[聊天]我感觉有很多片子的译名都很想不通|『动漫主题讨论区』

cloudvii

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 1615

只看该作者 15楼发表于: 2008-12-24

那井，那狗，那女人---------犬夜叉

看了都说好

回复引用

举报顶端

阿D高达

级别: 圣骑士

注册时间:: 2008-05-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1581

只看该作者 16楼发表于: 2008-12-24

引用
最初由 yzxdc 发布
onepice直譯應該是連衣裙，至少日本是這么叫的

那本来不是恶搞么？[/han]

回复引用

举报顶端

unkstar

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 79小时

发帖:: 7346

只看该作者 17楼发表于: 2008-12-24

引用
最初由阿D高达发布

那本来不是恶搞么？[/han]

也可以是連身泳裝。。。
而其極致則是死庫水。。。
所以路飛他們最終可能會挖出件惡魔死庫水。。。嗯

回复引用

举报顶端

linhui

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 663

只看该作者 18楼发表于: 2008-12-24

one piece 也可以理解为“一组人”的意思，这和片子很对，可惜实在太俗。

空之境界看到念“kara”的时候就知道这里是佛说的那个“空”不是天空的那个“空”

个人主页：http://ihatov-linhui.spaces.live.com/

回复引用

举报顶端

sei

级别: 骑士

注册时间:: 2006-09-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 1416

只看该作者 19楼发表于: 2008-12-24

引用
最初由 ps2fan 发布

PS：一直在想“くそみそテクニック”要怎么翻译（被拖走

菊花艺术/菊花美学:D

我觉得jojosai的负债管家后宫史就很有先见之明（拖）

回复引用

举报顶端

正义的朋友

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-02-26

在线时间:: 12小时

发帖:: 7961

只看该作者 20楼发表于: 2008-12-24

怪医秦博士那样的？

回复引用

举报顶端

何边杨

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-11-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 63

只看该作者 21楼发表于: 2008-12-24

fate stay night已经正式译成：认命吧，今晚留下来

回复引用

举报顶端

阿D高达

级别: 圣骑士

注册时间:: 2008-05-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1581

只看该作者 22楼发表于: 2008-12-24

引用
最初由 unkstar 发布

也可以是連身泳裝。。。
而其極致則是死庫水。。。
所以路飛他們最終可能會挖出件惡魔死庫水。。。嗯

本来尾田就想KUSO的吧:D

回复引用

举报顶端

ZyutonRyu

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 258

只看该作者 23楼发表于: 2008-12-24

那个机器猫怎么办……
一开始谁看的出来是猫啊……

一剑在手，银河我有

回复引用

举报顶端

ussrvsusa

级别: 警备队

注册时间:: 2005-10-22

在线时间:: 7小时

发帖:: 10199

只看该作者 24楼发表于: 2008-12-24

Memories Off
明明后面几作跟秋天没多大关系！

回复引用

举报顶端

Rstra

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 14

只看该作者 25楼发表于: 2008-12-24

引用
最初由 ZyutonRyu 发布
那个机器猫怎么办……
一开始谁看的出来是猫啊……

那个不是铜锣卫门么...
一般来说都知道是猫吧...

回复引用

举报顶端

stugiii

级别: 侠客

注册时间:: 2008-02-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 378

只看该作者 26楼发表于: 2008-12-24

切，日在校园比原名强上何止一个数量级

回复引用

举报顶端

ZyutonRyu

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 258

只看该作者 27楼发表于: 2008-12-24

引用
最初由 Rstra 发布

那个不是铜锣卫门么...
一般来说都知道是猫吧...

没耳朵、水桶、怕老鼠、手是圆的、有袋动物……再怎么也联系不到猫上去吧……

一剑在手，银河我有

回复引用

举报顶端

藤香樱雪

级别: 风云使者

注册时间:: 2008-01-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 4372

只看该作者 28楼发表于: 2008-12-24

S.CRY.ED

翻译成什么[超能水晶占卜]还是什么的……我就很抽……

http://acg.cnplayer.com/1236178870/2_8_7763ef217828b36.jpg
隐藏要素是必要属性！

http://weibo.com/1819721765/profile?topnav=1&wvr=6

回复引用

举报顶端

キラキラ

级别: 风云使者

注册时间:: 2008-06-20

在线时间:: 273小时

发帖:: 1447

只看该作者 29楼发表于: 2008-12-24

引用
最初由 shinki 发布
空之境界的意思真的大家都能理解么。。没看过作品的话。。我一直觉得这个译名很有问题。。

如果是“空的境界”的话我想大家能理解正确还可能性很大。。翻译成“空之境界”的话。。怎么看这个“空”都觉得语感会往“天空”倾斜。。这就很容易理解错了。。毕竟这“空”和sky毫无关系。。

没错，虽然空的另一个意思也很常用，但在我们的习惯中，的确最近的是天空
空的境界的确要比空之境更不易起贬义

话说我也是被误导的人之一，第一眼看以为是そら、尤其是封面还是式仰望天空的图……看完后一回想，怎么不对，应该是から

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选