搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«5678910»
共10页
上一主题下一主题
  • 21673阅读
  • 148回复

tvb高达00!赞

 楼层直达
faiz555
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-20
在线时间:
0小时
发帖:
272
只看该作者 105楼 发表于: 2008-09-07
引用
最初由 LEGEND-911 发布


[/KH] 被你这么一说，我开始有点怕TVB会连高登那些用语也带到翻译里了……


難道會有「膠」字出現?? 如：你咪膠啦! [/TX]

話說回來，我現才知道破狗裡有這麼多香港同胞:D

i feel the pain again here,
now, in this place.
i take the path of the mirror,
i stop at the threshold,
i look at it and i see the reflection;
your reflection
i cannot identify what i feel,
or what i see,
or what you are trying to tell me.
you speak a language that is difficult to understand

~Antonio Bustamante~
回复 引用
举报顶端
スイカ
级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-11
在线时间:
0小时
发帖:
52
只看该作者 106楼 发表于: 2008-09-07
引用
最初由 第三代D-Joe 发布
如果你們小時後有看那個閃電傳真機的話,就知道張預東其實就是那個"東東",不過他現在已經成為一名MK
估計TVB是念舊情才讓他這麼快上位配男主角


當初听名字還反應不過來
結果一看照片就知道是誰了……囧

這人算是從小看到他大了Orz
不過配音不怎麽樣……


(´ﾟ ωﾟ'「ブリング ！！」
(´_>ｿ「…」
回复 引用
举报顶端
LY920
级别: 光明使者
注册时间:
2003-08-26
在线时间:
3小时
发帖:
18100
只看该作者 107楼 发表于: 2008-09-07
引用
最初由 スイカ 发布


當初听名字還反應不過來
結果一看照片就知道是誰了……囧

這人算是從小看到他大了Orz
不過配音不怎麽樣……


他的声音听起来完全不像20岁[/KH]
回复 引用
举报顶端
苏菲豪尔
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
1826
只看该作者 108楼 发表于: 2008-09-07
引用
最初由 faiz555 发布
火星地看了第一話
之前沒看過日文版，感覺還可以
除剎那的配音外(我還以為會用希羅)，其他的都還不錯
對白用字超好笑，例如：
「黃小姐的情報真係勁」
「黃小姐的情報真係準到無人有」
笑死了~


不过有时听到地道的“白话”都会觉得特别搞笑

关于字幕的问题，其实tvb的中文字幕是照顾普通话的观众吧，所以翻译上按观众的习惯跟对白不一样都可以理解~

「黃小姐的情報真係準到無人有」
[/TX] 总觉得这么“港式”的翻译只有“冰河世纪”这类电影版才会出现

不过00大部分情节都比较晦涩，不太适合这么通俗的对白啊囧
回复 引用
举报顶端
Dana
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-05-15
在线时间:
0小时
发帖:
2025
只看该作者 109楼 发表于: 2008-09-07
我对2000的名字幻灭了。。。
无法承认的CP。。。||||||||
回复 引用
举报顶端
Psiakua
级别: 骑士
注册时间:
2004-09-28
在线时间:
15小时
发帖:
836
只看该作者 110楼 发表于: 2008-09-07
引用
最初由 苏菲豪尔 发布


不过有时听到地道的“白话”都会觉得特别搞笑

关于字幕的问题，其实tvb的中文字幕是照顾普通话的观众吧，所以翻译上按观众的习惯跟对白不一样都可以理解~

「黃小姐的情報真係準到無人有」
[/TX] 总觉得这么“港式”的翻译只有“冰河世纪”这类电影版才会出现

不过00大部分情节都比较晦涩，不太适合这么通俗的对白啊囧


倒觉得很符合00通俗娱乐的情节
Haskell.
回复 引用
举报顶端
monkeyking2002
级别: 精灵王
注册时间:
2003-12-28
在线时间:
6小时
发帖:
3532
只看该作者 111楼 发表于: 2008-09-07
只想知道OP。。。。。。。。
回复 引用
举报顶端
tomorrow
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
219
只看该作者 112楼 发表于: 2008-09-07
已经不错了，但配音比以前差。
配得人物都没什么个性。
当注意到和那个女孩乘坐同一辆电车，是在第二学期刚开始的时候。
有关于她的事…就只知道她是隔班的；
好像很喜欢看书，经常在往返的电车上看；
还有的是…她的同班同学用来称呼她的名字是…桂。
本来应该只是“每天和她都乘坐同一辆电车”，这么微不足道的发现。
但从那以后，我开始在意那个女孩。
话虽如此，但我没有去调查她更多情报，或者和她打招呼之类。
只是…能够远远地望着桂，就会让我觉得这一天就会变得更美好。
回复 引用
举报顶端
レベッカ宮本
级别: 精灵王
注册时间:
2006-04-03
在线时间:
0小时
发帖:
3371
只看该作者 113楼 发表于: 2008-09-08
有这回事啊...嗯...那什么时候放啊= =
什么是淫秽及色情出版物？
　　 1988年新闻出版署的《关于认定淫秽及色情出版物的暂行规定》第2条规定：淫秽出版物是指在整体上宣扬淫秽行为，具有下列内容之一，挑动人们性欲，足以导致普通人腐化堕落，而又没有艺术价值或者科学价值的出版物。这些出版物的类型有以下７种：

⒈淫亵性地具体描写性行为、性交及其心理感受；⒉公然宣扬色情淫荡形象；⒊淫亵性地描述或者传授性技巧；⒋具体描写乱伦、强奸或者其他性犯罪的手段；⒌具体描写少年儿童的性行为；⒍淫亵性地具体描写同性恋的性行为或者其他性变态行为；⒎其他令普通人不能容忍的对性行为的淫亵性描写。
回复 引用
举报顶端
第三代D-Joe
级别: 风云使者
注册时间:
2007-05-11
在线时间:
0小时
发帖:
4089
只看该作者 114楼 发表于: 2008-09-08
引用
最初由 LEGEND-911 发布


[/KH] 被你这么一说，我开始有点怕TVB会连高登那些用语也带到翻译里了……

從Eye21開始動畫翻譯已經高登化了(例如"我不直接答你,用例子答你"也有出現)
CODMW2發售後3個月內PS3+360版合計超過2000萬銷量我送黑任戰隊(剩三個了?)一人一套GT5
什麼叉菜如果你找到我在S1遊戲區被人輪的證據我就送你一套魔塔大陸3
回复 引用
举报顶端
电芯
级别: 光明使者
注册时间:
2006-07-04
在线时间:
1954小时
发帖:
2294
只看该作者 115楼 发表于: 2008-09-08
啊。。。原来配刹娜的真的是那个东东啊~~~
我东东系高达！

动漫就在我们身边。。。
回复 引用
举报顶端
champion71
级别: 新手上路
注册时间:
2008-05-04
在线时间:
10小时
发帖:
624
只看该作者 116楼 发表于: 2008-09-08
引用
最初由 LY920 发布


感谢><
HD版果然大很多XD

这边也补一下粤语版的CAST吧

伊奧利亞 張炳強
剎那 張預東
洛奧 雷霆
阿雷路亞 陳卓智
迪尼亞 黃啟昌

皇•李•洛尼嘉 黃玉娟
克莉絲汀•席耶拉 鄭麗麗
菲特•葛瑞斯 曾秀清
雷瑟•艾翁 馮錦堂
裡西典達爾•傑利 伍博民

王留美 程文意

紅龍 蘇強文
哈囉 伍秀霞

亞歷山大•柯納 潘文柏

葛拉漢•耶卡 陳廷軒
比利•片桐 劉昭文

沙慈•克洛斯羅德 李致林
絹江•克洛斯羅德 謝潔貞
露易絲•哈勒維 張頌欣

謝爾蓋•斯米爾諾夫 葉振聲

帕齊•歌拉沙禾 李錦綸

瑪莉娜•伊士麥 曾秀清

注：部分角色译名仍为台版



没梁少霞,有点失望
贝露丹迪       ~\(≧▽≦)/~

回复 引用
举报顶端
sekiryo
级别: 风云使者
注册时间:
2004-09-06
在线时间:
0小时
发帖:
4162
只看该作者 117楼 发表于: 2008-09-08
引用
最初由 LY920 发布


他的声音听起来完全不像20岁[/KH]


[/KH] 很初中生啦，开口的时候我都很怀疑刹那是不是被定位得那么小

再然后，可乐的名言“2000次”，是到了倒下的那一刻才出来的（…）


=============某人的原话====================

①於是我真的沒預計到他的聲音會是這樣的....... 低沈orz 小吉你可愛的alle被完全摧殘了啊啊啊啊啊(抓頭) 小吉的alle是比較高音和溫和的(雖然第一回是嚴肅一點) halle才是低音粗獷點(何) 但看來他們是為了就halle才找個這麼低音的來役.............. 然後!!! ② alle的第一個字是叫halle 翻譯組!!!!!! 請做好資料搜集才翻!!!!! hallelujah是人名!!! 不是在祈禱!!! 而且是串HALLELUJAH!!!!囧 識日文不等於不用識英文!! 囧得.............. ③ alle那句是「僕は憂鬱だよ」= 「我真多愁善感」≠ 「我想我快得了抑鬱症」 錯!!! 錯晒!!!!! 完完全全地錯晒!!!!!!!!! 憂鬱（ゆううつ）≠ 抑鬱症!!! 大錯!!!! 請重新鍛鍊日文!!!!

於是我的alle被tvb完美地崩壞了

↑↑↑
“我的小甜心，拜託你生氣得普通一點嘛，這樣好可怕哦…………” by政宗

回复 引用
举报顶端
Aura
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-30
在线时间:
74小时
发帖:
2603
只看该作者 118楼 发表于: 2008-09-08
2000次叔最后那句“当众剃我眼眉”:D :D
配音总体而言没达到预期
CB众的配音更是相当的糟糕[/KH] [/KH]
回复 引用
举报顶端
Aura
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-30
在线时间:
74小时
发帖:
2603
只看该作者 119楼 发表于: 2008-09-08
引用
最初由 sekiryo 发布


[/KH] 很初中生啦，开口的时候我都很怀疑刹那是不是被定位得那么小

再然后，可乐的名言“2000次”，是到了倒下的那一刻才出来的（…）


=============某人的原话====================

①於是我真的沒預計到他的聲音會是這樣的....... 低沈orz 小吉你可愛的alle被完全摧殘了啊啊啊啊啊(抓頭) 小吉的alle是比較高音和溫和的(雖然第一回是嚴肅一點) halle才是低音粗獷點(何) 但看來他們是為了就halle才找個這麼低音的來役.............. 然後!!! ② alle的第一個字是叫halle 翻譯組!!!!!! 請做好資料搜集才翻!!!!! hallelujah是人名!!! 不是在祈禱!!! 而且是串HALLELUJAH!!!!囧 識日文不等於不用識英文!! 囧得.............. ③ alle那句是「僕は憂鬱だよ」= 「我真多愁善感」≠ 「我想我快得了抑鬱症」 錯!!! 錯晒!!!!! 完完全全地錯晒!!!!!!!!! 憂鬱（ゆううつ）≠ 抑鬱症!!! 大錯!!!! 請重新鍛鍊日文!!!!

於是我的alle被tvb完美地崩壞了


倒是让人很期待halle的出场[/TX]
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«5678910»
共10页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个