前回の続き。愛理は階段の上。播磨は下に。
播磨「……ま、なんだ。マックスとかいう奴に大体の話は聞いたんだがよぉ。
テメーもいい年こいたオトナだろ？
生活費くらいバイトして稼いだらいんじゃね？」
愛理「……………。それを言いに？ わざわざ？」
播磨「おう」
クラッと倒れそうになる愛理。
愛理（こいつはどこまでサイテーな男なんだろう……）
愛理、引きつり気味の笑顔を受かべる。
愛理「あの……気持ちは嬉しいけど、帰って。
あのね。うちは母が病気で働けないの。
私はいいけど、母にまで苦労かけたくないの。わかる？」
播磨「…ふーん。そーなんだ」
愛理「そうよ」
播磨、愛理の目をじっと見据え、
播磨「気にくわねえ」
愛理「何が？」
愛理の顔から笑みが消える。
播磨「全部だ！ 全っっ部！ この状況も。お前の態度も。お前の事情も。お前の眼も！」
播磨、親指で自分を指差し、
播磨「テメーのお袋の分は…俺が働く！！ これで文句ねえだろうが！！」
愛理「は？ な……！ ………！ 何言ってんの！？ そんなこと……できるわけないでしょ……！
だいたい私が食べさせてもらってるみたい。イヤよ！ 絶っ対イヤ！」
播磨、階段をのぼり始める。
播磨「そんなもん、やってみにゃわからんだろが。それに、別に恩を売ろうなんて思わねえ！ 俺ァ一回お前に助けられた！」
愛理「助けた…！？ いつ…！？」
播磨「馬鹿みてえな以前の自分に戻っちまいそうな時に、テメーの渇で目が覚めた！ 正直、危ねーとこだった。
だから、今度は俺が助ける番だ」
播磨、愛理の手を取る。
播磨「俺を頼れ！」
愛理の眼前に身体を寄せる播磨。
播磨「それが友情ってもんだろうが」
愛理「…………………」
播磨の迫力に押されていた愛理、少し沈黙の後、口を開く。
愛理「じゃあ、ひとつ頼みごとがあるわ」
播磨「おう！」
愛理「聞いての通り、私の実家の人々は体面で私を呼び戻そうとしているだけで、心底私が必要なわけじゃない」
播磨「おう」
愛理「相応の理由があれば、彼らもあきらめるわ、きっと。だから……」
愛理、顔を真っ赤にして、告げる。
愛理「アンタ……私の婚約者になってくれる？」
愛理「それが私の……友達としてのお願いよ！」
播磨、ただただビックリ。
愛理「…勿論フリだけだけど、私の実家や…世間にとって、アンタはそういう立場になるのよ。
それをアンタ、頼まれてくれる？」
播磨「…………！」
顔を歪める播磨。苦悩の表情。
愛理「………………」
目を閉じる愛理。
愛理「馬鹿……冗談よ………」
そして、その目からこぼれる涙。
愛理「好きな娘いるのに、出来っこないじゃん……」
再び愛理の涙を目にした播磨。
愛理、播磨から手を離して、
愛理「じゃあね……バイバイ」
播磨「お嬢！！！」
愛理の手首を掴む播磨。
背を向けかけていた愛理、振り返る。両目からはすでに涙が溢れている。
そして、播磨、どこまでも真剣な表情で、告げる。
播磨「…のるゼ！ その話！」
笑顔を浮かべる愛理。涙を流したまま、しかし、嬉しそうに。
愛理「アンタって―――」
播磨に、キュッと抱きつく愛理。
愛理「ホンッッッットに馬鹿よね！」
播磨「な……ちょ、よせ、バカヤ……！」
その様子を、じーーーっと見ている約二名。
美琴「………あの。まだいるんだけど。私ら二階に」
美琴、顔が真っ赤。
晶の手にはデジカメ。どうやら一部始終が収められている模様。
愛理「違うの！！」
さらに顔を真っ赤にして、播磨を突き飛ばす愛理。
ドンガラドンガラと階段を転げ落ちていく播磨。
播磨：“……嘛，什么的。（我）已经从max那里大体听说了（那些事情）”
“你现在不正是好年华？生活费什么的自己解决，养家糊口不行么？”
爱理：“………………。特意到这里说什么呢？”
播磨：“哦唉，你不是要破产了吗爱理。”
爱理（这个家伙从哪个最低男那里听说这些事……）
爱理挤出一个勉强的笑容。
爱理：“那个……（你的）心意我很高兴啦，不过我要回去。因为，我的母亲生病无法工作，我倒是无所谓，但我不想再让妈妈受苦了，你明白吗？”
播磨：“……哦~。是那样？”
爱理：“是啊”
播磨，一动不动地盯着爱理的眼睛。
播磨：“（你）不用管这些事情了”
爱理：“什么啊？”
爱理的笑容消失了。
播磨：“全部，全全部，这眼前的状况，你的态度，你的（生活费）问题，还有你的眼睛也是！”
播磨，用大拇指指了一下自己。
播磨：“（包括）你老娘的工作，都让老子来干吧！！这样的话你能明白吧！”
爱理“哈~~~（惊异的口吻）什么……！…………！（你在）说什么啊！？那种事情……哪能那么简单做到啊？”（原句是“没法那么简单做到不是吗？”不过我觉得翻译成刚才的话更强调语气）
“而且你知道我平时吃的都是什么（级别的食品）吗？不行啊！绝对不行啊！”
播磨，（毫不退让，相反却）开始向着阶梯逼上来。
播磨：“那种事情，不实际做一做谁知道（做不到）。另外（先告诉你），别以为我是在卖给你恩情，只是（为报答）上回你帮我的那次！”
爱理：“帮助你……！？什么时候……！？”（译者语：爱理真是个好女孩，帮了别人的事情从来不试图索取回报。甚至连记得都不记得。）
播磨：“笨蛋啊，以前我回去那次，要不是你及时发现，恐怕就真的危险了（译者：这里我看不大出来他到底指的是哪次，不过显然是帮了播磨大忙），所以，这次轮到我帮你了！”
播磨抓住爱理的手（译者泪流满面！）。
播磨：“交给老子吧！”
爱理的面前是不断靠近的播磨。
播磨：“这个只是出于友情的（帮忙）啊”
爱理：“……”
受到播磨那惊人魄力震撼的爱理，在稍稍沉默后，终于开口了。
爱理：“那么，有一件事拜托你吧。”
播磨：“哦！”（译者：答应得非常痛快）
爱理：“正如你所知道的，我的家人只是出于（家族的）体面要把我召回去，但我的内心实际上并不想这样”
播磨：“哦”
爱理：“如果能有合适的理由，（我也就）一定能让他们放弃的。所以”
（说到这里，）爱理（已经）满脸通红，（但仍坚定地）告白。
爱理：“你……能不能做我的未婚夫？”
爱理：“这是我……作为朋友向你恳求的事情！”
播磨，此刻只剩下大吃一惊的份儿了。
爱理：“当然只是做样子，不过，对我的家庭……对世间来说，也只有你才可能处在那样的立场啊。所以我拜托你，你能答应吗？”
播磨：“…………！”
一幅扭曲面容的播磨。苦恼的神情（充斥）。
爱理：“………………”
（失望地）闭上双目的爱理。
爱理：“笨蛋……开玩笑的啦……”
（虽然嘴上这么说，但）紧接着，那双眼睛已经能看到溢出的泪水。
爱理：“面对着不喜欢的女孩，当然是无法做到的……”
再次看到爱理泪目的播磨。
爱理，（轻轻地）甩开播磨的手。
爱理：“再会吧……bye bye”
播磨：“大小姐！！！”
猛然抓住爱理手腕的播磨，用力把爱理的身体扳向自己，（他的面前是大小姐）已经盈满泪水的双目。
紧接着，播磨，用着前所未有认真地神情告诉着（面前的女孩）。
播磨：“（老子）干了！那样的事情！”
面容浮起笑颜的爱理，仍然泪流不止，但那是欣喜的泪。
爱理：“你可真是……”
爱理紧紧抱住播磨（译者已然激动地泣不成声了）
爱理：“真、真、真是个笨蛋呢！”
播磨：“哪……算是吧，（我就是个）笨蛋啊……！”
一直看着那个样子的约两个人。
美琴：“那个，还没有结束啊。我们可还在二楼哪”
美琴的脸红的像个苹果。
晶的手上端着数码相机，将前前后后的所有过程尽收其中。
爱理：“不是那样啊！！”
更加面红耳赤的爱理，将播磨突然间推飞到天边。
一时只见噼里啪啦滚下楼梯的播磨。
……
（译者注：老子等这一天等了快3年了，今天总算等到了！）
