[思考]外文化中文作品|『海外生活』

lolly

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 287

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-05-11

不知道有没有人有兴趣.:rolleyes:
弘扬传播下中国文化, 汗~
其实是快放假了, 找些事情做.=__=!

werk loos的悲惨情况不知道什么可以有些改观啊~ :(

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

惠み多き豐かな国
花が溢れ
街角に　ほら聞こえる
喜び歌う声が

回复引用

举报顶端

Lizard

级别: 元老

注册时间:: 2002-10-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 11944

只看该作者 1楼发表于: 2004-05-11

werk loos是什么?
嗯?标题也看不明白- -//

"Never apologize for saying what you feel. It's like apologizing for being real."

回复引用

举报顶端

lolly

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 287

只看该作者 2楼发表于: 2004-05-11

引用
最初由 Lizard 发布
werk loos是什么?
嗯?标题也看不明白- -//

就是失业..........TT

标题是说把中国的小说/影视/动画/风景片....制作英文/or 其他语言.
外国人可以看到的中国文化相关的东西好少...

个人胡乱想的....= =

惠み多き豐かな国
花が溢れ
街角に　ほら聞こえる
喜び歌う声が

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 3楼发表于: 2004-05-11

翻译实在很难..........我每次日翻中都恨不得自己有三个脑袋可以砍掉两个，中/英的时候最好也是想有两个可以砍掉一个

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

lolly

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 287

只看该作者 4楼发表于: 2004-05-11

拣简单的弄着玩玩就好了...
风景片最好. :D

最近CNN好像有个介绍大连的旅游广告, 听说很吸引人的.
不过偶还没看到. :rolleyes:

惠み多き豐かな国
花が溢れ
街角に　ほら聞こえる
喜び歌う声が

回复引用

举报顶端

JanusWang

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 5160

只看该作者 5楼发表于: 2004-05-11

你很空？不如帮我写程序吧。我现在平均一周学一个东西，然后现炒先卖，看中文片的力气都没有。

童年的快乐如同晒干的狗尾巴草，即温暖，又能痒得你想笑就笑——它是你一生的拂尘。

回复引用

举报顶端

Lizard

级别: 元老

注册时间:: 2002-10-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 11944

只看该作者 6楼发表于: 2004-05-11

引用
最初由 lolly 发布

就是失业..........TT

标题是说把中国的小说/影视/动画/风景片....制作英文/or 其他语言.
外国人可以看到的中国文化相关的东西好少...

个人胡乱想的....= =

个人制作!!??
很难啊??
要看中国文化~最好是纪实历史片+风景文物那类:D

前个星期国际商业课看一个片,竟然是关于深圳的- -||
偶还看到偶以前的家!!!!偶住的那间!!

"Never apologize for saying what you feel. It's like apologizing for being real."

回复引用

举报顶端

Arael

级别: 管理员

注册时间:: 2002-08-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 7909

只看该作者 7楼发表于: 2004-05-11

如果看到自己才恐怖 :P (还要是在做一些自己想象不到的事)

企鹅有兴趣加入字幕组玩吗?

不知道, 也许我眼光不够广... 我对老外认识多少中国文化其实不太关心...
他们真的有兴趣的自然会去学中文.
正如中国人想认识多点老外文化也是要先学英文.

lolly突然有这个动机... 难道是因为....

chatzilla for big5 irc user

回复引用

举报顶端

红舞鞋

级别: 小朋友

注册时间:: 2004-05-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 12378

只看该作者 8楼发表于: 2004-05-11

楼上的某人是在公开拉人哦=v=

关于主题，偶只知道一个：毛泽东。。。。。LAURA是学历史的，对毛泽东很感兴趣，就是酱紫。。。

倒有其他有趣的事~

英文+中文VS上海话：

ROOF窗=老虎窗（石窟门独有的窗子）
NUMBER ONE=那木温（就是第一名的意思）

其他，转自某人的EMAIL-_-b

引用

蹩脚--BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥、劣质的
大兴--DASHY，浮华，华而不实，引申为假的、冒牌的、劣质的
肮三--ONSALE，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣
瘪三--BEG SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一
赤佬--是英语“CHEAT”和中文“佬”的混生词语
小开--小KITE，小骗子之意，后引申为对有钱人的泛称，有时也用为老开
门槛精--MONKEY精，猴子精，引申为聪明的、精明的
戆大--GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港督”
混枪势--混CHANCE，混机会，引申为浑水摸鱼

英文VS广东话：
STRAWBERRY：士多啤利
BALL：波（看球=睇波。。。）

回复引用

举报顶端

lolly

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 287

只看该作者 9楼发表于: 2004-05-11

引用
最初由 Arael 发布
如果看到自己才恐怖 :P (还要是在做一些自己想象不到的事)

企鹅有兴趣加入字幕组玩吗?

不知道, 也许我眼光不够广... 我对老外认识多少中国文化其实不太关心...
他们真的有兴趣的自然会去学中文.
正如中国人想认识多点老外文化也是要先学英文.

lolly突然有这个动机... 难道是因为....

自己做的事怎么会自己想像不到?:confused:
万一真的看到就一定要找老师要video回来保存一下. :p:p

其实大部分人根本没机会接触中国文化, 即使是新加坡人也不例外, 对中国的认识有偏差. 既然毫无概念就自然没有兴趣了. :rolleyes:

小命怎么也开始说半截话``= =
说起来这个想法也不是突然有的, 前年就有打算, 不过偶一向是只说说不去做的.:o

ps. 支持企鹅加入字幕组. :)

惠み多き豐かな国
花が溢れ
街角に　ほら聞こえる
喜び歌う声が

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 10楼发表于: 2004-05-11

不好意思啦，我的日文听力远远不够格做字幕~~而且目前因为一心都扑在同人上，完全没有时间的 ^_~

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

ikarigendou

级别: 工作组

注册时间:: 2003-01-09

在线时间:: 8小时

发帖:: 4798

只看该作者 11楼发表于: 2004-05-11

楼上的,翻译漫画也不错啊,正好也可以看同人啊.

我的EM ID:[eDtoon][CHN][popgo]ikarigendou
我爱女仆!我爱充气WW!!我爱裸体围裙!!!我爱伊东JJ!!!!我爱会长!!!!! 我爱人妻!!!!!!我爱熟女!!!!!!!
我有几个愿望:1 这辈子拥有一个loli女仆,2, 娶一个御姐老婆,3 天上掉下一个13岁的妹妹!, 4,生三个可爱的女儿
全国中学女生都穿水手服