引用
最初由 msscgold 发布
翠星石本人的确是植物系,但翠这个字怎么能算植物系.那真红也算植物系?
ナージャ不是2004年萌王吗?
nanoha的汉字官方有给出吗?没有的话写成什么都行吧.
とらいあんぐるハート3~Sweet Songs Forever~ 未公开设定资料集(LAOX特典)里面,有早期设定写做汉字“菜乃叶”
但未见于正式的相关作品内,因此有被制作小组遗弃的名字之说
故事内的设定为なのは的父亲高町士郎原本要将女儿取名“菜乃叶”,但母亲桃子觉得汉字太硬而改成假名
字幕组大多将“なのは”译成“奈叶”,因而成为最通用的翻译名字
“奈叶”与“菜乃叶”的正名之争,曾经造成不小的争议与话题
最大的事件为PTT的Nanoha板关板事件
后来在官方认可“奈叶”为正式译名后争议逐渐平息