[原创][原创]轰动的背后是寂寞，浅谈最终幻想十三中文化

呵呵，要不是这次ff13这款正统续作遭遇了自5代与dq齐名以来在日本的销量第一次连双白金都拿不下来就跌出了销量榜前30的滑铁卢。您还想玩中文版？

我只过来看看，然后祈祷。。。。。利器不在吾手，不应杀心自起。

好几天都上不了popgo，唉！


我在博客上遇到一个“极品”，转帖如下：



新浪网友2010-02-10 22:08:45[回复] [删除] [举报]
我只能为中国的吸血鬼们默哀,吸别人血(劳动成果),还理直气壮的的让别人投入更多,告诉你,汉化没有针对大陆,我们不过是沾了台湾人的光.
网游其实有个好处,就是让玩家门知道,享受别人的劳动成果是要付出代价的,很多人都不明白着点,玩盗版还理直气壮.
5元一个游戏,不好玩扔了就行,买正版呢?大哥们,没钱你也可以玩正版,少买点,一年买个3-4个喜欢的,也可以和朋友们交换着玩.
不要一边吸别人的血,还要别人给你调理口味,这么叫欺负人


博主回复：2010-02-10 23:28:41[删除]
国内绝大多数玩家都不关心FF什么的，不要滥用“我们”。

感叹一句，哈日族真是贱啊！



新浪网友2010-03-01 14:00:07[回复] [删除] [举报]
我就是被楼主回复成哈日族的人
不过在这澄清下,我的观点在于支持正版,如果给予别人最起码的尊重也叫哈什么族,那我只能沉默抗议.
想要别人尊重你?你都不尊重别人,那从和谈起呢.想要别人重视你这个市场?你都不重视别人最起码的权利,一天到晚就想占便宜,我问下楼主,换了是你,你干不干?
最终幻想系列,最老实话,在我最喜欢的10个游戏里,也只有FF9那童话般的世界观我很喜欢,但在我心里也只有排第6.前3位游戏是超时空之匙(国内翻译叫穿越时空),北欧女神传(雷娜斯),圣战系谱.
我是个20多岁的上班族,到现在游戏20年,也要养家.也有生活的压力.基本玩了4年多的WOW,因为便宜(一个月最多2张卡),内容上也还将就,最近把我玩1年的SW毕业QS号卖了600元,准备买PS3.你没看错,我现在还没PS3.
以前呢,(不向家里要钱)没经济基础,也没那份意识和觉悟,现在想起来真有点可笑,自己以前也是玩盗版的,现在跑来叫别人买正版.从去年开始,PS3的软件方面也多了起来,所以想在3月初买台PS3,我会一直买正版,我不是什么哈日族,我只想拿出我最起码的诚意来肯定别人的劳动成果.不在做吸血鬼.
最近看了郑渊洁老师写的博文,很有感触,叫老虎学羊语,看明白的人都知道郑老师在讽刺什么,我就不多说了.
我只想说,就算在你的生活圈子里,也只有你先尊重别人,别人才会尊重你.中国玩家就是经过了SFC-PS时代,被宠坏了,才落下一个一定玩盗版的毛病.5元一张的游戏,不对胃口可以扔掉,老说什么骨灰玩玩几百个游戏,不脸红吗?当主角辛格尔德历尽重重困难到达王城被埋伏陷害而死,我哭过.当主角和同伴在到达五龙塔,主角被人互换身体杀了同伴,我哭过.这是我的例子,为自己喜欢的,难道不能多付出点?
不用责备过去,只要重现在学会尊重别人,别人也会重视你.买正版从现在开始,别人也会为你多付出.

新浪网友2010-03-01 14:23:09[回复] [删除] [举报]
接上文
想想FC那阵,一个好游戏的卡带要300多元
MD我因为接触的少,不好说
SFC就4张磁盘搞定,8元一张(好象是)
PS更简单了,5元-20元(1-4CD)
PS2盗版就开始那会贵点
看看任天堂的主机N64,NGC,在国内很少有玩家拥有,你猜得不错,没盗版啊.游戏方面任天堂不是一样赚钱比你微软厉害.微软好象还有个什么部门专门挖日本游戏制作人的吧.
现在NDS好卖得不得了,烧录卡直接搞定,神游到是要死不活的了(我有个朋友就是卖电玩的,他给的数据)
PSP3000出来那会基本没人买,问的人很多,问破解没有
悲哀不?吸血鬼嘴脸,做人都不会,就不要做事,这是老总们经常说的.尊重人都不会,还想别人和你谈什么?
所以啊,想玩PS3游戏呢,就支持正版的好,从现在开始做.又想玩PS3游戏,又不愿意玩正版,我只能说这样的人无耻,无知.
FF13官方汉化,其实我们不过是沾台湾人的光.别人没争对大陆,FF14在大陆上线,可能有点遥远.SE早拿幻想大陆和树世界试过了,结果证明大陆玩家接受不了竞技性游戏和深内涵游戏.只适合泡菜.
以上是我个人观点

博主回复：2010-03-02 19:50:37
你果然很贱，真的。

我在文中的核心意思是，日本游戏机在华人圈内，如今早已淡出大众视野，根本就没多少人玩——绝大多数人连关心一下的意思都没有，没多少人去玩的东西，你居然还好意思扯什么盗版不盗版。

所谓“沾台湾人的光”，更是无耻之言。日本游戏机在台湾很早就发售行货了，台湾人也不穷，为何繁体汉化一直寥寥无几？说白了，无非是台湾买游戏机玩的人并不多，而且在台湾买游戏机的人中间，更没有多少人买正版，导致行货销量不足——如今正版销量好些了，一方面是因为PS3长时间没有被破解，另一方面也在于大陆这边的玩家，近年来越来越多地购买港台正版，提升了那边的销量，这才使得港台的市场行情稍微被看好。
在tgfc a9vg等论坛中那些坚持购买正版的大陆人，才让你这种东西沾了光。正是他们才使得台版销量显著上升，同时又给厂商展示了大陆市场的前景。长久以来的事实表明，台湾本地人购买正版并不积极。

你满腔狂热却还没买ps3，居然振振有词地以恶毒词汇，攻击所有大陆玩家，甚至全体国人，你连同胞都不尊重，还要别人尊重你？你以为中国人中有几个像你这样对着台游戏机朝思暮想？
游戏机在大陆没行货，大陆人不玩便是，事实也正是如此。只留下很少数的，仍坚持在玩，你却还骂别人吸血鬼——没有水货商，没有残存的少数玩家支撑水货市场，我看你连接触11区tv game的机会都没有。何况你仅仅是有了买ps3的意向，居然就敢以正版卫道士自居了。

日奴就是这样，将自己一小撮人的喜好，恬不知耻地加到全体国人身上；将个人那点驴头不对马嘴的自卑感，不知羞耻地栽赃到全体中国人。
玩日本游戏，看日本动漫本身没什么大不了的，玩点娱乐产品就搞成自以为很有内涵的奴才，那我就非常鄙视了。

我转了，好让各地网民们的参观参观，日奴能贱到如何地步。


=========================================

没想到这后面还有一个“极品”，回想起来跟那种人做无谓的争论，真的一点价值都没有。

http://club.tgfc.com/thread-6159093-10-1.html

看了看最后的回帖日期……十天了么~平时很少在游戏区晃悠，看到此贴及后面的讨论串，淡定的发发牢骚~:D


不过看某人好像以为自己很NBNB的在鄙视别人，这种刺头最好少当，你鄙视别人别人也会鄙视你，如果自己是那种被围观会感觉很爽的咱也就不说啥了~也别一个地图炮把别人都说成盗版玩家，说不定你嘴里的玩盗版的家里柜子里的正版数量是你的几倍。

话说……这么长的讨论下来……到底是讨论什么的？ = =

引用

帖里字里行间就透出不会日文又没有官方中文版的游戏玩的怨念

这话倒是真的，有怨念是自然的，毕竟我们只识ABC不懂蝌蚪文啊~所以天天看到有人在网上大加赞扬某某日本RPG多么多么的经典，但没中文的话我就直接当他不存在，甚至玩了汉化版的也是感觉不出那游戏有多经典。RPG玩正版的我只玩过仙剑系列~这个系列的正版我收全了的~有爱就不怕玩家不掏钱。不过怨念的大小基本微不足道，PC平台每个月都会有那么多的新游戏发行，其中不乏佳作~虽然主机党一直在喷PC上没像样的游戏，但作为一个主要在PC上作战的玩家表示很淡定~:D

虽然近年来国内正版发行数量越来越少，但咱手里的正版游戏数量还是在不断增加的，有爱的游戏就要入正版，内地没正版那就算了~;)也别说啥买台版港版啥的~咱没那钱，虽然很多人抱怨内地正版价格高，不过最近了解港台版的价格后深感内地游戏价格真公道……[/han]

还有LZ贴的那个博客转帖内容，相当喜感。经济基础决定上层建筑，整天骂别人吸血鬼自己也不撒泡尿照照。一个小小的UMD光盘都要2-300，有那钱我宁可买5款正版PC游戏。游戏时间绝对超过那小飞盘。当然我也是有PSP的，我倒是真的没买过正版UMD~我的宗旨就是~你丫的不发大陆版我就不买，反正那些游戏商也基本无视大陆的，所以咱也不玩那热脸帖冷屁股的事情，而且价格太贵。（虽然某种意义上说这是借口:D ）诚意是相对的，游戏商自己没诚意就想让玩家有诚意的掏钱那不是白日做梦么~

在这谁敢说自己从来不玩盗版，我敢抽他。（不玩游戏的就算了，不过不玩游戏的估计也不会来这）咱也不过是芸芸众生的普通一员，虽然不是家财万贯但也不至于穷困潦倒，正版该买的买~盗版该玩的玩，玩正版的不要摆着一副自视清高的嘴脸，玩盗版的也不要气焰嚣张~要低调~

胡言乱语一通望各位多包涵~

游戏罢了。不玩就罢。

成套限量版买下来放着不玩也种态度。。

至少我一直没开动过。

引用

最初由 super_yg 发布
看了看最后的回帖日期……十天了么~平时很少在游戏区晃悠，看到此贴及后面的讨论串，淡定的发发牢骚~:D
（恕删）

同意你的看法。

我觉得除了tgl&falcom等极少数以外，日本游戏商没有几家真正重视过华人市场。

特别是对于大陆而言，甚至可以说即便买了console game正版，但那通常也是水货，既违反厂商的销售分区，更违反国家法令。

引用

最初由 sin.kf 发布
游戏罢了。不玩就罢。

成套限量版买下来放着不玩也种态度。。

至少我一直没开动过。

玩是一种乐趣，购物也是一种乐趣。

反过来说，论坛里战得最多，或者说追捧得最厉害的人，未必就是现实中购买产品最多的，因为有些人将逞口舌之快也当成乐趣。

引用

最初由 风の使 发布
看完全部楼层，除了对LZ的观点表示赞同外……

我还发现我走错区了……我是要去11区的嗯…

不过作为"大众玩家"（甚至还算不上），我肯看到标题进来是因为对FF一直都有很大兴趣（看过电影），RPG也就小时候玩过大宇双剑和国内的仿制品吧，老实说都没买过正版，但是仙剑准备收，总之这次FF13推出中文版对我来说提升了不少吸引力，什么时候能够让我这样的玩家掏钱我想就是厂商的一大胜利吧？（其实主要还是资金和爱的问题，对于游戏除非特别特别特别有爱，我没钱买正版宁可不玩也不去玩盗版）

我相信有点资历的玩家，很多都对ff产生过兴趣，不过如今已非当年最感兴趣的那个时候了。

不好意思歪一下楼
最近对于喜欢在一句话的末尾以“OK？”为结束词的家伙，不知道为什么就很想抽啊~~
啊哈哈~以上。

引用

最初由 solokelvin 发布
FF的汉化与中国市场无关，说白了中国根本没有TV Game的市场。除去盗版之类的因素，在天朝卖游戏机和软件都是不合法的。SONY就是没有搞清我朝领导的套路才让PS2在中国杯具了一次，本来预计要出的汉化大作都通不过。PC还好说，TV在这里没有生路，好的游戏更本不可能通过身披。不是所谓的日本厂商重不重视这类问题。

那么港台市场有如何解释？



ff13出中文，总结起来原因就是这两点：

1、大陆消费力上升，加上ps3无盗版，通过水货渠道，刺激了港台正版的销量；

2、ff，以至整个日本游戏产品，在欧美日市场呈销量下降趋势，需要开拓新兴市场；

我说日商不重视华人市场，不单指大陆，即便无贸易壁垒消费能力也不低的港台，游戏机最少近十年以来也是日趋小众化边缘化。

厂商自己轻视新兴市场，光扯盗版不是理由。pc比游戏机盗版更加猖獗，但日本pc游戏的官方汉化很常见，游戏机上正因为汉化得太少了，本是理所当然的商业举措这才成了新闻。

像台湾那么哈日的地方，卖了这么多年行货，官方繁中游戏却寥寥无几，绝大多数情况下仅仅将日文游戏换个包装就拿出来卖，还有像如今明知ff13要被中文化，仍要捂住消息先出日文行货骗一遍钱，如此不把消费者当回事的销售策略，怎能不被游戏市场边缘化？


ps: FF13放弃《太空战士》这个用了很多年的港台行货译名，多少也表明了点亲近大陆玩家的意思。那些鄙视大陆译名的人，现在可以歇着去了。