还有半个月就要放映了～等不及了:o
5月20日出版的DRAGON MAGAZINE7月号，181-183页登载的林原めぐみ×神坂一×あらいずみるい的对谈内容，不知道是否有人翻过了？这是拿我自己买的杂志翻译的，转过来^^
翻译by皮帕，转自松本保典FANSITE主题留言板
http://4867world.51.net/cgi-bin/wforum/wforum.cgi，谢绝无断转载。
-----------------------------------------------------
4月的某个雨天，SLAYERS的作者神坂一来到东京。听到消息的林原めぐみ说“不见个面可不行”，紧急前往神坂一下榻的饭店！然后再加上插画家あらいずみるい，新作动画相关的梦之对谈终于实现了。这三位不顾期待着热烈的对话而兴奋不已的编辑者，尽情地大口吃着肉……
林原めぐみ（以下林）：肉真好吃！而且神坂老师完全没变样哦～颜色和形状都没变（笑）
神坂一（以下神）：颜色和形状都没变……素什么意思？
林：就是说，也有颜色会变的人存在嘛。比如有的业界人士，喝多了就会变得红彤彤的，还有的人发福了体型起变化哦。说真的，咱们有几年没见面了？
神：从『TRY』结束后吧，因为还有『LOST UNIVERSE』，所以说不上十年也有六七年没见吧？
あらいずみるい（以下あ）：因为『PREMIUM』的时候还见过，大概有五年左右吧？ 【 premium是01年吧，算上DVD发售也不过02年，那么应该有6年了】
林：诶，我总觉得不止五六年呢。
神：不过林原さん也一点都没变啊。
林：谢谢！我都生了一个小孩了。
神：都生过孩子了？ 【 看来您不是林原fan……】
林：待会给你们看（小孩的）照片，很强力哦。
神：一定很可爱吧。
林：今年春天就要上幼儿园了，因为她一直闹着不愿意去幼儿园，我就说"把妈妈身上的100个根性分给你10个！"然后在她背上敲了10下，小孩就念叨着“根性进来了……”
あ：既然根性来了那就只好上幼儿园了吧。（笑）
林：我自己也仍然是抱着这种感觉，在自己的道路上继续迈进。
·时隔11年的新作动画·林：早就听说过不止一次要再动画化的传闻，这次终于成真了。最初听说是今年2月就要开始收录，但是小孩要4月才上幼儿园，我还想要调整日程安排很辛苦呢，后来听说延期了，忍不住“好耶！”高兴了半天～
あ：我也是。（笑）
林：日程终于能松快些了，这点上咱们是一致的，而且也解决了我的生活安排问题。
神：目前为止我私底下也听说过要再动画化的说法，新动画不管什么时候开始做，我都很高兴的。
あ：其实这大概是好几年前就开始策划的事了！
神：某天忽然听人说“决定要再动画化了”，我的回答是“哦，这样啊……”，到现在也觉得说“太好了—！”会有点别扭……我琢磨过很多种反应的。
林：我最近采取的生活方式是尽量少接新的长期工作，但是SLAYERS的新作我可不能不参加啊。
神：谢谢！ 【 是啊！めぐさん！谢谢啊！！T_T】
林：我从FANS寄给我的广播的明信片中听说，有要换CAST的传闻。如果不是老阵容的SLAYERS会变成什么样子呢，其实我还是有点好奇的。 【 不～～要～～没什么可好奇的啊啊啊>_<】
神：确实，老动画复活的时候，换CAST的情况挺常见的。最近FANS也开始担心这方面的问题了。
あ：我脑子里只能浮现出林原さん的效果。SLAYERS第一次动画化之前，我就觉得莉娜的声音非林原さん莫属了！
林：啊呀，多谢了。
神：等开始收录就该忙起来了吧～
林：就是的，一定要鼓足劲头喔。我感觉最初的作品是我拽着莉娜，『NEXT』的时候是我和莉娜两人三脚，到了『TRY』的时候莉娜已经跑着超过了我，我在后面气喘吁吁地喊着“等等～”。不知这次会变成什么样啊，要是结束以后头发都变白了怎么办？（笑）因为演莉娜确实就是这么累啊～ 【 原来配莉娜的辛苦程度相当于使用重破斩……= =】
あ：当时您还同时在配着『EVA』里的绫波丽吧，真是很辛苦啊。
林：当时在有楽町的电影院的宣传大幕上同时排列着3个作品。『もののけ姫』的宣传词是“活下去”，『EVA』的宣传词是“大家都死了多好”，『SLAYERS』没有宣传词，只有轻松的标题。我当时就想这个国家的动画到底会变成什么样子啊，真是乱七八糟的。（笑）
神：当年真是令人怀念啊，不过也很辛苦～
林：神坂さん和あらいずみさん经常见面吗？
神：有时打打电话。
あ：不过是因为“鬼太郎”的关系。（笑） 【 两位都是“墓场鬼太郎”迷，鬼太郎重拍了一次又一次，好像还创造了最近深夜档动画的最高收视？】
神：虽然都是一把岁数的叔叔貌了，还是会在半夜两点大聊鬼太郎哈。
あ：而且神坂さん今天还穿着鬼太郎的T恤。 【 是不是优衣库的UT？书上的照片太小了，而且外面有穿外套，看不出来】
林：真穿着吗？不会吧……太牛了。话说刚才起あらいずみさん就一直在画着什么？
あ：啊，我是想把今天聚会的样子速写下来……
林：可以先拍下照片，之后再照着画嘛。
神：反正DRAGON MAGAZINE的特辑也只会登些料理的照片哦，あらいずみさん！
林：注释词也只有“好好吃啊～！”而已哦。
あ：原来是这样啊…………真的吗？！（笑）
·花よりアニメより肉·（实在找不出中文来翻出这个标题的效果……）
林：话说回来，这里的铁板烧真的很好吃啊。有时候像这样烤肉的时候，就会想起神坂さん来。
神：以前经常一起去吃烤肉。
林：经常点牛肉片，还有过把店里的肉全部吃过来的时候！
あ：是啊是啊！还有编辑部的人也在一起。
林：牛肉片卖完了以后，就会想“真是的！”然后使劲喝酒，最后酒也卖完了！
神：那确实很过分！不是说店，是我们。但是之后还是会去吃。
林：要去要去！咱们不能光吃好东西，也要谈谈动画才能完成工作哦！
神：吃着好东西，再对着录音机稍微说点话就行，真是很棒的工作！
林：什么叫稍微说点（笑）。咱们还是继续刚才的发展说点什么吧。
あ：这次的新动画中也有新角色登场哦。
林：是啊，好期待！不过我也很希望和娜卡演对手戏。
あ：这次娜卡会出场吗？
神：但是阿梅利亚也在……
林：我有个奢望，如果让娜卡“哦呵呵呵呵～”笑着从旁边路过这样出场一下怎么样？
あ：这是非常奢侈的愿望啊！
林：莉娜也没有注意到。
神：诶诶诶！
林：就来一回不是挺好的嘛，曾经还有作品就为了说一句“嗯——”的台词还找我去呢！我当时还想过为什么要找我啊。
神：厉害～！连这样的细节都很注意的监督真厉害～！
林：所以说，让娜卡高笑着从旁边路过一下不是很好吗！
神：是么～
林：使用龙破斩时，身后隐隐约约的烟雾中，传来“哦呵呵呵”的笑声怎么样？
神：这不成了灵异写真了吗！
あ：不过这很能制造话题呢。（笑）
林：自从『EVA』之后，找我配的绫波丽那样蓝色系头发的三无角色增加了，但是像莉娜=因巴斯这样的角色好像很少？像这样大肆破坏大吃大喝的女生，还能搞笑，而且还所向无敌，莉娜这样的类型真的不怎么有呢。
神：确实……是啊。（埋头拼命吃肉的大作家）
林：神坂さん，再多说点话啊！
神：好、好吧，那么你们对动画SLAYERS的商业战略地位有何看法？
林：管他呢！你这说的是什么跟什么啊，喝非酒精饮料也会醉吗！
神：我只是想拼命找点话题……那这次的主题歌还是林原さん来唱吗？
林：对，还是我唱哦。说来ED的歌词很有趣，开头一句是“没有终结”，明明是ED来着。【 窃以为ED曲只是普通好听，感觉高桥刚的作曲功力比佐藤桑还差一点】
神：还要再开始吗！？
林：旋律也像OP一样！没有ED曲的味道呢！
神：反过来OP该不会像ED一样的感觉吧？
林：放心吧！尽请期待！ 【 OP真的好好听>_< 佐藤桑GJ！反复听就会中毒的曲子>o<】
神：6月精选大碟就要发售了吧？
林：对！这个问题问得好。CD册子还是あらいずみさん来……呵呵呵，是吧！あらいずみさん。
あ：是、是啊，我会尽快交稿……
责任编辑：不赶快交稿的话，就让你吃一记硬梆梆的法式长面包攻击！
神：……好可怕！
林：很快就要开始收录了，大家加油！【 截至目前至少已经收录两话了，估计这周末该有三话了吧】
あ：遵命！我会画很多很多插图的！
神：我也会尽早完成原稿！噢！……
林：下次有机会再去吃美食哦～
（完）
【完成了，主要内容就是以上这些，3页黑白，还配有あらいずみさん的一些现场速写草稿图。话说这次访谈大约是5月中旬的事，めぐさん在广播里也提到过，说他们三位其实没谈多少编辑部想听的内容呵呵，难为DM的编辑了^^】
