問一下,這字幕...真的是照原文譯的嗎??|『动漫主题讨论区』

じ☆ve桔梗

级别: 工作组

注册时间:: 2005-02-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 4294

只看该作者 30楼发表于: 2007-10-16

这应该是字幕组的问题……

SH二期控
☆★瑛花さんは俺の嫁！俺の嫁！！！★☆:o

我原非你族类乃是俯瞰众生洗刷罪孽的存在
如果人世间的抽鬼婆一定要将鬼牌推给什么人我的使命就是接受那张鬼牌
——by 羽入 <<ひぐらしのなく頃に解祭囃編>>

回复引用

举报顶端

犀利

级别: 精灵王

注册时间:: 2007-04-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 3106

只看该作者 31楼发表于: 2007-10-16

恩.....似乎可以用这个来代替LS......恩

祝福这温暖的家

回复引用

举报顶端

神魔

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 654

只看该作者 32楼发表于: 2007-10-16

原文就是这意思

この世にはなんと物語の多いことか。映画、テレビ、アニメ、ラジオ…色々ある。
人は食物を腹に収めるに酷似した貪欲さで物語を啜っている。人はいつだって「いい話」を求めている。
餓えていた。奴等は間違いなく餓えている。対して、俺は書ける。だから書くのだ。
奴等から搾り取らねばならぬ。怒りを、涙を、感嘆を、精液を。
奴等が俺から物語を搾取することに対し、正当な代価を求めなければならない。
毀誉褒貶があるべきだ。それが何よりの報酬だ。称賛、いや、非難がいい。
理不尽な、ただ主観に則っただけの、攻撃的かつ横暴な、論理とも言えない論理で扱下ろされるのがいい。
ありとあらゆる恣意的な言葉で攻撃しろ。最も完成度の高い部分を侮辱してのけろ。
揚げ足を取れ。誤植を重罪として掲げろ。モチーフの選択を稚拙と嘲笑え。テーマが陳腐であると失笑しろ。
王道を倒錯･剽窃であると言い切れ。特異さを平凡と断定しろ。丁寧さをくどさと換言しろ。
全否定しろ。それこそが俺の復讐なのだから。
奴等に感情的に叫ばせることで、俺は書く事が出来る。では何を書くべきか？決まっている。エロゲーだ。

回复引用

举报顶端

FST

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 279

只看该作者 33楼发表于: 2007-10-16

われわれはひとりで掃除をしてるじゃない！
是原译没错

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选