鉄鞭を操り、雄性体を軽く倒す力の持ち主。超高速の突進と共に周囲に衝撃波を撒き散らす剄技「雷迅」を得意とする。廃貴族に憑依されており、一時は取り込まれてしまったものの、いまでは自らの意思でその力を発揮することができ、廃貴族の力を発現すれば天剣授受者にも匹敵する力を発揮する。
-----第三话的红发男，通称Dic，实际年龄相当大，以前从洁尔妮以历届最高成绩毕业（这就是为什么第三话他说和洁尔妮有缘），被废贵族凭依后仍然拥有自身意志的特例之一，可以与天剑相匹敌。（注：谣传此人有可能是雷冯老爹？另外，他将成为作者第三个坑的主角......）
