搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
  • 6599阅读
  • 48回复

[聊天]真的用了<日在校园>这个名字,大家囧吧...

 楼层直达
BloodWingS
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-05-14
在线时间:
0小时
发帖:
1520
只看该作者 30楼 发表于: 2007-07-09
HKG一直是个带给我们很多欢乐的字幕组~
看完新剧场版就脱宅
回复 引用
举报顶端
蒹葭公子
级别: 光明使者
注册时间:
2007-03-01
在线时间:
67小时
发帖:
10903
只看该作者 31楼 发表于: 2007-07-09
改日吧
花开伊吕波 ×
秘汤2        〇
回复 引用
举报顶端
四合一
级别: 风云使者
注册时间:
2002-08-21
在线时间:
39小时
发帖:
4837
只看该作者 32楼 发表于: 2007-07-09
引用
最初由 黑田 光 发布
言简意赅,充分突出了此片的内涵,又兼顾了题目的字面意思,这素相当好的译名口牙!


人渣是沒發言權di
真嗣真男人, 熱血純爺們

"I don't use a pump to scare somebody. I use a pump to shoot somebody."

Travis Haley, Art of the Dynamic Shotgun - Magpul Dynamics

"There is notthing deffensive about firing at another human being."

Chris Costa, Art of the Dynamic Shotgun - Magpul Dynamics
回复 引用
举报顶端
Doubledr
级别: 风云使者
注册时间:
2003-06-18
在线时间:
6小时
发帖:
6808
只看该作者 33楼 发表于: 2007-07-09
日在校园这个日字肯定是动词吧？整个译名不就只有一个意思了吗？

还是觉得“在校日”好，表面意思是school days的标准翻译（在校园里面的日子）。里层意思还把本故事的精粹表露无遗（迷之声：怎么当人渣才是本故事的精粹吧？）。这译名绝对达到了信达雅的翻译最高境界！
回复 引用
举报顶端
holypotato
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-07-04
在线时间:
0小时
发帖:
1689
只看该作者 34楼 发表于: 2007-07-09
引用
最初由 Doubledr 发布
日在校园这个日字肯定是动词吧？整个译名不就只有一个意思了吗？

还是觉得“在校日”好，表面意思是school days的标准翻译（在校园里面的日子）。里层意思还把本故事的精粹表露无遗（迷之声：怎么当人渣才是本故事的精粹吧？）。这译名绝对达到了信达雅的翻译最高境界！
nonono,这里的日也可做名词的,虽然是比较拗口的说法,但是日在校园这里的日做日子解也无甚问题...:o
PS:在校日虽然也是不错的翻译,但是感觉是个经常用的名字,太过普遍不好的:o
回老家结婚去了...
回复 引用
举报顶端
查无.此人
级别: 骑士
注册时间:
2006-01-31
在线时间:
0小时
发帖:
1447
只看该作者 35楼 发表于: 2007-07-09
HKG的伟大内涵远不是SD这种被和谐成TV的东西可以代表的
回复 引用
举报顶端
yanbo8502
级别: 光明使者
注册时间:
2004-04-14
在线时间:
26小时
发帖:
16482
只看该作者 36楼 发表于: 2007-07-09
日本也有人认可？小日本知道日是什么意思么？那得中文很牛才行呀
回复 引用
举报顶端
KJ-YS
级别: 光明使者
注册时间:
2002-08-10
在线时间:
1小时
发帖:
16977
只看该作者 37楼 发表于: 2007-07-09
好啊，好名字啊……好名字啊！


You see? The tears of Kanako......
Hope Maria-sama will be with family of Rosa Chinensis forever.
回复 引用
举报顶端
狂天使
级别: 侠客
注册时间:
2005-07-14
在线时间:
4小时
发帖:
451
只看该作者 38楼 发表于: 2007-07-09
引用
最初由 yanbo8502 发布
日本也有人认可？小日本知道日是什么意思么？那得中文很牛才行呀

永远不要小看小日本的中文水平，从自卫队，日本人这些名词就知道日本人对汉字的谐音与多义掌握的有多么炉火纯青。

再次确认，久保带人不擅长画胸部！
回复 引用
举报顶端
kocyx
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-02-23
在线时间:
2小时
发帖:
1902
只看该作者 39楼 发表于: 2007-07-09
有个S，那就叫在校日死吧…………
回复 引用
举报顶端
小野龟雄站长
级别: 新手上路
注册时间:
2007-07-09
在线时间:
0小时
发帖:
14
只看该作者 40楼 发表于: 2007-07-09
日 的这个xo意思 好像是陕西那边发源起来的
回复 引用
举报顶端
冇名卒崽
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-23
在线时间:
37小时
发帖:
7275
只看该作者 41楼 发表于: 2007-07-09
汉语真是博大精深……



回复 引用
举报顶端
狂天使
级别: 侠客
注册时间:
2005-07-14
在线时间:
4小时
发帖:
451
只看该作者 42楼 发表于: 2007-07-09
引用
最初由 小野龟雄站长 发布
日 的这个xo意思 好像是陕西那边发源起来的

最早听到的是小时候抗战题材里的“狗日的”，最初还以为日是名词，特指11区，后来长大了，邪恶了，才知道原来是动词……

再次确认，久保带人不擅长画胸部！
回复 引用
举报顶端
mondaijin
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-19
在线时间:
0小时
发帖:
626
只看该作者 43楼 发表于: 2007-07-09
《校园日剧》，超河蟹(>v<)
回复 引用
举报顶端
四合一
级别: 风云使者
注册时间:
2002-08-21
在线时间:
39小时
发帖:
4837
只看该作者 44楼 发表于: 2007-07-09
引用
最初由 kocyx 发布
有个S，那就叫在校日死吧…………


的確, 滿地蕃茄醬, 十分貼題.......[/KH]
真嗣真男人, 熱血純爺們

"I don't use a pump to scare somebody. I use a pump to shoot somebody."

Travis Haley, Art of the Dynamic Shotgun - Magpul Dynamics

"There is notthing deffensive about firing at another human being."

Chris Costa, Art of the Dynamic Shotgun - Magpul Dynamics
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个