[聊天]我感觉有很多片子的译名都很想不通

台湾的某些作品翻译我是很不喜欢的，无非他们就是顶着中文官方代理的光环而已

还是举一个例子吧，虽然这个不是动漫

霸王别姬，英文名Farewell to My Concubine（和我的情妇告别），外国人肯定无法理解真正的含义

而日本人就可以基本上直接照搬汉字，他们也完全理解，我之前说的同文同种其实是指这个意思

非常辣妹………………

引用

最初由 joshown 发布
还是举一个例子吧，虽然这个不是动漫

霸王别姬，英文名Farewell to My Concubine（和我的情妇告别），外国人肯定无法理解真正的含义

而日本人就可以基本上直接照搬汉字，他们也完全理解，我之前说的同文同种其实是指这个意思

沒有相同文化底蘊的情況下，一些典故、捏它内容很可能就完全翻譯不出來，這一點都不奇怪。

可是即使是擁有部分相同文化底蘊的中日之間，文化差異其實還是非常大的，很多東西照樣是沒法翻譯。

最典型的一個例子，天地無用。這玩藝倒是怎麽翻？

只能照辦漢字而已，對於大部分中國讀者來説，根本也是無法理解的漢字序列。

可是縂不能翻譯成不能倒置吧。。。。[/KH]

其实很多港译很有喜感，不过是对于会粤语的人来说....[/TX]

Ar tonelico

正确的翻译应该是“唯一的世界树”


好吧 我这是在帮某人宣传而已 大家不要介意 = =

引用

最初由 joshown 发布
还是举一个例子吧，虽然这个不是动漫

霸王别姬，英文名Farewell to My Concubine（和我的情妇告别），外国人肯定无法理解真正的含义

而日本人就可以基本上直接照搬汉字，他们也完全理解，我之前说的同文同种其实是指这个意思

如果本贴立意是吐糟我能理解....
较真就不明所以了

如果不这样，不懂外语的人如何看懂，彼此之间如何沟通呢
就算中日之间，假设有个《彼は大丈夫だ》的动画，中国人看了能立刻理解为《彼人大丈夫也》麽

翻译是一件很困难的学问，如果不是母语的话，很难去理解译文带来的感受的
何况，从一个外国人的观点去看他国文化，本来就有着极大差别。

举个比较好笑的例子，EVA里REI说，絆だから（因为我与EVA之间有羁绊），当时电影院里大屏幕打的字幕是“Because I've got the link”。我当时就差点爆掉，但看身边那些local都看得很理解的模样。
在中国人眼里觉得好笑的东西，在外国人眼里不见得的，反之亦然，比如Transformers变成了“变形金刚”，我也有母语是E文但懂得中文的朋友觉得很好笑——然而我却觉得是很亲切很不错的译名。