看看这个.............
“幸运星主角之一 KONATA 大部分漫画翻译为此方。而此方在日文中有“我”的意思
并且如作人名则认为必定会写汉字而非假名，故本组译为水田。
后经查证KONATA的母亲名为KANATA，如写作汉字则为彼方。
因此，经本组翻译组讨论和向日方人员求证，认为此方和彼方并不适宜做人物译名。
结合两人物的关系，从本集（第6话）开始本组幸运星将母女俩人的名字更新翻译。
更改如下：
KONATA こなた -- 小奈田（女主角）
KANATA かなた -- 香奈田（女主角的母亲）”
以上。。摘自“第6话起幸运星更名说明”----动漫先锋
