HXG翻译
桂木：“看你这样的生活态度，没人会相信你是过去被称为小走会的升龙的男人的女人吧”……
田中姐姐小小惊讶——>笑笑的回答：“都一把年纪了，现在每天只想着如何履行身为军人的职责”……
先不说那叫人汗颜的定语修饰，一般人看了会有什么的解读方法呢？——曾经是某三X会三X会男的女人……OTZ
原作中被尊称为“远方（Kanata）小姐”的田中（Tanaka）姐姐，居然成了这样的女人，不是吧～～～T A T
毕竟，有过那些背景的人要成为军人是很难的～～～，何况真是这样的话，田中姐姐的回应态度也未免太轻率了……
曾在相关主题下发问，无人回答。
在google上尝试查过“小走会”“升龙”等关键词一无所获……
不甘心的俺又下了另一个字幕版。
CHXX XXMBLE歌词的翻译大好！
不过，我最关心的部分就——
“……（前略）「穗桥会升龙」大哥的女人”……（后略）
OTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZOTZ……
又去google上查“穗桥会”“升龙”等关键词又一无所获……
难道三X会的名字都要架空假设的？！名字叫法还是免了吧～
其实，我只是想否认那个理解方法而已……
沮丧了几天……
今天，看过2chEVA板的“bokurano”讨论说“田中さんのことは昇り龍(笑)”
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1183342279/有一些blog写的是“帆柱会の昇り龍と呼ばれた男の女”也有别的写“「帆走(ほばしり)会の昇り龍」だった男”
http://tbk-poli.cocolog-nifty.com/palipoli/2007/06/post_6b60.htmlhttp://goonsh.ddo.jp/fg/2007/06/27/bokurano-12在我以为那应该不是什么三X会，更可能的是和空手道有关的“全日本空手道連盟公認団体松濤館流帆柱会”后，又在森田的blog看到京san回复说
“でもやっぱり、今回も田中さんは微妙でした。あの過去設定は多分原作の「昔は荒れていたらしい」の部分からきてるんじゃないかと思いますが、そっちを取るんだったら、正直、田中さんを既婚、子持ち設定の方を取ったほうが良かったんじゃないかと思ったり。”
http://blog.goo.ne.jp/moriphy/e/f67b30f4497a661af05fc368d5e668da那样又的确像是一个黑历史的感觉……
请大人们告知在下怎样正确理解那句话吧！拜托！
当然，如果真是“某三X会三X会男的女人”，我也只有认了～[/ku] [/ku] [/ku]
wiki资料：
国防軍
田中 美純（たなか みすみ）（声：進藤尚美）
航空国防軍一尉。国防大学23期生の中では極めて優秀で、図上演習・兵棋演習では無敗を誇り、同期からは畏敬をこめて『カナタさん』と呼ばれる。交渉能力も高く、傍若無人のコエムシをして苦手と言わしめるほど。4歳の時、日米安保破棄に関係する「日乃レポート事件」で父を亡くす。既婚であり、カナと同年齢の10歳の娘がいる。10代のころは荒れた生活を送り、そこから這い上がってきたため人生経験は豊富で、子供たちの良き相談相手となる。また戦闘中は関とともにジアース内に転送され、子供たちにアドバイスを送り、国防軍との連絡もつとめる。
