搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

3223阅读
2回复

[ノート]《凉宫春日的暴走·漫无止境的八月》读书笔记

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2008-01-31

在线时间:: 3小时

发帖:: 552

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-05-04

__________________________________
其实原作被翻译之后无论如何语感都会有所损耗。特别是汉语这种敬语比日语不发达的语言。要是看过英语版的话那种语气会跟日语版大相径庭，因为英语里面根本没有敬语（也就没有相对的だ体），凉宫粗暴的语言就变得文温文尔雅了囧

虽然台湾角川的翻译很敬业，甚至一些涅他出典都有标注出来。但是毕竟中文版仅仅是“构思：谷川流执笔：台湾角川”了。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-01-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 2131

只看该作者 1楼发表于: 2008-05-04

寫的好亂....不明白為什么那么多人喜歡涼宮....

人の運命を...
人の行先を決める者が
本当に存在したとしたら
それはきっと神様なんかじゃない

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-05-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 41

只看该作者 2楼发表于: 2008-06-01

引用
最初由 zhengjun2007 发布
寫的好亂....不明白為什么那么多人喜歡涼宮....

看了就知道了...阿虚的吐糟[/han]

« 返回列表上一主题下一主题