日本播的动画本来都是没有字幕的吗？包括OP,ED|『动漫主题讨论区』

ptrzero

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-03-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 254

只看该作者 15楼发表于: 2008-06-17

美国的字幕轨叫Closed Caption

日本的是叫"teletext"吗?

回复引用

举报顶端

生死不明

级别: 骑士

注册时间:: 2007-01-14

在线时间:: 24小时

发帖:: 823

只看该作者 16楼发表于: 2008-06-17

想起雙聲道這回事了

不得不痛批有線電視，明明TVB播的日劇有雙聲道這回事，到了國內的有線電視就把日文音軌屏蔽了，現在連有麗音的電視都不多見了。

給我無線啊啊啊

唉……越看好的越快出局

正体说，这世界的争执太多，而爱却不够

回复引用

举报顶端

moonmomo

级别: 侠客

注册时间:: 2006-10-09

在线时间:: 6小时

发帖:: 436

只看该作者 17楼发表于: 2008-06-17

应该很多都是有字幕的~可以选择开启或不开~l只是live的时候会有延迟~叶子国就是这样

這一幕，等了10年（才怪w

回复引用

举报顶端

听剑客

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-28

在线时间:: 18小时

发帖:: 169

只看该作者 18楼发表于: 2008-06-17

做美剧的字幕组一般要找专人在北美第一时间录制字幕...这样对最快速度翻译和出字幕帮助很大...
这个字幕就是所谓的Closed Caption,模拟电视也会有,包括非有线电视.
稍微新一些的电视都会有这个功能,可以选择显示或不显示字幕...

日本应该也会有,协议可能略有不同,但是为了表示对聋哑人的尊敬,有是必须有的...不过好像没听说动画字母组招人录制字幕...不知道为啥...

不过根据俺录字幕的经验,那个东西的准确度相当差,会不停有各种各样的错误...

Full collection of Doraemon comic books, 99 dollars.
Full collection of Doraemon movie DVDs, 199 dollars.
Dokodemo door in year 2200, 399 dollars.
Dreams for kids, priceless.
There are some dreams never become true, for every kid there is Doraemon.

回复引用

举报顶端

coolice