[转载]事实上，一些很普通的引进书如果翻译得当的话就是神作[增加下载链接]|『动漫主题讨论区』

森宫苍乃

级别: 侠客

注册时间:: 2007-06-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 334

只看该作者 15楼发表于: 2007-06-10

引用
最初由小姬发布

你干吗这么和我作对-_-b

去一个完全不知晓的领域翻译，这种低级错误很普遍。

去一个完全不知晓的领域翻译，就是脑残
根本没有理解的余地

回复引用

举报顶端

jpn

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-06-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 144

只看该作者 16楼发表于: 2007-06-10

难以逾越的高度啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。

回复引用

举报顶端

rangersas

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-10-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 283

只看该作者 17楼发表于: 2007-06-10

跟看剑桥军事史有一拼啊

炮兵连翻译成电池......

回复引用

举报顶端

dvaknheo

级别: 侠客

注册时间:: 2007-06-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 420

只看该作者 18楼发表于: 2007-06-10

re~~~~~~~~~~~~~
谁丢一个到网上来

本人发表的文章
６岁以上严禁观看否则发生智力伤害概不负责 --sirbillk@popgo.net

回复引用

举报顶端

shcmzzj

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-01-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 2921

只看该作者 19楼发表于: 2007-06-10

恩，记住这名字了，如果在书店里看到的话一定会站那儿啃了它

回复引用

举报顶端

邱吾权

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 1312

只看该作者 20楼发表于: 2007-06-10

黑线--强烈的黑线-这个算是引进书？国人出的动漫大杂烩？

回复引用

举报顶端

z1234321z

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 77

只看该作者 21楼发表于: 2007-06-10

引用
最初由小姬发布

你干吗这么和我作对-_-b

去一个完全不知晓的领域翻译，这种低级错误很普遍。

甄西, 日本出版业研究学者一个研究日本出版业不知道基本的漫画你还研究个屁呀，不会天天都去研究A片的出版去了吧

.....................

回复引用

举报顶端

阔步者

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 45

只看该作者 22楼发表于: 2007-06-10

话说，ESP最近在杂志上说幸运星头几话节奏很好我就囧了

回复引用

举报顶端

最爱天使

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-01-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 234

只看该作者 23楼发表于: 2007-06-10

接上面考证一下

http://chinapublish.com.cn/cbrw/dlcbj/cbjy/200704/t20070417_23011.html

甄西

甄西, 日本出版业研究学者。1956年生，汉族，四川成都人。1990年毕业于北京师范大学中文系现代文学专业,获文学硕士学位。同年进入国家新闻出版署工作。

他先后翻译出版了《出版大崩溃》(日本)、《出版大冒险》(日本)、《日本新闻出版法律制度》等。近期翻译的作品《动漫创意产业论》(日本) 也即将由国际文化出版公司出版。此外，他还翻译出版了《诗僧苏曼殊》(日本)。先后撰写了《价格战与日本出版业》、《论美国·亚马逊网络书店登陆日本的意义》等出版发行方面的专业论文以及《探索话剧与话剧探索》的文学论文。他撰写的多篇文章先后发表于《出版参考》杂志、《中国图书商报》等业内知名报刊上，是业内较早、也较深刻的研究日本出版业对中国出版业借鉴作用的研究专家。（供稿人：香江波）

回复引用

举报顶端

托洛兹基

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 721

只看该作者 24楼发表于: 2007-06-10

引用
最初由森宫苍乃发布

去一个完全不知晓的领域翻译，就是脑残
根本没有理解的余地

说句公道话，很多书的最初译者都是对该领域完全不懂的，只是抱着前人栽树后人乘凉的态度去尝试一下
譬如资本论的最初翻译者~他对政治经济学就一无所知
再譬如将相对论引入中国科学界的人~当时全世界能懂相对论的人几乎没有，那哥们恐怕也不懂吧
如果没有这些“脑残的好人”，许多翻译工作联开始都不可能

在我43年的自觉生命中，我始终是一个革命者；其中我在马克思主义的旗帜下战斗了整整42年。倘若生命能够从头开始，我会尽量避免重犯这样或那样的错误，但我的基本生活目标不会改变。我将作为无产阶级革命家、马克思主义者、辩证唯物主义者，因而也是不妥协的无神论者而死去。与我的青年时代相比，我对人类共产主义前途的信念同样炽烈，而且更加坚定。

回复引用

举报顶端

阔步者

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 45

只看该作者 25楼发表于: 2007-06-10

引用
最初由托洛兹基发布

说句公道话，很多书的最初译者都是对该领域完全不懂的，只是抱着前人栽树后人乘凉的态度去尝试一下
譬如资本论的最初翻译者~他对政治经济学就一无所知
再譬如将相对论引入中国科学界的人~当时全世界能懂相对论的人几乎没有，那哥们恐怕也不懂吧
如果没有这些“脑残的好人”，许多翻译工作联开始都不可能

他是最初翻译这些动漫作品的人吗？

回复引用

举报顶端

邪恶的面具男

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-02-11

在线时间:: 14小时

发帖:: 2877

只看该作者 26楼发表于: 2007-06-10

引用
最初由最爱天使发布
接上面考证一下

http://chinapublish.com.cn/cbrw/dlcbj/cbjy/200704/t20070417_23011.html

甄西

甄西, 日本出版业研究学者。1956年生，汉族，四川成都人。1990年毕业于北京师范大学中文系现代文学专业,获文学硕士学位。同年进入国家新闻出版署工作。

他先后翻译出版了《出版大崩溃》(日本)、《出版大冒险》(日本)、《日本新闻出版法律制度》等。近期翻译的作品《动漫创意产业论》(日本) 也即将由国际文化出版公司出版。此外，他还翻译出版了《诗僧苏曼殊》(日本)。先后撰写了《价格战与日本出版业》、《论美国·亚马逊网络书店登陆日本的意义》等出版发行方面的专业论文以及《探索话剧与话剧探索》的文学论文。他撰写的多篇文章先后发表于《出版参考》杂志、《中国图书商报》等业内知名报刊上，是业内较早、也较深刻的研究日本出版业对中国出版业借鉴作用的研究专家。（供稿人：香江波）

长得像号子里刚出来的人一样

回复引用

举报顶端

托洛兹基

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 721

只看该作者 27楼发表于: 2007-06-10

引用
最初由阔步者发布

他是最初翻译这些动漫作品的人吗？

我说过他是最初翻译这些动漫作品的人吗？？
我只是说，并非去一个自己不懂的领域从事翻译工作的人，就是脑残
嘛，我承认自己是走题党

在我43年的自觉生命中，我始终是一个革命者；其中我在马克思主义的旗帜下战斗了整整42年。倘若生命能够从头开始，我会尽量避免重犯这样或那样的错误，但我的基本生活目标不会改变。我将作为无产阶级革命家、马克思主义者、辩证唯物主义者，因而也是不妥协的无神论者而死去。与我的青年时代相比，我对人类共产主义前途的信念同样炽烈，而且更加坚定。

回复引用

举报顶端

最爱天使

级别: 新手上路