[原创]真实之泪，眼泪背后的真实

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-01-17

在线时间:: 37小时

发帖:: 1016

只看该作者 91楼发表于: 2008-07-11

那就与片子的基调不符合了，肯定算烂尾。

回复引用

dealer

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-03

在线时间:: 5小时

发帖:: 350

只看该作者 92楼发表于: 2008-07-11

乃们是错过了追片那时候的纠结

当时有2个较广泛的传言，
一是乃绘绝症说，某个人一直坚持不懈的黑这个
还有些惟恐天下不乱的人（9K，纸渣等），一天到晚对养女党喊“4号中出比吕美啊啊！”并在第八集前后达到高潮，被调教的养女党哭着回应，这片的氛围，用JB想都知道不可能中出啊！

回复引用

「そういうこと。君はひとりじゃない。忘れないで。」

cathysun

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-29

在线时间:: 13小时

发帖:: 3851

只看该作者 93楼发表于: 2008-07-11

震える并不是动摇之意啊… 这段翻译的流毒太深了…

アンソロジー链接再始动~~

回复引用

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-01-17

在线时间:: 37小时

发帖:: 1016

只看该作者 94楼发表于: 2008-07-11

引用
最初由 cathysun 发布
震える并不是动摇之意啊… 这段翻译的流毒太深了…

应该翻成怎样才最妥当呢？

请教……

回复引用

心二

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-05-30

在线时间:: 11小时

发帖:: 2775

只看该作者 95楼发表于: 2008-07-11

引用
最初由拂晓之歌发布

应该翻成怎样才最妥当呢？

请教……

震える:
颤动,发抖,哆嗦,震动.

自己感觉好像是震撼，
有译成内心动摇的时候，
也有译成内心颤抖的时候

英文字幕中见过这两个翻译：
When your heart is shaking...
When your heart wavers,

~~心二的空间~~
现在的popgo感觉像个墓碑, 但想怀旧时, 就来这里看看墓志铭.

回复引用

「そういうこと。君はひとりじゃない。忘れないで。」

cathysun

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-29

在线时间:: 13小时

发帖:: 3851

只看该作者 96楼发表于: 2008-07-11

如果要用动摇一意，揺られる岂不更好XDD
impact的释义我很赞同，震颤，类似于文学创作中不可抑止的激越灵感喷薄的时刻。我理解的通俗点的说法，就是很久以后你有妻有子却偶尔翻到当年同桌女生写给你的情书时那种心头一动的感觉。

アンソロジー链接再始动~~

回复引用

eva文字1

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 10小时

发帖:: 1412

只看该作者 97楼发表于: 2008-07-11

什么叫动摇论…… 翻完了也没发现…… 百合姐给个原句XD

「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」

回复引用

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-01-17

在线时间:: 37小时

发帖:: 1016

只看该作者 98楼发表于: 2008-07-11

引用
最初由 cathysun 发布
如果要用动摇一意，揺られる岂不更好XDD
impact的释义我很赞同，震颤，类似于文学创作中不可抑止的激越灵感喷薄的时刻。我理解的通俗点的说法，就是很久以后你有妻有子却偶尔翻到当年同桌女生写给你的情书时那种心头一动的感觉。

这个释义太好了，相当符合前面评论的内容，我写的那些正是要说明这个意思。:)

回复引用

Doubledr

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-06-18

在线时间:: 6小时

发帖:: 6808

只看该作者 99楼发表于: 2008-07-12

引用
最初由 cathysun 发布
……我理解的通俗点的说法，就是很久以后你有妻有子却偶尔翻到当年同桌女生写给你的情书时那种心头一动的感觉。

从一个女生口中说出这话，总觉得怪怪的[/han]

但是我还是觉得没有一个词能恰到好处地翻译出那种感觉

回复引用

滑溜先生

级别: 骑士

注册时间:: 2006-09-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 1083

只看该作者 100楼发表于: 2008-07-12

我觉的把““面对某人”时的“心灵触动””和“创作的灵感喷发联系起来”很有问题————灵感喷发的精神状态应该是正面甚至激越亢奋的吧，而真一狼在说这句的话时候无法抑制的哭了出来（痛苦情绪的释放），南辕北辙了吧
不过即使解释成动摇，我也高兴不起来，后面真一狼对乃绘的表现实在无法让我产生爱情的感觉了，我会更BS监督纱布的编剧能力

回复引用

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-01-17

在线时间:: 37小时

发帖:: 1016

只看该作者 101楼发表于: 2008-07-12

引用
最初由滑溜先生发布
我觉的把““面对某人”时的“心灵触动””和“创作的灵感喷发联系起来”很有问题————灵感喷发的精神状态应该是正面甚至激越亢奋的吧，而真一狼在说这句的话时候无法抑制的哭了出来（痛苦情绪的释放），南辕北辙了吧

听听柴科夫斯基，就知道引起灵感喷发的，不一定是正面情绪。

回复引用