搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1194阅读
3回复

[请教]关于FM的字幕问题

楼层直达

级别: 骑士

注册时间:: 2002-08-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 1088

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-12-06

众所周知，FM的动画在音画质方面比起同类来，都是很完美的，

除此之外，在字幕方面，想请教各位，FM的字幕做的如何？

今天终于忍不住拿了一套FM的《冥王篇》（可以洗掉家里的DD了），却发现翻译中有些错别字，还有的地方竟连人名都弄错了，无语。。。

《CHOBITS》、《鬼眼狂刀》、《PLEASE TEACHER》等其他的一些，买过的朋友觉得字幕做得如何？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

雲が切れて星が見える

風が止まり鳥が歌う

海が光り空にとける

夜が終わり君を感じる

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 1楼发表于: 2003-12-06

那3套刚好都是台3字幕

级别: 骑士

注册时间:: 2002-08-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 1088

只看该作者 2楼发表于: 2003-12-06

引用
最初由 lodoss 发布
那3套刚好都是台3字幕

是不是D自台三的，都会沿用原来的，那翻译还是不错罗

而D自日二的，飞马都是自制字幕的？

雲が切れて星が見える

風が止まり鳥が歌う

海が光り空にとける

夜が終わり君を感じる

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 9小时

发帖:: 2670

只看该作者 3楼发表于: 2003-12-06

D自2区的要么沿用AC的字幕,要么盗字幕组的字幕,极少自己做的

« 返回列表上一主题下一主题