引用
最初由 AYS900 发布
那段访谈就帖出来好了,有爱的人就翻译吧,至少有个正确认识
──あの事件を、今後のルルーシュやスザクはどう踏まえていくんでしょう？
谷口「ルルーシュの場合、クロヴィスの時は単なる罪悪感だったんだろうと思います。
ただ、ユーフェミアに関しては、明確に彼の中では、ひとつの『原罪』として
セッティングされてしまうでしょうね。だからこそ、前に進むことができるはずです。
そういう意味で、スザクとは大きな違いがあるのかもしれません。
スザクは父を殺したことによって、結果として多くの人々が死んでいったり、
今の日本がこうなってしまったという、自分がやった行為の結果を見て育ってきてしまったんですね。
これはルルーシュとは別の形ですが、悲劇です」
──それは、ある意味で、スザクはそこで止まっているということですか！？
谷口「そのようにとらえてもらってもいいです。
スザクという人間に関して解説しだすと、とても複雑なんですよ…。
そうですね、ものすごくわかりやすい言い方をしてしまえば、
彼は無意識下で、自分が過去に行った行動を正当化したいんですよ。
そうでないと、彼の足場がくずれてしまう。
スザクというキャラクターのほうが難しいです。」
只翻译谷口说的话
第一段：从LULU的角度上看，（杀死）克洛维斯的时候仅仅是觉得有罪恶感而已
但是，在尤菲这件事上，对他来说很明显是将要背负一生的原罪。正因为如此，他才不得不继续前进下去
从这个意义上来说，朱雀恐怕是犯下了一个巨大的错误
朱雀杀死了父亲，从结果上说是导致了更多的人死去，把日本变成了现在这副模样（后面那句不知怎么翻比较圆润）
这与LULU是截然不同的形态，从头到尾都是悲剧
第二段：也可以这样理解
对于朱雀这种人的解释是非常复杂的
这么说吧，如果用简明扼要的说法来解释的话，他是在无意识之中，将自己过去的行为正当化了
如果不这样做，他现在的立足之处就会崩溃
塑造朱雀这样的角色真的是很困难呢
看来监督的决意已定了[/han]
