搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题

8725阅读
75回复

ANIME里的日式英语与日本的英语教育究竟是怎么回事？

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-03

在线时间:: 227小时

发帖:: 4007

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-08-07

嗯~看anime多的人都知道除了个别声优能讲点读音正确的英语，大部分的人都是按平假名片假名的罗马音的方式来说日式英语，尤其是宫村优子在《舞-HiME》里的著名的那首“咒文歌”~

也不是说大多中国人的英语有多正宗~但好歹都是初中就开始教英语的，课本里基本音标都有教~影视中中国人正经讲英语的场合总不至于会出现“爱老虎油”的情况~

就是想问问日本的英语教科书不教音标的吗？还是说日本初中不教英文？为什么从事语言工作的大多声优们还大讲日式英语？（除去已经成为日文中外来语的部分）

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今敏

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-11-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 7023

只看该作者 1楼发表于: 2008-08-07

日语外来词太多，很多直接就把读音片假名化了，所以造成这种情况

我的蛋

h ttp://70.85.48.252/bt/index.php
h ttp://69.93.3.112/bt/index.php
h ttp://70.85.48.250/bt/
http://70.85.48.245./bt/thread.php?fid=10&search=&page=10

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-10-19

在线时间:: 14小时

发帖:: 7089

只看该作者 2楼发表于: 2008-08-07

其实日语片假化的不单单是英语而已。

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-11-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 7023

只看该作者 3楼发表于: 2008-08-07

那是他们的习惯吧，用片假名标外语

我的蛋

h ttp://70.85.48.252/bt/index.php
h ttp://69.93.3.112/bt/index.php
h ttp://70.85.48.250/bt/
http://70.85.48.245./bt/thread.php?fid=10&search=&page=10

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-06-18

在线时间:: 6小时

发帖:: 6808

只看该作者 4楼发表于: 2008-08-07

u l t ra man，当我发现真相的时侯真的就只有jiong

Endless_Freedom

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-07-25

在线时间:: 117小时

发帖:: 4515

只看该作者 5楼发表于: 2008-08-07

Clannad
くらなど

老实说能读成这样我真的是很佩服的
和JP人唱K如果唱E文歌估计……

级别: 骑士

注册时间:: 2007-05-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 1223

只看该作者 6楼发表于: 2008-08-07

咒文歌吗~说的好~一开始当成是法文来的……
那个“多来明”是僕一辈子的怨念~~>_<

LEVEL E ANIME化！但为什么是TV＋渣人设啊混蛋！！！

PIXIV窝

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-11-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 7023

只看该作者 7楼发表于: 2008-08-07

我顿时对自己的英文发音充满了无限的而又有根有据的自信

我的蛋

h ttp://70.85.48.252/bt/index.php
h ttp://69.93.3.112/bt/index.php
h ttp://70.85.48.250/bt/
http://70.85.48.245./bt/thread.php?fid=10&search=&page=10

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-04-08

在线时间:: 197小时

发帖:: 1833

只看该作者 8楼发表于: 2008-08-07

他们好像还真不教音标。话说当年WW2，瓜岛上滴GLA为应付鬼子夜袭，口令尽是些类似于“beer”、“Irving”带“r”之类发音的词，如果对面的回答是“比亚鲁”的话，Fire in the Hole!! :D

级别: 侠客

注册时间:: 2003-10-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 689

只看该作者 9楼发表于: 2008-08-07

会讲外来语不等于会讲外语外来语和外语是不一样的

但是外来语用的多的常会觉得自己会讲外语一样

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-07-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 2481

只看该作者 10楼发表于: 2008-08-07

他们老认自己那些音
结果英语自己标就算了还有缩短的情况
学日语这个也挺头疼了英文不用片假名发记不住
用片假名念多了自己原来英文发音也被套走了

[img]http://lh6.ggpht.com/_XTU9mMjxaKw/Sd92YIUys0I/AAAAAAAAAEk/IiUiOhmOCF4/bayonetta%2005.png[/img]

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-03

在线时间:: 227小时

发帖:: 4007

只看该作者 11楼发表于: 2008-08-07

咒文歌是舞HiME的DRAMA里ゆかな对宫村优子的吐槽~

真是日本英文或外语课本里不教正确的基本读音的话……那教育部……文部省？的相关负责人该回老家了吧~ 难以想象日本外交部的人以一口日式英语跟美英大国官员交流~~~
应该只是民间习惯用法的缘故吧？

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今敏

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 658

只看该作者 12楼发表于: 2008-08-07

舞-HIME的咒文歌是啥?只记得里面黄金天使的格（那个是宫村优子吧），　那首是拿着英文歌词对照看，　愣是没对应上

couple to death

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-03-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2033

只看该作者 13楼发表于: 2008-08-07

引用
最初由 alien 发布
咒文歌是舞HiME的DRAMA里ゆかな对钉宫的吐槽~
难以想象日本外交部的人以一口日式英语跟美英大国官员交流~~~
应该只是民间习惯用法的缘故吧？

:cool: 那些官僚可以用一口日语夹杂着日语发音话的“外来语”去交流，官僚边上配几个小翻译不难:D
翻译比较麻烦，脑子里对一个英语单词同时要有两种发音，一个输入，一个输出

主要作为上班（午休）摸鱼用ID
养龙玩，如果还是蛋或者小龙，请帮忙点击，如果已经长大了，那就随便-0-

级别: 侠客

注册时间:: 2003-10-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 689

只看该作者 14楼发表于: 2008-08-07

就不要担心外交之类场合的了能说地道英语的日本人不少

一般人嘛大多数只熟练掌握一种语言就可以了

对了好像环球时报说过的日本对于外文著作的翻译有一批稳定的翻译人员，引进也很迅速所以一般人对于掌握外文的迫切性就没那么高

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题