shinの部屋：
☆☆☆☆☆关于几位女神及其他☆☆☆☆☆
我怀着十分阴郁的心情写出以下文字：
鲁路修第16话mkv将会修正
11分08秒 设计师〉机师
11分20秒 制压范围〉第一压制圈
11分20秒 破坏效果〉坍缩效果
12分17秒 主持仪式〉在准备室
上周因翻译夜游晚归
导致制作十分匆忙
miss了不少
今天情况更糟
一位休假一位怠工
于是继续临时拼凑
有人问0点发布是不是阴谋
这是毫无根据、令人发指的
也许俺真的不该执著于当晚发布才是
然后是关于Gefjon Fregg Freyja 三位女神
目前Gefjon翻译成丰饶女神
Freyja翻译成爱之女神
仔细想来似乎又不甚对
根据世界书局1930年出版
茅盾先生所著《北欧神话ABC》中的考证
这三位女神大体有如下关系
芙莉嘉（Frigga / Frigg）
一谓是夜之女神诺特之女
即是象征了原始的大地
而为奥丁之情人的乔迪的姐姐
但据别一说
则谓她是奥丁与乔迪所生之女
同时又为奥丁之妻
这便说明了北欧人早先也行过近亲结婚的习惯
奥丁和芙莉嘉的结婚
是阿瑟加德的诸神所共庆的
以后每年举行结婚纪念
且必有大宴会
在这个意义上
芙莉嘉在北欧神话中是掌管婚姻的神。
芙蕾雅（Freya / Freyja）
北欧神话中的美与爱之神
是涅尔德的女儿
在日耳曼
她和神后芙莉嘉混为一谈
但在挪威、瑞典、丹麦和冰岛
她是独立的神
虽然芙蕾雅是美与爱的女神
可这并不专指着女性的美和儿女情长的爱情
另一说，她也有极纯正的阳刚的性格
领导着女武神瓦尔基莉们到战场上挑选战死的勇士
一半的勇士归她带去
安置在瑟斯瑞尼尔大宫
这里的一切待遇和奥丁的瓦尔哈拉相同
格芙琼 （Gefion / Gefjon）
芙莉嘉另有一个在宫里的侍女
名为格芙琼（给予者）
专司接引那些未及结婚而死的男女到宫中享受快乐
又据别一说
格芙琼曾为一个巨人生下过四个儿子
有一次，奥丁派她去见瑞典国王吉尔菲
请求分给一些土地
吉尔菲就对格芙琼说
她一天之内能耕多少土地就给多少
格芙琼乃将她的四个儿子变成四头牛
驾起犁来
将地面耕了一条极深的沟
使得瑞典国王失色惊异
格芙琼耕了一天
划出一大块土地来
曳入海内
成为一个岛
就是今天的西兰（Zealand）岛
而瑞典的泥土被耕掉的地方
就是今天的维纳恩（Vanern）湖
后来她又嫁了奥丁的一个儿子
成为丹麦王室的始祖
根据以上说法而言
Gefjon是女性贞洁的守护神
然而因为那个耕地的传说
在一些地区也被信奉为丰饶女神
当然北欧神话中的丰饶之神
正牌的应当是弗雷（Freyr）才是
这位女神到底以哪个职业为主
值得怀疑
Freyja大体而言
提法都是美与爱之神
然而因为她也上战场挑选英灵
而且她挑剩下的
才能轮到我们所熟知的
什么阿莉、蕾娜斯、希尔梅莉亚、川澄绫子
这些个瓦尔基莉们（误）
然传说中又提到Freyja是神族头号美女
与众多男神都发生过关系
她的丈夫奥都尔（Odur）
便是“情爱肉欲之欢”的象征
于是这位女神与性又息息相关
因此又被奉为繁育女神
再回到目前的翻译
Gefjon是丰饶女神
Freyja是爱之女神
其实Gefjon当然也可以翻作贞洁女神
Freyja也可以翻作美神、战争女神、繁育女神
不过也不打算改了
很多人已经下载了15话mkv
再改，又要重下一遍
此外，关于三女神各家之言也是纷繁复杂
查得越多越混乱
在一些传说中这三位女神合体了
说来说去最后成了一个东西
其实也可以理解
女神看上去光鲜
然则不都是奥丁的肉壶么（睡觉待续）
看到S花了这么多功夫谈三女神，我觉得做翻译当然应该追求完美，但是既然剧中人物都是叫的名字，你也翻译名字然后再在上面加个注释好像就可以了。
