[SOS团·POPGO超☆总支部]BattleMoonWars银完整汉化补丁（宝马计划）【2008年6月1日1.1发布】|『游戏主题交流区』

御姐命

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 55小时

发帖:: 9207

只看该作者 150楼发表于: 2007-06-25

啧，琥珀被我练太高了，现在加努力给傻芭打个针才有140……

完蛋了，我姐控的立场动摇了！

回复引用

举报顶端

冈部老师

级别: 骑士

注册时间:: 2006-04-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1020

只看该作者 151楼发表于: 2007-06-25

引用
最初由 xseedoo 发布
剧情到一半的时候，翻译质量感觉怎么好像下降了那么多
- -
希望大大能改善下中间部分的翻译

感谢你的建议。
不过你指的中段具体是指哪一话呢？俺们会在后续补丁中改进的。

回复引用

举报顶端

xseedoo

级别: 侠客

注册时间:: 2007-01-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 423

只看该作者 152楼发表于: 2007-06-25

引用
最初由冈部老师发布

感谢你的建议。
不过你指的中段具体是指哪一话呢？俺们会在后续补丁中改进的。

不是有些地方本来是魔法使的，可是翻译成魔法师了....
还有关于魔法和魔术的问题也存在

期待正式版

BLOG:奇怪的地方

「ご主人さまと一緒にいれば　ほかにはな～んにも　いらないんですよ？」

回复引用

举报顶端

茶々丸MK-Ⅱ

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 852

只看该作者 153楼发表于: 2007-06-25

引用
最初由 xseedoo 发布

不是有些地方本来是魔法使的，可是翻译成魔法师了....
还有关于魔法和魔术的问题也存在

期待正式版

中文里面本身就没有魔法"使"这样的词吧？日文魔法使い是“魔法的使用者”的意思，直接把假名去掉那不过是塞氏翻译法，没有ja叔的功力我是不敢用的toka
魔法一词应该只在提及青子和两个魔法少女的时候用过，应该没有问题才对。如果发现问题麻烦截图，我们会在补丁中及时更正？
这个版本就是正式版了啊？这位该不会装的不是我们的补丁吧……