引用
最初由 yy19 发布
soul eater里咖喱棒=EX咖喱棒，既是选王之剑，名字又叫EX咖喱棒。可能是从后一个传说里衍生来的吧。
首先要指出的是，亚瑟王似乎应该是凯尔特（Celt）人，其为今天的苏格兰人和爱尔兰人的祖先。
这把剑应该是来自爱尔兰人传说中的一把剑Caladbolg。至于calad，大多数学者都一致地认为应该是指hard之类的意思，反正就是形容程度很大，很厉害等，当然也有可能只是指“硬”。
关于Calad，请参考著名的Capcom街机模拟器Callus。之所以该模拟器起Callus这个名字，是因为Callus的意思就是“老茧”，所以该模拟器让我们想起的是街机fans们那一双长满老茧的手。而Callus本意即“硬皮”，应该是与Calad同源的说。
但bolg具体指什么还不太清楚，有的学者说指spear（矛），有的学者说指lightning（闪电，参见bolt），有的学者说指belly（肚子），当然还有些人说其指的就是blade（刃）。
我比较倾向的一种解释是bolg = belly（肚子），有如下两个原因：
（1）bolg确实与bag有很大关系；
（2）这样caladbolg的原意就是“硬肚子”，更文学化的称呼即“贪食者”，或者也可以称为“嗜血之剑”。
但是，如果caladbolg的原意就是“硬肚子”，只能让我联想起的是近藤勇的一句经典台词：“今晚的虎彻正渴求饮血！”这样的话亚瑟王的形象就完全变了，一点也看不出来各种文学作品中所塑造出的王者风范了...
所以，还需再议的说...
后来，正如囧剑所说，在12世纪，有个威尔士人（也是Celt人发源来的）写了本“不列颠列王记”，其中第一次提到了Caliburn。
至于为什么后来会叫excalibur，我更倾向于是英法语间的相互转化而造成的。
在曾经很长一段时间，整个欧洲的官方和高层语言为法语。法语往往会给从其他语言中传入的名词，加上前缀，最典型的就是ex和es这两种。所以受到法语的影响，caliburn最后也变成了excalibur。
当然，后来很多法语中的词变到英语中时，便往往会去掉前缀ex或es，或者将其换成英式的前缀（往往是换成a-）。
最典型的例子为stray与astray，在今天的英语里这两个词的意思几乎一样。这两个词都来自古法语，astray中开头的那个'a'，便是由es变来的，而stray则是去掉了es的结果。
