引用
>>让人联想到放在棺材里的死尸，因此其他阵营的军队都戏称铁人为“会走路的僵尸”。
棺材里的死尸＝拘束された死体？
会走路的僵尸＝生きた棺桶？
后面一个翻成活棺材就很好啊干嘛意译得那么麻烦……
但前一个是有点不知怎么翻，木乃伊么？
还是直译算了= =
引用
>>“想要我这条命的话就拿去吧！”
原文
「肉ならくれてやる！」
和TV的台词一样
其实祖国版这个翻法比较有型（汗）
不过还是忠实一点好了…………加太多修饰也会影响想象空间||||
PS 据说yahoo JP的IP封了，连字典都上不去了OTL
下面超女出场= =
-------------------------------
“……那么，你有什么感想，中佐？”
人革联综合作战本部里，司令员正向瑟尔盖提出疑问。
“你已经和Gundam交过手了吧，不必有所顾虑，我想听你真实的意见。”
距离和Gundam交战已经过去了整整一天，向司令员进行汇报是在交战之后的第二天，但司令员却没有追究延迟汇报的责任。或许和Gundam交手这件事情本身已经是一个莫大的见面礼了。
在司令本部的司令室里，瑟尔盖正面对着司令官。司令官在椅子上坐下，瑟尔盖保持着直立不动的姿势。
“以我看来……”瑟尔盖以这样的话为前提继续往下说道，“可以和那台Gundam相抗衡的机体，目前并不存在于这个世界上。”
“有那么强大的性能？”
“至少以我个人的角度看来确实如此。”
“那么，传唤你来就有意义了。”
司令员的表情变了变。
“……中佐，抢在UNION和AEU之前，将Gundam夺到手。”
“是！”瑟尔盖敬了一个郑重的军礼。
“新设立专门的部队，人选由你来决定。不过，有一个士兵需要你单独照顾。”
瑟尔盖的脸上显出疑惑的神情，需要单独照顾本身并不是问题，但是为什么只有一个人呢？有这样特殊的士兵吗？
“进来吧。”
司令官站在门前命令道。不一会儿门就开了，从外面走进来一个士兵。
一头银色的及肩长发，裁剪得当的军服毫无掩饰地凸显出纤细的躯体……一个十分年轻却有着威严气势的少女出现在眼前。皱起的眉间虽然令表情显得十分严肃，但依然给人过于年幼的印象。毫无疑问，眼前的女子比瑟尔盖的儿子安德雷还要年轻。
少女敬了一个军礼，姿势标准得惊人。
“失礼了。在下是超人机关技术研究所派遣而来的超兵一号，索玛·比利斯少尉。”
“超人机关？”瑟尔盖皱起了眉头。
“……司令，莫非是那个计划……”
“似乎仍在暗中进行着。上级各部也在对应Gundam的策略上考虑了很多。”
比利斯上前一步，对瑟尔盖说道：
“今天正式就任中佐的专门部队，请您多多指教。”
听到这些话，瑟尔盖感觉很不是滋味。超人机关，超兵一号。
这些他都理解，也必须接受，可是……
“就算如此……也太年轻了……”
比利斯直视着瑟尔盖的目光令他的内心感到一阵刺痛。
---------------------
今天顾着骄奢淫逸结果越录越少orz
