香港上映版《可曾记得爱》秘闻

林有德~~~~~~
阿宝~~~~~~
马沙~~~

引用

有一場戲,明美第一次遇到輝的時候
明美話: (輝哥,我已經鐘意左你好耐)
全院d魚蝦蟹xyz出晒黎

我囧到不能再囧。。。

引用

最初由 cyberalogo 发布
港配连主题曲之类的都粤化了，当年的港配比现在有爱得多。

某当年看的粤语版EVA感觉就很不错

港配还是有很多优秀作品的。

引用

最初由 0 Haku 0 发布
HK译GJ！~

P.S，看这还热乎的地海传奇吧，除了“你个哀仔”之类以外，更有....
OTL.........Ged大叔我真想为你泪奔3分钟...............

老宫作品中港配最诙谐的应属《魔女宅急便》了，记得第一次看的时候可是从头笑到尾的，主要的笑点不是剧情，而是那种粤语独到的用词在片中恰如其分地刻画了人物性格，一瞬间缩短了剧中人与观众的距离。

不过，这仅限于懂粤语的人。

另：港译版本经常自己更动作品的专有名词，这样的现象屡见不鲜，老宫作品中《幽灵公主》甚至连设定也有所改动，记得当年看VCD的时候，一度对字幕人名与港配的巨大差异感到恼火，以为是D商的杰作，后来才知道冤枉人家了。

引用

最初由 0 Haku 0 发布
分明风之谷才是最强中的最强啊，正所谓常剩不败大将军驾到，恭喜发财利市拿来，那是必然要得的...............[/KH]

=================
这字幕里的“蒂哈露”乃是和人民文学译本小说中的“阿仁王子”一样华丽到让人
起鸡皮疙瘩的存在.............
然，哪位广东的达人筒子能帮我翻译一下这是啥= =

过来看过来挑，请问想要买什么？

引用

最初由 新堂圣 发布
香港的翻译本来就不忠于原著，他们喜欢加入自己本土的风格。
听中文配音还是要听台湾的，想当年的《棒球英豪》，《灌篮高手》，《秀逗魔导士》，把日语原声都给比下去了。

本土风格最浓的还是要算大陆内地……
别忘记我们的王小明同学。

引用

最初由 新堂圣 发布

我到认为“王小明”不是大陆内地的本土风格，而是“李小狼”这个名字让他们觉得很KASO。

无论怎么说，小明这个名字实在是深深地印在了我的脑海里……