tvb高达00!赞

引用

最初由 蒹葭公子 发布


double O不就是00么？把0念成O不是很正常的么？

可能吧，英語中是可以
如果題目的double O在劇情中就是指零零的話我就沒話説
這部我又沒追下去，如果有說錯請多擔待，只是我有點小小的疑惑罷了

引用

最初由 fishcat 发布
double O 果然 又变成 零零 了
竟然tvb也搞错……

官网也是写00
http://www.gundam00.net/
0是可以念成O的

引用

最初由 apoptoxin 发布
高达名居然用译音……

没什么大不了吧，改英文肯定没可能，要迁就小朋友
之前公布过的中文译名（特别是台版）一样很orz

引用

最初由 fishcat 发布

真好笑……原來是我死腦筋
這樣不如一開始就叫００好了

如果叫zerozero可能变成KUSO KERORO……orz
念O比较顺口

frow WIKI
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%9F%E5%8B%95%E6%88%B0%E5%A3%ABGUNDAM_00
標題的「00」是2個數字0，而讀作「Double O」，這是由於英語中的「Zero」，用作數字時可發音為「"oh" (國際音標：/oʊ/) 」[1]。

引用

最初由 蒹葭公子 发布
其实可以叫double zero而不是double O……

大概是因为叫zero的机体太多？
好像W的wing zero

引用

最初由 LY920 发布


粤语不可能叫格拉汉姆这么拗口吧＝＝
好似碧咸和贝克汉姆那样

一直觉得碧咸和朗拿度译得很好，用粤语读起来非常像Beckham和Ronaldo

引用

最初由 spiderkll 发布
止戈为武：意思是武字是止戈两字合成的，所以要能止战，才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服，才是真正的武功。

:o 学习了新成语啊
不过港版转播都没字幕吧[/KH] 翻译的再好也听不懂了

引用

最初由 LY920 发布


这次是有中文字幕的XD

[/han] 那么瓦要开始怨念收不到HK台了……会有有爱人士放送么