╬黑の賭局╬darker than black黑之契约者▲17话「掃きだめで…前編」▲~公布！+讨论！禁水！|『动漫主题讨论区』

KonW

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-05-28

在线时间:: 16小时

发帖:: 2008

只看该作者 90楼发表于: 2007-07-28

"A member of primrose as hero should have blessed him in Tokyo and attacked it....“
这什么意思？啥句子啥文法啊

思黑之奥，享喷之妙。
微博：@konporer

回复引用

举报顶端

yangweili

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1463

只看该作者 91楼发表于: 2007-07-28

引用
最初由 KonW 发布

这里的contractor为啥不加s??日本人英语水平问题？

of we contractor语法有问题.we感觉应该是our

"A member of evening primrose as hero should have blessed him in Tokyo and attacked it....“
就是不知道这里的it指的是什么

出来混的总是要还的。。。老娘就是不信邪。

回复引用

举报顶端

KonW

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-05-28

在线时间:: 16小时

发帖:: 2008

只看该作者 92楼发表于: 2007-07-28

不，要不就用we contractors要不就用us...意思就是我们契约者。
我语感上这个we加上名次后是可以作为被动型替代us的，只是语感上~

思黑之奥，享喷之妙。
微博：@konporer

回复引用

举报顶端

5+5!简单吧

级别: 侠客

注册时间:: 2007-04-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 578

只看该作者 93楼发表于: 2007-07-28

这里的we和contractor(s)应该是同位语，即“我们（这些）契约者"

日本人的英文确实烂到了看不得的程度，没一句是写对了的……意译下来大约是这么个意思：

“EPR的一个成员实施了对东京的袭击，我们祝福他并视之为英雄。在此向世界各国政府发出警告，如果他们不（公开）承认契约者的存在（的事实），将会受到同样的制裁。全世界的政府都必须尊重基本人权并承认契约者的存在。“

回复引用

举报顶端

KonW

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-05-28

在线时间:: 16小时

发帖:: 2008

只看该作者 94楼发表于: 2007-07-28

晕，我还以为是
我们一个职员在东京应该受到保护(be blessed)享免受攻击权利。之类的

思黑之奥，享喷之妙。
微博：@konporer

回复引用

举报顶端

riz

级别: 侠客

注册时间:: 2006-06-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 304

只看该作者 95楼发表于: 2007-07-28

引用
最初由苏菲豪尔发布

=_,=私事私聊

恭喜33！

昨晚很匆忙的过了遍字幕，一听那黄毛小哥是小吉，这下好了，继伪小所出场后，凯哥哥也复活了~不过对这个小哥还是印象很好，老实人一个呢~希望不要被欺负得太厉害，小李你那“中国功夫”也要装傻露两手阿囧

黑契的幽默风格在这单元真是太gj了，小黑这次的西装比上次的侍应生小背心更加萌~不过没想到那个樱x组的大哥居然对doll做出这种消音党行为= =||||||

伪小所是谁？
黄毛带小李骑摩托兜风【误】美~小李真是...那啥啊——
那doll让我想到hybrid child囧

ps前面讲的好像南美门事件就是琥珀和小黑俩人鼓捣出来的一样囧

回复引用

举报顶端

闇夜

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 3166

只看该作者 96楼发表于: 2007-07-28

codename也写成过cordname
这次的错误不算什么

回复引用

举报顶端

czy

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-12-02

在线时间:: 10小时

发帖:: 182

只看该作者 97楼发表于: 2007-07-28

呀>< 俺赢了咩

引用
最初由 riz 发布

ps前面讲的好像南美门事件就是琥珀和小黑俩人鼓捣出来的一样囧

他们是共犯呀共犯:p （误

ne，黑这集为什么说想收手？银酱低头是默认还是不满？:D

如果下集是银酱主动带走DOLL那就好看鸟:o

『看不见但却能感觉得到的，银色。』

回复引用

举报顶端

riz

级别: 侠客

注册时间:: 2006-06-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 304

只看该作者 98楼发表于: 2007-07-28

引用
最初由 czy 发布
呀>< 俺赢了咩

他们是共犯呀共犯:p （误

ne，黑这集为什么说想收手？银酱低头是默认还是不满？:D

如果下集是银酱主动带走DOLL那就好看鸟:o

‘不要牵连得太深’~~身在曹营心在汉啊:D

黑酱掩护黄毛银酱掩护（？）doll...怀疑那doll有没有自主语音和运动功能啊》还是只是个玩具= =？

回复引用

举报顶端

Vee

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-11-06

在线时间:: 7小时

发帖:: 4867

只看该作者 99楼发表于: 2007-07-28

引用
最初由 KonW 发布

这里的contractor为啥不加s??日本人英语水平问题？

错误不止这个S[/han]
不要太去计较J国的E文:D

引用
最初由 5+5!简单吧发布
“EPR的一个成员实施了对东京的袭击，我们祝福他并视之为英雄。

我到觉得第一句想表达的意思可能是一个在东京的EPR成员本该受保护却被袭击
这样和后面的呼吁政府承认其存在和人权才讲得通

要不然袭击了东京还提要求，这逻辑也太霸道了，变恐吓了[/KH]

回复引用

举报顶端

yangweili

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1463

只看该作者 100楼发表于: 2007-07-28

引用
最初由 5+5!简单吧发布
这里的we和contractor(s)应该是同位语，即“我们（这些）契约者"

日本人的英文确实烂到了看不得的程度，没一句是写对了的……意译下来大约是这么个意思：

“EPR的一个成员实施了对东京的袭击，我们祝福他并视之为英雄。在此向世界各国政府发出警告，如果他们不（公开）承认契约者的存在（的事实），将会受到同样的制裁。全世界的政府都必须尊重基本人权并承认契约者的存在。“

第一句怎么也说不通感觉,简单看就是A member should have blessed him and attacked it.如果说should 前省略了主语,那个attack前就不应该用and.
所以这个bless和attack应该是同一个主语,这样的话him就不是指a member...[/KH]

同位语的话也应该用us.,反正这文章拿出去一看就知道不是欧美人写的...真想给脚本和监督一脚,不会的话以后老老实实写日语吧.面倒