[原创]讨鲁鲁修檄

別，最惡的還是人渣雀。

我一开始就看出他是个魔王了~聪明吧:D

引用

最初由 reko34 发布


港版的就不要拿出来作证据了，不少反常规的翻译，像CLAIR翻成‘古尼亚’，TERESSA翻成‘迪尼莎’。

除非能证明港译版不是官方，否则“零”的翻译始终是事实。╮(￣▽￣)╭

引用

最初由 qUetZacoAtL 发布


因为认真而输了的两人发现

全文没兴趣
zero本来就是魔王
写的又没意思
就看见这个翻译问题而吐

引用

最初由 曾被自己转学 发布
乃有妹妹么

+1
乃有妹妹么

引用

最初由 reko34 发布


翻译顶什么用，原文还是片假名，大不了说你是音译。

的确レイ的汉字可以是"零"，但不会是"丽"
所以"绫波丽"才算是音译

我最早也接触的是"丽"，但是后来看了港版的"零"感到眼前一亮。不仅是音译和意译，"零"比“丽”显得更脱俗一些，而且也更符合绫波三无，纯粹的特点.

引用

最初由 qUetZacoAtL 发布

的确レイ的汉字可以是"零"，但不会是"丽"
所以"绫波丽"才算是音译

我最早也接触的是"丽"，但是后来看了港版的"零"感到眼前一亮。不仅是音译和意译，"零"比“丽”显得更脱俗一些，而且也更符合绫波三无，纯粹的特点.

可以写作零不等于名字写出来就是零，要是靠这种推测可以作证据，那我也可以听到某个胖子姓ZHU就断定他的姓写作‘猪’。

LZ全文的基点不是建立在一个官方承认的事实，而是建立在一个推测或者别人的翻译上。