由 shenleihz翻译
「我叫九凤院紫，别以为我是小孩就小看我。我跟你们这种人血统不一样，懂了吗？」
「我虽然才七岁，平假名，片假名已经全部掌握，汉字也知道不少，你会怀疑我这么小就有这么高的智力水平也很正常，我证明给你看吧」
这么说着，紫伸出手。真九郎盯着小手掌看，紫不耐烦的晃了下手。真九郎注意到她是想说「拿些写字的东西来」，便把纸，笔给了她。她流畅的挥动铅笔。紫挺着胸，纸上写着“九凤院紫”。
「那么，真九郎，我累了，给我准备」
是叫我准备寝床吧。
真九郎从壁橱里拿出自己的棉被，铺在塌塌密上。然后转向紫的方向，瞬间呆住了。刚才听到嘎吱嘎吱的声音，想必是在换睡衣吧，回头竟看到全裸的紫。
「哎？干嘛一副傻瓜一样的表情」
呆住说不出话的真九郎，紫不可思议的盯着他。真九郎深呼吸了一下寻问她，得到的回答是，在家一直是这样睡的。怪不得行李中没看到睡衣。确实，不穿衣服睡觉也不是不合乎常理。但是他还是吃了一惊，紫就像不觉得羞耻，比刚才更堂堂正正。用手遮住嘴，文雅地打了个哈欠，钻进了被窝。然后叫真九郎关掉灯，一会儿便睡着了。
「哦，平民在这里洗澡啊。不得不专程跑出来，真是麻烦啊」
真九郎突然想到重要的事，澡堂分男用区和女用区，本来应该分开的，可是虽然只有附近的人会用这个澡堂，也不敢说没有可疑人物进出，这下可怎么办……
毫不介意真九郎的困惑，紫朝入口跑去。真九郎含糊地笑了笑，然后被告知十岁以前却能一起洗。这是什么标准啊，真九郎一边想着，一边付了两人份的钱，带着紫去了更衣间。她毫不在意地脱了衣服，等也不等真九郎便冲向浴室。
真九郎把毛巾卷在腰上追了过去，也把毛巾递给紫过，她像是说有什么好藏的一样说了句「不需要」。倒像是真九郎卷着毛巾让人觉得很奇怪。之前从银子那儿听说了真正的上流阶级不会在意在下人面前裸体。只有身份低的人才会觉得有羞耻心。紫的态度，大概是这种理由再加上年幼无知的混合体吧。
踏入澡堂，紫暂时像很感动似的向四周环视。大澡堂里各式各样的人一起来洗澡对她来说很新鲜吧。放任地不管的话像是会一直看过去，真九郎拉着她的手坐在一旁。
坐在旁边的紫傲慢的说道。
「拜托你了哦」
在九凤院家，让佣人帮洗大概很普通吧。虽然讨厌被真九郎碰，但这时候又另当别论嘛。自己小时侯也让姐姐帮洗过，真九郎也就认同了。
「帮你洗背到可以，之后要自己来哦」
「哎，为什么？」
你连这种事都不会嘛，紫用这样的眼神看过来。
真九郎指着别的小孩，和她说明。紫不是很理解，叹了口气勉强点了头。
「……嘛，好吧。也不能逼你做不会做的事，就原谅你吧」 真是个自以为是的家伙啊，真九郎一边这样想着，一边将肥皂涂在毛巾上帮她擦背。擦了一下便停手了，虽说是年幼的女孩，她的雪白的皮肤也太过光滑了。水滴像是毫无阻碍地滑落。这大概是女性梦寐以求的皮肤吧。
