[聊天]我感觉有很多片子的译名都很想不通

引用

最初由 shinki 发布
空之境界的意思真的大家都能理解么。。没看过作品的话。。我一直觉得这个译名很有问题。。

如果是“空的境界”的话我想大家能理解正确还可能性很大。。翻译成“空之境界”的话。。怎么看这个“空”都觉得语感会往“天空”倾斜。。这就很容易理解错了。。毕竟这“空”和sky毫无关系。。

天空的境界。。。这更说不通吧。

谈到境界的话，我觉得“空”一般被想到的第一个意思应该是“无”

菲特/今晚留下来不是很有爱吗[/TX]

引用

最初由 stugiii 发布


猫铃铛，出厂时还有猫耳朵，被老鼠咬坏了所以怕老鼠

一出抽屉就是没耳朵，被耗子咬掉的是后面才有的剧情。猫铃铛跟口袋比起来我还是比较注意那个口袋……

我想说楼主你看问题只是先入为主。举个例子，假如大陆都叫bleach，然后今年突然才有人称作死神。我看你一样囧。假如fate在传入中国的时候被某位有才的人物翻译成命运守护夜并蔚然成风，你又会是否被雷到？

引用

最初由 hac0101 发布


天空的境界。。。这更说不通吧。

谈到境界的话，我觉得“空”一般被想到的第一个意思应该是“无”

日语里“境界”的基本意义与中文的“领域”最接近，较少用的引申义才是中文里的“境界”那个意思
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A2%83%E7%95%8C

所以我的第一反应其实也是“天空的领域”这种感觉

引用

最初由 ZyutonRyu 发布

一出抽屉就是没耳朵，被耗子咬掉的是后面才有的剧情。猫铃铛跟口袋比起来我还是比较注意那个口袋……

耳朵被老鼠咬是在出抽屉之前的事情了，是后来从粉红妹妹那里知道的，口袋的话……:D

引用

袋猫. native cat. 袋鼬科(Dasyuridae)袋猫属(Dasyurus)猫状澳洲有袋动物的通称

引用

最初由 拂晓之歌 发布


港台译名常这样，如 恶灵古堡 太空战士

……

巨脑残的是“摩登大 法师”

太空战士貌似不是啥台译