搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 7772阅读
  • 81回复

[国际性的]看了老米版和棒子版柯南译名之后……

楼层直达
级别: 侠客
注册时间:
2008-01-31
在线时间:
3小时
发帖:
552
这个最正常…………
[j]江戸川コナン
[e]Conan Edogawa
[h]코난 (Conan的音译)


接下来…………
[j]毛利蘭
[e]Rachel Moore 雷切尔·穆尔
[h]유미란 柳美蘭

[j]毛利小五郎
[e]Richard Moore 理查德·穆尔
[h]유명한 柳明漢

[j]怪盗キット
[e]Phantom Thief Kid 怪盗小子
[h]남도일 南盜一

[j]小嶋元太
[e]George Kaminski 乔治·卡敏斯基
[h]고뭉치 高mung治

[j]吉田歩美
[e]Amy Yeager 艾米·耶格尔
[h]한아름 韓亞凜

[j]円谷光彦
[e]Mitch Tennison 密特·丹尼逊
[h]박세모 朴世謀

[j]灰原哀
[e]Anita Hailey 安妮塔·海蕾
[h]홍장미 洪長美

[j]阿笠博士
[e]Dr. Herschel Agasa 赫歇尔·阿加莎
[h]브라운 박사 bulaun(布朗?) 博士

[j]鈴木園子
[e]Serena Sebastian 塞丽娜·塞巴斯田
[h]정보라 鄭寶拉

[j]服部平次
[e]Harley Hartwell 哈雷·哈特韦尔
[h]하인성 河仁成

还有更多在维基百科柯南人物列表里面英文版和朝鲜文版……不翻了…………

级别: 工作组
注册时间:
2004-11-14
在线时间:
0小时
发帖:
8093
只看该作者 1楼 发表于: 2008-05-27
美版比较能接受。。。

级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-24
在线时间:
22小时
发帖:
4015
只看该作者 2楼 发表于: 2008-05-27
这棒子不会吧里面的角色们都变成韩国人,然后说柯南是韩国片吧?!
级别: 风云使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
10小时
发帖:
4505
只看该作者 3楼 发表于: 2008-05-27
看到又柳又朴就笑了.....感覺出來的成品比天朝版更汗...-_-|||

沒有矛盾的公理式集合論, 是不能証明自身的無矛盾性
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-02
在线时间:
0小时
发帖:
273
只看该作者 4楼 发表于: 2008-05-27
[j]小嶋元太
[e]George Kaminski 乔治·卡敏斯基

怎么成苏联人了?[/KH]
级别: 侠客
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
331
只看该作者 5楼 发表于: 2008-05-27
想起“鲍智杰”

Orz...
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 6楼 发表于: 2008-05-27
所谓“本土化”~以前某些中文漫画、现在某些动画也干这样的事~简单点的是把日本姓换中国姓~复杂点的换完~
大概为了方便较低龄儿童观看

但也有弊处,一旦涉及到姓名的涵义的剧情就难掰了~魔力小马(潮与虎)就有涉及主角苍月潮姓名涵义的剧情结果出现“小马日本名为苍月潮”的说明文字~

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意,放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
级别: 精灵王
注册时间:
2005-05-10
在线时间:
77小时
发帖:
2540
只看该作者 7楼 发表于: 2008-05-27
棒子不是一直这么发本土化MJ的吗


其实天朝从米X鼠、擎X柱时代也在干这事
只是改得不如棒子直白


林有德你好嘢


看得到就没姨妈……才怪呢
级别: 骑士
注册时间:
2006-12-10
在线时间:
0小时
发帖:
1210
只看该作者 8楼 发表于: 2008-05-27
柯南道尔谁敢动啊

世上的大小姐,长得都是一个样
级别: 光明使者
注册时间:
2007-07-04
在线时间:
23小时
发帖:
16027
只看该作者 9楼 发表于: 2008-05-27
南盗一

儒学所强调的,是从内功练起,修养自身,提高自身的德行和才能,然后顺其自然,水到渠成地获得自己应该获得的一切.
http://weibo.com/hyde333
级别: 超级版主
注册时间:
2006-10-13
在线时间:
144小时
发帖:
48053
只看该作者 10楼 发表于: 2008-05-27
我朝不也有这些黑历史么。。。

爱の娘子:hinewie



「真不是猫控」
级别: 侠客
注册时间:
2007-11-12
在线时间:
0小时
发帖:
680
只看该作者 11楼 发表于: 2008-05-27
当年我国用擎天柱之类的好象是孩子宝的建议.
级别: 精灵王
注册时间:
2005-02-15
在线时间:
0小时
发帖:
3619
只看该作者 12楼 发表于: 2008-05-27
也就变形金刚的中译名帅

老伯的日志
人生信条:工口诚可贵~纯爱价更高~若为百合故~两者皆可抛!
级别: 新手上路
注册时间:
2008-01-08
在线时间:
0小时
发帖:
294
只看该作者 13楼 发表于: 2008-05-27
永远的王小明
级别: 风云使者
注册时间:
2006-10-31
在线时间:
0小时
发帖:
4208
只看该作者 14楼 发表于: 2008-05-27
[j]阿笠博士
[e]Dr. Herschel Agasa 赫歇尔·阿加莎
[h]브라운 박사 bulaun(布朗?) 博士
这个干脆就叫李在甲算了,不那什么布朗好

 
乃的签名已经被阿姆斯特朗旋风喷射加速式阿姆斯特朗炮摧残蹂躏了(~ ̄Д ̄)~

by phantom_14 Dec.16
快速回复

限150 字节
上一个 下一个