搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 2140阅读
  • 21回复

[分享]DMA版浪客剑心追忆篇改良版字幕

 楼层直达
fff_nod
级别: 侠客
注册时间:
2002-11-30
在线时间:
16小时
发帖:
316
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-08-28
DMA出的浪客剑心追忆篇画质和音质是没的说的了，但是字幕就....
我看追忆篇最少也有10遍，始终觉得原来VCD版（也就是DD版的字幕）要好过台三的字幕。为了追求完美的品质我做了这个DMA版浪客剑心追忆篇改良版字幕，基本上取至VCD版但有些是采用原版的台三字幕，根据最贴切原意以及用语习惯作了个别修改。因为原来的那一条字幕有些断句的地方有一点问题，所以字幕的时间轴我也重新调整过了，虽然不能够说是完美，不过我想这个暂时因该是现在最好的字幕了吧...所以在此分享一下，希望喜爱追忆篇的人能够喜欢

本来这个是我用来做DVDRIP用的，已经有DVD的人只要用Media Player Classic播放DVD正片时载入相应的字幕文件就可以了。

不过用Media Player Classic放这部DVD的时候好像无法直接选择音轨，一定要在DVD菜单audio选单中选择相应的音轨，最下面的那一个就是日语原音。

第一话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422329-Episode1.srt

第二话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422334-Episode2.srt

第三话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422337-Episode3.srt

第四话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422345-Episode4.srt
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
leowong1
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-03
在线时间:
0小时
发帖:
354
只看该作者 1楼 发表于: 2004-08-28
謝了, 上面的大大~
GROUPS GREETINGS
BooZerS - KiF - LHBoX - NAS - Replica - S6 - TN - USAnime
And any others which support the Anime Scene
回复 引用
举报顶端
鬼迷心窍
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-05-12
在线时间:
3小时
发帖:
2385
只看该作者 2楼 发表于: 2004-08-28
功德一件
回复 引用
举报顶端
bestword
级别: 风云使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
4834
只看该作者 3楼 发表于: 2004-08-28
不错
回复 引用
举报顶端
KanoWu
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
9小时
发帖:
2670
只看该作者 4楼 发表于: 2004-08-28
不用自己做，真的是功德无量啊。

自己做过同样的事情所以知道怎么样的痛苦的人飘过
回复 引用
举报顶端
slide
级别: 侠客
注册时间:
2004-05-05
在线时间:
0小时
发帖:
422
只看该作者 5楼 发表于: 2004-08-28
Re: [分享]DMA版浪客剑心追忆篇改良版字幕
引用
最初由 fff_nod 发布
DMA出的浪客剑心追忆篇画质和音质是没的说的了，但是字幕就....
我看追忆篇最少也有10遍，始终觉得原来VCD版（也就是DD版的字幕）要好过台三的字幕。为了追求完美的品质我做了这个DMA版浪客剑心追忆篇改良版字幕，基本上取至VCD版但有些是采用原版的台三字幕，根据最贴切原意以及用语习惯作了个别修改。因为原来的那一条字幕有些断句的地方有一点问题，所以字幕的时间轴我也重新调整过了，虽然不能够说是完美，不过我想这个暂时因该是现在最好的字幕了吧...所以在此分享一下，希望喜爱追忆篇的人能够喜欢

本来这个是我用来做DVDRIP用的，已经有DVD的人只要用Media Player Classic播放DVD正片时载入相应的字幕文件就可以了。

不过用Media Player Classic放这部DVD的时候好像无法直接选择音轨，一定要在DVD菜单audio选单中选择相应的音轨，最下面的那一个就是日语原音。

第一话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422329-Episode1.srt

第二话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422334-Episode2.srt

第三话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422337-Episode3.srt

第四话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422341-Episode4.srt



这位大大在hgs放出的新版dvdrip是不是长宽比有问题啊？
回复 引用
举报顶端
水獭
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-23
在线时间:
0小时
发帖:
559
只看该作者 6楼 发表于: 2004-08-28
没有能用影碟机载入的吗？？？？？（不用回答我这个疯子。。。）
COS就要武装到瓶子

回复 引用
举报顶端
0083gundam
级别: 风云使者
注册时间:
2002-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
4571
只看该作者 7楼 发表于: 2004-08-28
感谢楼主。

ps:我也在花果山灌水的。
回复 引用
举报顶端
squall1116
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-04-23
在线时间:
0小时
发帖:
1608
只看该作者 8楼 发表于: 2004-08-28
楼主功德无量啊！！！
回复 引用
举报顶端
真`bt无双
级别: 精灵王
注册时间:
2003-08-17
在线时间:
1小时
发帖:
3306
只看该作者 9楼 发表于: 2004-08-28
回帖表示感谢~
虽然对偶个人意义不大^^
人生走走停停，时而驻足回首往事……

时而哭泣、时而微笑……

同时，混杂了不安与混沌在其中，

一点一滴……

渐渐可看到值得珍惜的事物。

这样的青涩时代——

“SALDA DAYS”——…


北条司，窪之内英策，八木教广————这就是神啊~~~~
回复 引用
举报顶端
daiyawen33
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-05
在线时间:
0小时
发帖:
619
只看该作者 10楼 发表于: 2004-08-28
好人啊,感谢感谢
回复 引用
举报顶端
fff_nod
级别: 侠客
注册时间:
2002-11-30
在线时间:
16小时
发帖:
316
只看该作者 11楼 发表于: 2004-08-28
Re: Re: [分享]DMA版浪客剑心追忆篇改良版字幕
引用
最初由 slide 发布



这位大大在hgs放出的新版dvdrip是不是长宽比有问题啊？


哦～原来你已经下载过了吗？
汗死...
追忆篇用的是DVD2AVI检测出来的4：3 NTSC 格式的，
TMPGEnc PLUS拉丝处理时我没注意片源的格式选择了4：3 521 line (NTSC,704x480)，所以造成了这个结果...后来发现其实因该选择4：3 521 line (NTSC）或者直接4：3 模式就因该可以了...不过已经知道的太迟了...

如果已经下载了的话观看的时候要在Media Player Classic中将查看菜单栏下的视频框架选项中的“缩放以填满视窗”这个选项选中就可以达到正常的比例了。

另外，应为这个字幕做出来由于时间问题我还没有全部完整看一遍，所以错误难免存在，第一话的字幕我已经修改过一个断句和一个多字的问题，如果之前下载过一次的可以在下载一次，我已经跟新过文件了...有心人可以以这个字幕为基础修改成真正完美的追忆篇字幕^_^
回复 引用
举报顶端
kingson
级别: 侠客
注册时间:
2004-07-11
在线时间:
0小时
发帖:
693
只看该作者 12楼 发表于: 2004-08-28
十分感谢楼主
回复 引用
举报顶端
slide
级别: 侠客
注册时间:
2004-05-05
在线时间:
0小时
发帖:
422
只看该作者 13楼 发表于: 2004-08-29
Re: Re: Re: [分享]DMA版浪客剑心追忆篇改良版字幕
引用
最初由 fff_nod 发布


哦～原来你已经下载过了吗？
汗死...
追忆篇用的是DVD2AVI检测出来的4：3 NTSC 格式的，
TMPGEnc PLUS拉丝处理时我没注意片源的格式选择了4：3 521 line (NTSC,704x480)，所以造成了这个结果...后来发现其实因该选择4：3 521 line (NTSC）或者直接4：3 模式就因该可以了...不过已经知道的太迟了...

如果已经下载了的话观看的时候要在Media Player Classic中将查看菜单栏下的视频框架选项中的“缩放以填满视窗”这个选项选中就可以达到正常的比例了。

另外，应为这个字幕做出来由于时间问题我还没有全部完整看一遍，所以错误难免存在，第一话的字幕我已经修改过一个断句和一个多字的问题，如果之前下载过一次的可以在下载一次，我已经跟新过文件了...有心人可以以这个字幕为基础修改成真正完美的追忆篇字幕^_^


汗，你竟然还用dvd2avi检测dvd的片源格式啊？
这个一看不就是4：3的NTSC？
我一开始还以为你压得是哪个director's cut,后来看到月亮是椭圆的。。

我是想刻盘，所以还是希望楼主能上传一个v2（我没能买到dvd）
字幕看了一下好像有些错字，漏字，另外有不必要的双层字幕。

不管怎么说，要谢谢楼主。
回复 引用
举报顶端
SS-18
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-28
在线时间:
0小时
发帖:
17
只看该作者 14楼 发表于: 2004-08-29
楼主,能不能详细说说怎么在放dvd的时候加载字幕吧,我下载了不会用啊
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个