搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
  • 7258阅读
  • 67回复

为什么说SC的翻译烂呢？

 楼层直达
akiray
级别: 元老
注册时间:
2005-03-13
在线时间:
11小时
发帖:
36672
只看该作者 45楼 发表于: 2007-08-27
引用
最初由 Xudicild 发布

是这样的吗？
官方好像说了中文版不能用日文版存档的
怎么会出现中文SC读取日文存档产生的问题呢？
官方的说法到底哪个才是真的？


谁知道捏,我是在游侠看到的[/han]

我现在玩的是J文的SC,才到最终章,没准备用中文的继续玩=v=
迷路の奥の ダイヤのような

届かなかった 風船のような

気づけなかった 流星のような

涙を貰った
回复 引用
举报顶端
gehirn
级别: 风云使者
注册时间:
2006-03-09
在线时间:
0小时
发帖:
4614
只看该作者 46楼 发表于: 2007-08-27
据说个别对话出现乱码(len那个...)是因为读取了日文存档的缘故...
潜力股みやび sola shuffle
回复 引用
举报顶端
shaodog
级别: 骑士
注册时间:
2005-04-23
在线时间:
0小时
发帖:
919
只看该作者 47楼 发表于: 2007-08-27
难道说这次SC公测用的火星文翻译是ylt为了对付3rd中某些门和谐剧情的一次伟大的实验？那也太GJ了
男儿当如MADAO

从前，有一对相亲相爱的夫妇。丈夫是下级武士的儿子，而妻子是政府高官的女儿。虽然婚姻因为身份差异遭到反对，但通过入赘，两人还是走到了一起。
因为家世显赫，工作也很勤奋，丈夫得到了一个很不错的职位。
但是丈夫却并不甘心：“既然是男子汉，自己的道路就应该自己开拓，靠自己的双脚前进。”
“事以至此，穿着当然要体面些。”所以妻子连西服都帮他准备好了。
结果丈夫非常生气，和妻子大吵了一架，穿着平时的旧衣服就去上班了。结果看到那副打扮，思想保守的老板当然勃然大怒。
那天晚上，丈夫没有办法，只好穿着西装去老板家里道歉。结果看到已经有个女子比自己早到一步，跪在沙地上赔罪了。那是一个衣着破烂，额头磕在地上跪着赔罪的女子。
她说，在她们家，那已经是很正式的衣服了，所以请原谅她的丈夫。
那个一边哭泣一边道歉的女人正是已经脱去了往日漂亮的和服，对着比自己家身份更低的丈夫的上司磕头赔罪的妻子。
看到这一幕，丈夫也撕碎了自己身上的西装。然后和妻子一起，一边哭泣着一边赔罪，直到天亮。
从那以后，丈夫每次出席重要场合都会穿那套西装。想到忍辱赔罪的妻子，自己也应该为了妻子舍弃那渺小的自尊心，加倍努力。由于缝补时改的太厉害，已经断了一大截了，那套破西装……
回复 引用
举报顶端
tcyy
级别: 工作组
注册时间:
2004-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
1425
只看该作者 48楼 发表于: 2007-08-27
一款准备靠补丁修正翻译的游戏吗???

生活很无趣~
回复 引用
举报顶端
草飞云
级别: 风云使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
6451
只看该作者 49楼 发表于: 2007-08-27
玩到第4章~

总的来说翻译一般~口语化比较严重吧~

对理解剧情不造成影响~= =~ 看到时能修正什么~
熱情 正義 友情 勇氣 夢想 愛

古の剣をたずさえし、白き勇者ウィゼルよ、 我に力を...変身！

28263398 　121游戏交友群 (索匪 软饭 任豚 糟糕党 募集中！)
回复 引用
举报顶端
葬歌
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-05-02
在线时间:
0小时
发帖:
1847
只看该作者 50楼 发表于: 2007-08-28
引用
最初由 草飞云 发布
玩到第4章~

总的来说翻译一般~口语化比较严重吧~

对理解剧情不造成影响~= =~ 看到时能修正什么~

哼哼，预定了的人就别再骗自己了~


等大家把初版的存货消化完，我就去买带补丁的新版
同学们，莫要以为装X容易，装X也是有水准有技巧滴，装得好叫牛X，装得是个人都能看出来就无异于卖X了。
S级:小裤头（伪风雅最高） A:把我剁啦 余常贱B:打破锣（强受，大众情人:o ）C:支书（他不是人，他是一个现象） 书记（S1状态下B，财经模式SS） 一贴神（已阵亡） D:时间的纱布者
努力学习装X中，努力适应PPG

这里虽不缺被天朝洗脑的人，但同样也不会缺被别国政府洗脑的人，大家有一个共同的爱好，爱讲历史爱谈政治，不讲证据。

无论是中国人说的30万，还是美国人从日本档案上解析出来的50万，或者是日本人所说的压根就是小规模，但12月13日本身就是一个奇妙的日子这点是不容否认的，也没人否认。

70年祭，生者永志不忘。
回复 引用
举报顶端
草飞云
级别: 风云使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
6451
只看该作者 51楼 发表于: 2007-08-28
- 3- 到第6章了~

只发现 像 光头--关头 这样的错误~

阅读不能的错误有1处~

- 3-~ 打不打 8号的补丁都无所谓了~
熱情 正義 友情 勇氣 夢想 愛

古の剣をたずさえし、白き勇者ウィゼルよ、 我に力を...変身！

28263398 　121游戏交友群 (索匪 软饭 任豚 糟糕党 募集中！)
回复 引用
举报顶端
葬歌
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-05-02
在线时间:
0小时
发帖:
1847
只看该作者 52楼 发表于: 2007-08-28
引用
最初由 草飞云 发布
- 3- 到第6章了~

只发现 像 光头--关头 这样的错误~

阅读不能的错误有1处~

- 3-~ 打不打 8号的补丁都无所谓了~

鸟人阿加特 无不巨大

:D
同学们，莫要以为装X容易，装X也是有水准有技巧滴，装得好叫牛X，装得是个人都能看出来就无异于卖X了。
S级:小裤头（伪风雅最高） A:把我剁啦 余常贱B:打破锣（强受，大众情人:o ）C:支书（他不是人，他是一个现象） 书记（S1状态下B，财经模式SS） 一贴神（已阵亡） D:时间的纱布者
努力学习装X中，努力适应PPG

这里虽不缺被天朝洗脑的人，但同样也不会缺被别国政府洗脑的人，大家有一个共同的爱好，爱讲历史爱谈政治，不讲证据。

无论是中国人说的30万，还是美国人从日本档案上解析出来的50万，或者是日本人所说的压根就是小规模，但12月13日本身就是一个奇妙的日子这点是不容否认的，也没人否认。

70年祭，生者永志不忘。
回复 引用
举报顶端
kircheis
级别: 版主
注册时间:
2003-12-12
在线时间:
111小时
发帖:
110607
只看该作者 53楼 发表于: 2007-08-28
引用
最初由 葬歌 发布

鸟人阿加特 无不巨大

:D

那个是发售前的版本吧...

其实谁打补丁都没啥区别,我倒是觉得这次YLT的管理混乱可真是让人够吃惊的

嗯,豪华版入手,几本纸片都好厚好精美:o
还有银灿灿的金属块和白花花的塑料片

真美:o
传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列 连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中 进度3话
某dvdrip 制作中 时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成
回复 引用
举报顶端
草飞云
级别: 风云使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
6451
只看该作者 54楼 发表于: 2007-08-28
引用
最初由 葬歌 发布

鸟人阿加特 无不巨大

:D


- 3- 没看见游戏里出现过~
熱情 正義 友情 勇氣 夢想 愛

古の剣をたずさえし、白き勇者ウィゼルよ、 我に力を...変身！

28263398 　121游戏交友群 (索匪 软饭 任豚 糟糕党 募集中！)
回复 引用
举报顶端
geniecrystsal
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
571
只看该作者 55楼 发表于: 2007-08-29
装上游戏再下补丁就好了对么
有已经开始玩中文版的了么，说说情况怎么样
回复 引用
举报顶端
flyingfether
级别: 风云使者
注册时间:
2006-01-15
在线时间:
406小时
发帖:
637
只看该作者 56楼 发表于: 2007-08-30
因为FC不是YLT翻译的，SC是YLT用机器翻译的。
回复 引用
举报顶端
tengfy
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-20
在线时间:
7小时
发帖:
4143
只看该作者 57楼 发表于: 2007-08-31
我怎么听朋友说还看得懂，没什么太大问题……

可是看起来跟各位反差很大

回复 引用
举报顶端
草飞云
级别: 风云使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
6451
只看该作者 58楼 发表于: 2007-08-31
- 3-~ 通关了~ 我个人来说没什么问题~

就是有后宫和靓妹子料理这样的词汇~ 不知道大家可以接受不~


TAT~ 最后SC什么也没说清楚嘛~ 看来TC也说不清楚了~ 继续来FFC吧~

第四章 第五章~ TAT~
熱情 正義 友情 勇氣 夢想 愛

古の剣をたずさえし、白き勇者ウィゼルよ、 我に力を...変身！

28263398 　121游戏交友群 (索匪 软饭 任豚 糟糕党 募集中！)
回复 引用
举报顶端
kircheis
级别: 版主
注册时间:
2003-12-12
在线时间:
111小时
发帖:
110607
只看该作者 59楼 发表于: 2007-08-31
SC应该已经是终结了,TC是有一些细节的补充

翻译的话,我现在进行第一章,看来大的问题都改过了,不过确实有些错误,有些不妥的地方,但是绝对没有流传的那么惨
传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列 连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中 进度3话
某dvdrip 制作中 时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个