搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1551阅读
  • 28回复

[重要]DMA2D5版浪客剑心的2条中文字幕太可怕了

 楼层直达
kaori0321
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-26
在线时间:
0小时
发帖:
89
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-09-08
在第一集的最后，巴第一次见到剑心杀人，说了句“你真的能唤来腥风血雨啊”，在一条字体较大的字幕中成了“你真的让腥风血雨下下来了”，这倒也算了。更可怕的是另一条字体较小的，居然是“今天下大雨，雨很密，打湿了我件衫，雨是红色的”！！！是哪个猪头说的，DMA的御用日语翻译灵得不得了啊。这个样子也好叫灵，真是吓死人了。这种通篇不知所云的翻译比比皆是，还不如DD版呢。自己不行用DD的字幕就好了呗，非要糟踏经典，丢人现眼，自暴其短。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
泉野明
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-21
在线时间:
0小时
发帖:
1009
只看该作者 1楼 发表于: 2004-09-08
Re: [重要]DMA2D5版浪客剑心的2条中文字幕太可怕了
引用
最初由 kaori0321 发布
“今天下大雨，雨很密，打湿了我件衫，雨是红色的”！！！



经典~~~~~！

前三强预定中~
http://bulaoge.com/?yyy
回复 引用
举报顶端
熊猫团长
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-08
在线时间:
0小时
发帖:
214
只看该作者 2楼 发表于: 2004-09-08
第2条字幕是很烂的 但是第一条大的那个不错的 楼主为什么不看第一条 非要看第2条烂的呢...
回复 引用
举报顶端
真·九鬼庙
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
4593
只看该作者 3楼 发表于: 2004-09-08
看过碟报吗？这两条中文字幕一条是港3的，一条是台3的，说过无数遍了。跟DMA御用翻译有个鸟关系啊！别在这里断章取义，混淆是非成不成啊
回复 引用
举报顶端
xyz_xu
级别: 骑士
注册时间:
2002-10-01
在线时间:
4小时
发帖:
1012
只看该作者 4楼 发表于: 2004-09-08
我觉得这翻译也不是那么恐怖吧

楼主是先入为主的关系吧
回复 引用
举报顶端
鬼迷心窍
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-05-12
在线时间:
3小时
发帖:
2385
只看该作者 5楼 发表于: 2004-09-08
真的很牛X
回复 引用
举报顶端
wxdqq
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-30
在线时间:
0小时
发帖:
118
只看该作者 6楼 发表于: 2004-09-08
DMA就是牛~~~
回复 引用
举报顶端
TJJTDS233
级别: 侠客
注册时间:
2004-07-25
在线时间:
0小时
发帖:
580
只看该作者 7楼 发表于: 2004-09-08
DMA有无加入VCD字幕的意向？如果出了洗也认了
bitch's life怨念解除
回复 引用
举报顶端
0311
级别: 侠客
注册时间:
2002-04-23
在线时间:
0小时
发帖:
367
只看该作者 8楼 发表于: 2004-09-08
Re: [重要]DMA2D5版浪客剑心的2条中文字幕太可怕了
引用
最初由 kaori0321 发布
“今天下大雨，雨很密，打湿了我件衫，雨是红色的”！！！

这句真是强的不得了啊~~用来破坏气氛真是不错啊！:D

不过楼主有一点搞错了~~DMA的御用日语翻译做的是龙珠，追忆篇用的是台3和港3的翻译，这条超强翻译也不知道是台3还是港3的，实在太强了！:p
回复 引用
举报顶端
真·九鬼庙
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
4593
只看该作者 9楼 发表于: 2004-09-08
这贴里最少两个FM的QS的马甲~~~~不说了，恶心
回复 引用
举报顶端
kazi
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-28
在线时间:
0小时
发帖:
295
只看该作者 10楼 发表于: 2004-09-09
你真的让腥风血雨下下来了～～也够可以的了
回复 引用
举报顶端
SlayeRBoxeR
级别: 骑士
注册时间:
2003-03-19
在线时间:
0小时
发帖:
1143
只看该作者 11楼 发表于: 2004-09-09
原版如此,实在不满意,只好把画面RIP下来自己重新制作字幕然后自己再烧录DVD吧...

目前的最佳片基,最佳字幕,最佳画面?最佳音效?一切都来源于------自己动手,丰衣足食BY毛主席
回复 引用
举报顶端
9001sn
级别: 骑士
注册时间:
2003-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
1112
只看该作者 12楼 发表于: 2004-09-09
偶到是ws字幕，保证正片质量就可以了，不过第三碟在偶的dvd机上会卡住几次。
回复 引用
举报顶端
LADIOUSW
级别: 骑士
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
815
只看该作者 13楼 发表于: 2004-09-09
太厉害了吧，大雨

这个创意好
大量全新台版漫画出售中，淘宝交易可，支付宝可用~
图片在相册，验证码：123456
BL A
http://photo.163.com/openalbum.php?username=ladious_w&_dir=%2F18342456
BL B
http://photo.163.com/openalbum.php?username=ladious_w&_dir=/18344733


留言可用BBS
http://gb.bluemask.net/?id=50292

黑暗中我静静地看出去
每一个出现的残影都是我业已消失的过去
回复 引用
举报顶端
Fey
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-04
在线时间:
0小时
发帖:
173
只看该作者 14楼 发表于: 2004-09-09
哈哈，误炸啊，楼主有点风度出来道个歉吧。
上浮补充燃料中……
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题