搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

932阅读
7回复

[新闻]今天买了《太空堡垒》（robotech）的小说

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 308

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-06-08

今天买了《太空堡垒》（robotech）的小说，共三本，72元人民币，只有第一部分，也就是the macross saga，由四川科学技术出版社出版，我稍稍看了一下，感觉翻译得不是很好，特别是人名和一些专有名词，好象是直接由英文英译过来，使看过上译《太空堡垒》（robotech）的我很不习惯，如瑞克。卡特被以为瑞克。亨特，这使我想起了《神探亨特》，还有如洛波特统治者（机器人统治者）、洛波特防御部队和洛波特技术等。使人看了不知所云，幸亏我看过以前译过的动画。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 1楼发表于: 2003-06-08

呜~呜~今天找了一个上午都没有……………………广州在哪买啊？

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 892

只看该作者 2楼发表于: 2003-06-08

偶还以为这个翻译的不错呢
还好没钱买

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-07-24

在线时间:: 1小时

发帖:: 5982

只看该作者 3楼发表于: 2003-06-08

靠...因为本来就叫亨特阿...中国瞎翻译的倒成入主观了

终极收藏1.macross版画

2.macross2的第6集oped胶片

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=177087

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1251

只看该作者 4楼发表于: 2003-06-09

总听过歪打正着吧。。。翻译成亨特我会很不爽的

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 392

只看该作者 5楼发表于: 2003-06-09

卡特和亨特大家见仁见智，但是原名就是RICK HUNTER，这点必须讲明的。

F-14 TOMCAT、VF-1 VALKYRIE和AV98 INGRAM :D

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 1648

只看该作者 6楼发表于: 2003-06-09

当年的神探亨特的名字是什么啊？好像也是瑞克亨特？？？

是流火的日子，却又带着淡淡的忧伤 ……

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-06-01

在线时间:: 541小时

发帖:: 15252

只看该作者 7楼发表于: 2003-06-09

这个好像在《科幻世界》上可以邮购的，

看超来好像不错的样子，

« 返回列表上一主题下一主题