[聊天]关于漫画“本土化”厌恶症的问题

引用

最初由 windyfy 发布
反逆的雷路许.......
好吧我先入为主了－ －b

TVB译名是鲁路修啊

早期的台版不一样也有把人名all中国化的毛病，这个又不是港版的专利[/han]

引用

最初由 ndqwp 发布


联想问题，看见钢弹，咱第一个会想到起码2战这种战争片吧，起码和SF没关系～

高达，这个常见了，联想，嗯，开高科技机体的达人？？？

敢达，这个算第2囧的名字，起码，不会联想到SF～[/han]

钢弹是台译
高达是港译
敢达是国内译名

那请教你觉得翻成什么词比较合适...意译？音译？[/han]

引用

最初由 LY920 发布


钢弹是台译
高达是港译
敢达是国内译名

那请教你觉得翻成什么词比较合适...意译？音译？[/han]

我最早接触的就是“高达”，先入为主了……[/han]

都是音译就看先入为主……[/han]

当然，非要把高达译成“无敌小金刚”也无可厚非，比较囧就是了～

天鹰战士不是也抚育了一代人～[/han]


威震天和擎天柱也抚育了几代人～:o

钢弹翻译的好，很形象

引用

最初由 ネタバレ3号 发布


说到先入为主,当时由于咨讯的局限性,港译在大陆影响深远

所以现在觉得自己的羽毛硬了能飞了便反过来喷港译,可以称为放下筷子骂娘

三天不打上房揭瓦,大大的有道理:o

没用，看见本土化名字，可不管港台大陆，一样囧～

只是，当年孟波的烙印比较深而已～[/han]

和什么翅膀没任何关系～[/han]

评论翻译的习惯问题和骂娘有什么特殊关系吗？

PS：当年是海南社的天下～[/han]

= =“先入为主”的意念的确很强大，特别是后来的翻译素质有不怎么济时。比如比较贴“钢弹”就没本身其意不知所谓“高达”来的顺眼，还记得以前“梦幻总动员”上某人说过的翻译的3个要点吗？不光要意思够贴....也要看起啦比较舒服

引用

最初由 ndqwp 发布


钢弹的弹不合发音

敢达的敢没钢好听，就像压缩率很高的视频发出的模糊不清的“钢”

所以，“钢达”…………应该是“钢达姆”比较合适～

当然，也可以意译为“枪墙”≈“锵锵”～:cool:

就我看过的原声，有人叫钢达姆，也有人叫钢弹的
以上都是日本人

LZ的印象还停留在很早以前的港版上面，冴羽獠的翻译在玉皇朝接受版权以后就已经改过来了。

有空的可以看看最近的扫描版的港版。