引用
最初由 时间的守护者 发布
mzwsgdgs阁下，在你的主张中，公主终于破口大骂泄了底：「那家伙(女王)与这家伙(眼镜)都一样，只会悄悄躲在阴暗处袭击」。这句的翻译似乎不妥，我看了KPDM和PPG两个组的翻译，意思都是“（可恶），一个个都不把（我被揍）当回事。连偷偷摸摸躲在背后射击都做不好，那家伙来SMS是干嘛”。
当然，即使去除这句，BLOG与8、9的衔接也依然没问题，不过这句翻译的确是有问题的。
原文听起来像是：
どいつもこいつも、こそこそ蔭から撃つだけで、それするは出来ないやつか？
……何だってあいつこんなところににゃある？
直譯：
那家伙也是、这家伙也是，只会悄悄地从暗处袭击，除此之外就啥也办不到的家伙吧？……为何那家伙非得待在这种地方不可？
其中的这家伙是指眼镜，因此那家伙就是指女王了。
所以公主与卫生兵其实是在鸡同鸭讲，公主的意思是：「那家伙（女王）为何非得待在学校不可？」
於是当卫生兵讲到个人都有自己的理由之时（指眼镜），公主却先想到了要向女王讨个合理的解释。
