引用
最初由 carrotfairy 发布
意境，这大概就是问题所在吧，唉……
每个人对歌词意境的理解不同，我认为这一首催人奋进的歌，让人们追求梦想的歌，尽管前途艰险、需要努力……所以对绝望点的有些接受不能……
是我错了，不该反应这么大；每个人都有自己的理解，要尊重人家。
对不起
我去删除吧
对于这个问题
我转一下翻译者Caile的原话：
“以个人经验，岩里祐穂小姐歌词往往是以歌的主题为核心而写就的连贯歌词，很多情况下只看一、两句这个点的话并不能完全表达歌曲全部的意思，为此结合歌曲本身意境进行了修饰。
另外，有的歌词其实直译很难听，比如：サヨナラを抱きしめて 总不能翻译成“与再见拥抱吧”况且单句润色，也好不了哪里去，要结合整个歌曲来啊。
インフィニティ，即INFINITY是永恒、永远、无限的意思，“正无穷”这个数学符号的英文就是这个词。
其实这是一首情歌，表达是这里或许离别，我们踏上旅程，人生会让我们成长，再会或许更加完美。
其实歌曲本身在MF中解释或许要等故事完结之后，何况这本身就是MF这个世界普通流行曲，或许画面产生一定误会，实际上关系不是很大的。就象《射生座》两次插入，歌词实际根片子一点关系都没有。还有最经典《可曾记得爱》，未沙自己也不说这是一首再普通不过情歌，单看歌词说实话很俗的，再一般不过了。
在日本动画中，很多插入歌都是很动画关系不大的歌，M中也不例外，很少有《天使画笔》那样如此完美的！”
