Code Geass ZERO——一切终结于零，一切从零开始|『动漫主题讨论区』

小子啊

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-01-20

在线时间:: 4小时

发帖:: 3992

只看该作者 4020楼发表于: 2008-02-15

引用
最初由 LY920 发布

QQ空间不是我的YY，原文说的是BLOG而已

恩,我知道,是LX的那位说的,但我就是没搞懂他在说什么,翻译上说的也是BLOG啊??何来QQ,是不是看错啦~~~~还是说我瞎啦??

Doo Doo,I Miss you so much.....

回复引用

举报顶端

illusionrl

级别: 骑士

注册时间:: 2007-11-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1417

只看该作者 4021楼发表于: 2008-02-15

引用
最初由 MEIMI 发布

难道是我语文理解能力太低？　　这个图上的翻译好诡异　　

“与骑士ｎｏ．１朱雀为朋友关系”　　　理解为朱雀是ｎｏ．１
　
“大宦官，作为高亥的随从．．．．．”　　理解为黎美人是大宦官。。。

我说。。。我还没有弱智到理解国文错误的地步吧。。。

+1…这些图上的翻译好诡异，句子结构也好诡异…= =+

ウェストは兄さんの嫁。

回复引用

举报顶端

MEIMI

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-12-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 14061

只看该作者 4022楼发表于: 2008-02-15

ナンバーズ出のスザクにも友人として接している

明明是ｎｕｍｂｅｒｓ。。。干吗翻译成ｎｏ．１

大宦官、高亥（ガオハイ）の随行としてエリア11に駐在していた。

至少应该文字组织一下吧　作为大宦官——高亥的随从驻扎在１１区　翻译成“大宦官，作为．．．．”　要知道，中文当中用“逗号”和日文“顿号实际上是逗号”是有点不一样的

回复引用

举报顶端

白の道化師

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 667

只看该作者 4023楼发表于: 2008-02-15

引用
最初由 MEIMI 发布

难道是我语文理解能力太低？　　这个图上的翻译好诡异　　

“与骑士ｎｏ．１朱雀为朋友关系”　　　理解为朱雀是ｎｏ．１
　
“大宦官，作为高亥的随从．．．．．”　　理解为黎美人是大宦官。。。

我说。。。我还没有弱智到理解国文错误的地步吧。。。

理解没错.要么是翻译出错,要么是译者的语言组织能力有(大)问题.

物事に本来善悪はない。
ただ我々の考え方で、善と悪に分かれる。

回复引用

举报顶端

小子啊

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-01-20

在线时间:: 4小时

发帖:: 3992

只看该作者 4024楼发表于: 2008-02-15

引用
最初由 MEIMI 发布
ナンバーズ出のスザクにも友人として接している

明明是ｎｕｍｂｅｒｓ。。。干吗翻译成ｎｏ．１

大宦官、高亥（ガオハイ）の随行としてエリア11に駐在していた。

至少应该文字组织一下吧　作为大宦官——高亥的随从驻扎在１１区　翻译成“大宦官，作为．．．．”　要知道，中文当中用“逗号”和日文“顿号实际上是逗号”是有点不一样的

OTL~~~~~~被害者+1,害我还以为黎同学是太X````