[思考]四月新番标题译名研究与初步题解 目前27部

引用

最初由 玖月神威 发布

劇情還沒演到後面，先別武斷對方之目的吧

初代Macross劇情中，天頂星人為何進攻地球的理由不明
不提墬落的船艦上沒有天頂星人的屍體
天頂星人找不出一艘與修復前的Macross同型的船也是大疑問
我對天頂星人追蹤所屬船艦而到地球，這理由相當懷疑

M7 的劇情，人類是被原始惡魔當成精神糧食來源

Plus 與 Zero 沒看過，無法評論
但以我看的兩部TV，人類的對手都是主動上門找碴的一方

Macoss不是天顶星人的战舰，是他们敌人的，而且坠入地球前被动了手脚，会自动攻击天顶星战舰。最早到达地球的天顶星舰队原本对地球没什么兴趣，Macross却自动用主炮攻击，才爆发战争的。
用舰长的话说，就是在撤退时抛弃的物品里混杂了炸弹

引用

最初由 louqing 发布


嘛，翻译原则？有对应汉字的一般就直接引用，好比濑户的花嫁一般……

不一樣
首先可憐在日語中是可愛的意思
另外花嫁一詞在中文中無對應，所以可以沿用日語原詞
但是可憐一詞在中文和日語中意義不一樣，直接沿用會有歧義，所以這裡應該改爲可愛比較好<——個人認爲

引用

最初由 水蓝鸟 发布

blass Reiter是德语 即Pale Rider 苍白骑兵

R感觉是Round 取自LL喜欢的Chess

D是Dragon 即五龙 Jump有介绍

出包就是trouble的音译啦 TW将这个词用作汉语 意同trouble

星尘龙和真红魔龙之外的三头龙是什么？

引用

最初由 louqing 发布


嘛，直接沿用花嫁的话就不是歧义问题，而是理解问题了 = =
而且可怜在中文中也有可爱的意思的，见白居易：可怜九月初三夜, 露似真珠月似弓。

[/han] 看个动画片我还要先穿越去一次唐朝么

引用

最初由 louqing 发布


嘛，直接沿用花嫁的话就不是歧义问题，而是理解问题了 = =
而且可怜在中文中也有可爱的意思的，见白居易：可怜九月初三夜, 露似真珠月似弓。

花嫁因爲作爲日語詞早就傳入國内並且被很多東西范用了，所以可算是深入人心
但是可憐就不同了
而且要這麽說的話，日語裏可憐也有可憐的意思，但是用得很少，基本上可憐=可愛
就像中文一樣，雖然可憐也有可愛的意思，但是用得很少，基本上可憐=可憐
（好繞口）

引用

最初由 louqing 发布


嘛，直接沿用花嫁的话就不是歧义问题，而是理解问题了 = =
而且可怜在中文中也有可爱的意思的，见白居易：可怜九月初三夜, 露似真珠月似弓。

之不过中国古代可怜在绝大部分时候也还是表“惋惜同情”之意

可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神

可怜无定河边骨，尤是深闺梦里人

具体到绝对可怜children，其实倒问题不大，毕竟不会有什么人会搞错

LS的发帖数和金钱吓到我了 orz

只有一句：楼上的全是强人......
看完，盖章