[07.03][澄空学园&漫游字幕组] Hayate 2nd Season 旋风管家第二季第13话 MKV 720p|『漫游字幕组作品发布交流区』

shinjico

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 121小时

发帖:: 3898

只看楼主更多操作楼主发表于: 2009-07-03

名称:

ハヤテのごとく！/ 旋风管家 / Hayate the Combat Butler

简介:

由于父母欠下了一亿五千万日圆的巨额债务
被迫为双亲还债的可怜男主角不得不鋌而走险
企图绑架天真善良的千金小姐
却阴差阳错成了小姐的救命恩人
并因此摇身一变成了高高在上的管家！
负债管家后宫史，就此拉开帷幕！

STAFF:

原作 : 畑健二郎 / 監督 : 岩崎良明
シリーズ構成 : 黒田洋介 / 脚本 : 佐藤拓
キャラデザ : 藤井昌宏 / アニメ制作 : J.C.STAFF

CAST:

綾崎ハヤテ：白石涼子
三千院ナギ：釘宮理惠
マリア：田中理惠
桂ヒナギク：伊藤静
鷺ノ宮伊澄：松来未祐
愛沢咲夜：植田佳奈
橘ワタル：井上麻里奈
貴嶋サキ：中島沙樹
桂雪路：生天目仁美
瀬川泉：矢作紗友里
西沢歩：高橋美佳子
タマ：小杉十郎太
クラウス：三宅健太
天の声：若本規夫

官网:
http://hayatenogotoku.com/

shinの部屋：

☆☆☆从天顶星人到鲁路修再到贝阿朵莉切☆☆☆

许久不写部屋，开场纯引：
——也该是我，登上历史舞台的时候了

下面是原创：
最近海猫Bertrice酱冠名之争沸沸扬扬
据说是一群玩过汉化版游戏的所谓原作党高举首翻大旗
指责各字组竟敢不照抄汉化版游戏人名
总而言之贝阿朵莉切才是嫡传正宗
什么贝亚特丽切、贝雅特莉琪都是歪门邪道
再引申一步，翻贝阿朵莉切的是上等组
翻贝亚特丽切、贝雅特莉琪即下等组
于是被指责下等的自然不服气
一时间各方俱皆声明
本组的可在这里可参阅
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10920968

插一句题外话，我能不能收版税啊
还有上次那个什么泪染三重冠的
http://www.verycd.com/topics/2740198/
这些山寨版部屋和我当年那贴何其相似
关于前两次冠名之战可以自行查阅（点点点）
http://www.camoe.cn/read.php?dataid=1498

接着上面的话题
这种事情每次发个部屋也不能解决问题
为了根绝这样的纷争，我觉得有必要深入分析一下
首先来看看所谓原作党力顶贝阿朵莉切的心态是什么

恕我引用下当年某人在11区说的一句很内涵的话：
——由于会日本语是很有品位的
——天天看raw看nico的人都发展出一种种姓意识和选民心理
——对攀爬字幕组梯子上来污染圣地的庶民深恶痛绝

以下继续原创：

引用的这段话有多少正确性我们暂不讨论
总之就是有这么一种现象
玩日文版原版的大大们和玩汉化版的小小们总有隔阂
每当讨论个什么黄色游戏，大大们眉飞色舞相谈正欢
A君：ベアトリーチェ的乳真好哇～
B君：ベアトリーチェ的这个h-scene好难出哇～
C君：……弱弱地插一句，在下也很喜欢贝阿朵莉切呢！
A&B：贝莉？切？谁啊，不认识，你在说什么游戏？
C君：就是海猫啊，我玩的xx汉化版 orz
A&B：玩汉化的就别来凑热闹了
C君：咕呜……

久而久之，四处碰壁的C君们聚集在一起
C1：上次谈海猫我提到贝阿朵莉切的名字，结果就被BS了
C2：哎你只是被BS而已，我和那群大大们吵了一架，结果还给塞抹布关黑屋了
C3：麻痹会念ベアトリーチェ有什么了不起的，我们就认贝阿朵莉切
C4：听说最近要动画化了，不知道那帮人做字幕翻什么呢？
C5：我们中文玩家都说惯了贝阿朵莉切，他们敢不翻贝阿朵莉切我们就去闹
C6：对对，同去同去！

字幕组：其实我们已经决定翻译成贝亚特丽切了
C1：嘿你们怎么不直接用日文名了
C2：小逼上次塞我抹布的就是你吧？
C5：你们敢不翻贝阿朵莉切我就不看你们的！
C3：不但不看，还要黑你们！
C4：不但要黑你们，信不信我自爆炸了你们论坛？
字幕组：信不信老子拆了你

说到这儿我忽有所悟
这不是哪个译名好的问题
而是谁优越的问题
之前玩游戏，日文党优越了，我们坐电梯，你们这些爬墙的让开
现在做字幕，中文党优越了，你们是挺懂日语，可惜不大懂中文
再往前进一步

我懂日文，我会查词典，我有新华社标准
我翻译出来的人名，怎么可能不优越呢

我玩的游戏时就认定了这个译名
我认定的译名怎可能输给字幕组
你有新华社，我还有中央社呢
信不信我搞个繁体的出来恶心你？

再回头去看看天顶星人与鲁路修的冠名战
也依旧逃不出这个怪圈，不管怎么辩论
总是从技术性研究跑题到谁更优越的问题
天顶星人之战结果
看过祖国版太空堡垒的80后们将没看过那玩意的90后们按手按脚
鲁路修之战结果
因为shin太强大了他能把错的也扭曲成对的
所以后来勒鲁什党们也没兴趣挑战了于是不了了之

……
…………
………………

嗯再写发布贴要超长了，虽然有点儿扫兴，就此打住罢
下次有空来写《论优越》

========================================================

嗯忽然想起，这篇文你该不会信以为真了吧
其实在有了一套翻译体系
并且观众先入为主之后
后翻的人的确会陷入被动
此时要顺着老的来还是硬把观众习惯扭过来，这就见仁见智了
不过海猫我认为问题不大，玩过游戏汉化版的人虽然不在少数
但和看片的比起来恐怕还只是零头
字幕组依然有翻盘机会，大家努力战翻汉化版游戏
嗯真的该就此打住了
就是怕扯起来没完才不想写部屋的……

share自取raw 01-13 :

ハヤテのごとく！！第01話「禁断のマラソン自由形！」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 481,074,696 b6df515a756a63edb5aa5cb3891cac1ea7cc77ee
ハヤテのごとく！！第02話「マネーのとら」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 480,396,662 feed19003bc8bc7cc86d1c6b8921ac1cc3fd564c
ハヤテのごとく！！第03話「そして伝説にならない」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 443,177,990 5e9527d3d4329ff9e3534557052c2645726a6a87
ハヤテのごとく！！第04話「君は僕に似ている」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 442,510,590 78be3dc7428ff3098b05af942585e761c4f21a47
ハヤテのごとく！！第05話「Heart to Heart」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 405,172,312 ce94f4a81a08303833800f7a8a9919a321a2ca27
ハヤテのごとく！！第06話「おまえンち」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap rev).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,283,909 8e4e23146651ffc230fdd6078e18cddb85a48137
ハヤテのごとく！！第07話「やきもちとか焼かれたてジャぱん」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 367,858,918 51adc5362280b60f798c12a36732269158e2546a
ハヤテのごとく！！第08話「シラヌイがやってきた」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,444,067 adb7ea20885b9f0790062812a7cef1aba604d1d9
ハヤテのごとく！！第09話「乙女心が求めるものは……」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,272,168 c3176ad908f191ed5cc29aa0bbe176768f19e510
ハヤテのごとく！！第10話「プレゼントの行方」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,479,664 78a54994d4c5863858f197057612372001c835e9
ハヤテのごとく！！第11話「ヒナ祭りの頃に」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,489,589 07fbeeb7b15b11643a94d31cd0162b54f06b01f3
ハヤテのごとく！！第12話「残酷な大馬鹿野郎のテーゼ」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,259,088 46e694664efa5053d73efb1c72373e6323b793f5
ハヤテのごとく！！第13話「FEELING OF FREEDOM」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 367,719,315 b30c507d9784de86693e66fc5f0c58765a1118bd

射手自取字幕 01-13 ：

http://www.shooter.com.cn/xml/sub/112/112688.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/112/112691.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/113/113500.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/114/114059.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/114/114445.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/115/115238.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/115/115805.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/116/116292.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/116/116653.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/116/116990.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/117/117415.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/117/117873.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/118/118271.xml

RAW使用了4:3的Pixel Aspect Ratio
如果H264解码器正确识别的话
播放时会自动将比例拉伸到 16:9
如果不能识别请检查自己的RP

推荐使用Media Player Classic + VSfilter 2.39
播放时在Directvobsub (auto-loading version)的设置中
将 PAR compenssation更改为 Accurate size
不这样设置，或使用版本较低没有此功能的VSfilter
都会导致字幕变形，这点要注意
此外为了给ass瘦身
logo的特效已阉割

关于播放字幕特效需要用到的字体下载
[POPGO&SumiSora][Hayate_the_Combat_Butler_2nd_Season][1080p][Fonts_Pack_1].rar
http://www.jsharer.com/file/1228996.htm
[POPGO&SumiSora][Hayate_the_Combat_Butler_2nd_Season][1080p][Fonts_Pack_1.1].rar
http://www.jsharer.com/file/1269935.htm

目前已知的有：
微软雅黑（微软雅黑Bold）、方正准圆_GBK
方正小标宋_GBK、方正卡通简体
华文细黑，DFLeiGaSo-W9
随着做片的进行想必还会不断增加
因此本次只发布了的字体包命名为Fonts_Pack_1
如果以后新字体累计多了再打包Fonts_Pack_2
万一字体更新不及时
看片诸位可以用记事本打开ass查看字体style
并自行google下载对应字体

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信


	关闭选中1篇全选

[07.03][澄空学园&漫游字幕组] Hayate 2nd Season 旋风管家第二季 第13话 MKV 720p

[07.03][澄空学园&漫游字幕组] Hayate 2nd Season 旋风管家第二季第13话 MKV 720p