搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共5页

上一主题下一主题

7259阅读
67回复

为什么说SC的翻译烂呢？

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 125

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-08-23

我没玩过ED6日文版，不过至少FC玩下来，并没有觉得在哪有中文语句理解不通的地方，也没发觉哪里的翻译出现了指鹿为马的情况，总的来说是很顺的玩下来了。但是YLT的翻译烂已经不是1次2次听说了，不知道这个说法是从何而来又是怎么流传开的？刚才在水区已经看到有人开始议论SC的翻译质量了，我囧，现在有多少位内部人士玩到SC中文版了？....我大多数想看日文如砍瓜切菜的强淫因该是不会去摸中文版的吧

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-02-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 6451

只看该作者 1楼发表于: 2007-08-24

就是因为FC翻译不错和SC翻译反差太大..........

后天就到手SC = = 到时看看怎么个糟糕法~

熱情正義友情勇氣夢想愛

古の剣をたずさえし、白き勇者ウィゼルよ、我に力を...変身！

28263398 　121游戏交友群 (索匪软饭任豚糟糕党募集中！)

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-08-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 121

只看该作者 2楼发表于: 2007-08-24

就是因爲翻譯的確爛嘛..
所以才那麽說..

嘿嘿~.!

级别: 元老

注册时间:: 2005-03-13

在线时间:: 11小时

发帖:: 36672

只看该作者 3楼发表于: 2007-08-24

SC和FC不是同一批人马翻译的,就这样

迷路の奥のダイヤのような

届かなかった風船のような

気づけなかった流星のような

涙を貰った

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-10-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 2236

只看该作者 4楼发表于: 2007-08-24

不是同一批？不是说还签定了什么协议这次把汉化的人給写出来了

http://shop33998743.taobao.com/

级别: 元老

注册时间:: 2005-03-13

在线时间:: 11小时

发帖:: 36672

只看该作者 5楼发表于: 2007-08-24

引用
最初由 xiaohong123 发布
不是同一批？不是说还签定了什么协议这次把汉化的人給写出来了

你随便去摆渡还是游侠看看就知道了,黑历史啊:o :o

迷路の奥のダイヤのような

届かなかった風船のような

気づけなかった流星のような

涙を貰った

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-10-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 2236

只看该作者 6楼发表于: 2007-08-24

刚刚去游侠看了看翻译如何，我只要那本ed6 special collection book，现在看来我要期待它们会出这本书的日语版而不是翻过的...

http://shop33998743.taobao.com/

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-20

在线时间:: 1小时

发帖:: 834

只看该作者 7楼发表于: 2007-08-24

= =

这不是欺负我这种不会日语的小白么.....

级别: 管理员

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 6561

只看该作者 8楼发表于: 2007-08-24

看了些贴出来的翻译的确烂

一句话某些部分就是机翻

PS3 NET ID：miomibuya
XBOX360 LIVE ID：miomibuya2
群改组-我真随性
漫游恋爱生活漫画讨论群:49686332 验证：PPG ID

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-07

在线时间:: 7小时

发帖:: 4231

只看该作者 9楼发表于: 2007-08-24

还是有两份都参与的人的
今次事件明摆就是ylt管理混乱嗯
等那啥修正补丁吧

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-03-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 4614

只看该作者 10楼发表于: 2007-08-24

难道只有我觉得SC的翻译还行么=w=
虽然错误是不少可能是我看的不仔细还没有到无法接受的地步=-=

潜力股みやび sola shuffle

级别: 小朋友

注册时间:: 2004-05-24

在线时间:: 176小时

发帖:: 69346

只看该作者 11楼发表于: 2007-08-24

lz一看就是没看过内部消息的
显然是两拨不同的人翻的如果是原班人马还有人喷？

X360吃灰中~~~~~~~~~~~
------>猫叔<------
------>逗猫玩上瘾<------

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-08-10

在线时间:: 4小时

发帖:: 33

只看该作者 12楼发表于: 2007-08-24

7~因为FC的翻译是抄袭么~

级别: 骑士

注册时间:: 2006-03-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1089

只看该作者 13楼发表于: 2007-08-24

那个，有繁体中文版吗？？我还是相信台湾那些人的爱吧

这个世界始终是美丽的，即使有一天，生活浸满伤痛与泪水，你也要张开眼睛，去做你想做的事情，去做理想中的自己，去和好朋友们一起，慢慢地、慢慢地长大
--------献给学院篇最高的感动

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-12-22

在线时间:: 1882小时

发帖:: 11837

只看该作者 14楼发表于: 2007-08-24

有啥爱？
听说繁体中文版连加密激活都1样不会改的哦，等那个不如等补丁。。。

« 返回列表

共5页

上一主题下一主题