搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 20448阅读
  • 257回复

[小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新完毕]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的女人的故事(误? size

楼层直达
级别: 警备队
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
301小时
发帖:
56623
只看该作者 135楼 发表于: 2007-06-24
谢谢各位纠错

本人中文水平不怎么行(工科的= =)
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-01-08
在线时间:
2小时
发帖:
2260
只看该作者 136楼 发表于: 2007-06-24
lz有爱啊,加油!
千万别TJ...

级别: 光明使者
注册时间:
2003-11-09
在线时间:
220小时
发帖:
11571
只看该作者 137楼 发表于: 2007-06-24
其实我也是工科的...[/han]

中文水平, 只要不写东西就可以算不错的...orz
英文也一样...

N/A
级别: 警备队
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
301小时
发帖:
56623
只看该作者 138楼 发表于: 2007-06-24
引用
最初由 mobilebay 发布
其实我也是工科的...[/han]

中文水平, 只要不写东西就可以算不错的...orz
英文也一样...

昨天刚考了英文= =

哎 听到那词怎么发音 可是那词不认识啊 于是自己凑字母 太可悲了

词汇量少的可怜
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-01-08
在线时间:
2小时
发帖:
2260
只看该作者 139楼 发表于: 2007-06-24
Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的女人的故事(误?
引用
最初由 wuhuan575 发布
听了这话后,斯齐比奥心都凉了。

(知道主使了?那么为何还要猪头去追呢!?是想要跟 单独相处吗!?不过,为什么他会认识那魔物呢!)

然后,这是……。

完全不理我的困惑,破布男继续说道

“宰相阁下。既然已经在这边行动了,那么皇帝那边应该也受到袭击了吧……您准备怎么办?”

听了这句话后,
发现我布下的策略完全被看穿了。

“是陛下跟你说的吗?”

他摇了摇头后继续问道:

“怎么办?无论你来不来我都无所谓。”

“你……到底都知道些什么?有什么企图?”

他苦笑着回答道:

“闹剧也算是剧。你不认为演员和观众多会比较有意思吗?”

破布男内心被苦笑所动摇的眼光,这也是他第一次对着斯齐比奥投来的眼光。



提个意见,第三人称文章里出现第一人称,应该是心理活动或说话,如上面那个
而下面那个感觉就不该用第一人称了

级别: 警备队
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
301小时
发帖:
56623
只看该作者 140楼 发表于: 2007-06-24
Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的女人的故事(
引用
最初由 trb315 发布


提个意见,第三人称文章里出现第一人称,应该是心理活动或说话,如上面那个
而下面那个感觉就不该用第一人称了


我读原文的时候也为这事困扰了很久

最后结论是 他每段都是以不同人为角度写的 也就是说

每段都换个主人公 那主人在那段就是我

主要是那里面的句子用的自己 我也尝试过用他来替换 但是发现很别扭

当然也可以用名字来替代 那样的话就重复太多了
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-01-08
在线时间:
2小时
发帖:
2260
只看该作者 141楼 发表于: 2007-06-24
Re: Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的女人的故
引用
最初由 wuhuan575 发布


我读原文的时候也为这事困扰了很久

最后结论是 他每段都是以不同人为角度写的 也就是说

每段都换个主人公 那主人在那段就是我

主要是那里面的句子用的自己 我也尝试过用他来替换 但是发现很别扭

当然也可以用名字来替代 那样的话就重复太多了


如果是不同章节不同的“我”也还罢了
但现在明显是同一章节一会用第一人称一会用第三人称,感觉有点乱
算了,故事好就忍了吧

级别: 警备队
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
301小时
发帖:
56623
只看该作者 142楼 发表于: 2007-06-24
Re: Re: Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的女人
引用
最初由 trb315 发布


如果是不同章节不同的“我”也还罢了
但现在明显是同一章节一会用第一人称一会用第三人称,感觉有点乱
算了,故事好就忍了吧


我会尽量去看看 不出现这种错误

说实话有时候真的很迷茫 按他原文弄出来就这样子

难道是中文的习惯跟日文习惯不同 看日文就不会觉得别扭

可能是我修行不足= =
xwz
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-27
在线时间:
3小时
发帖:
7135
只看该作者 143楼 发表于: 2007-06-24
女皇是大叔LOLI两手抓,两手都硬啊……

由今以后,到处可见的,都是Kugimiyaism战胜的旗。到处所闻的,都是Kugimiyaism的凯歌的声。贫乳的警钟响了!LOLI的曙光现了!试看将来的最萌,必是钉宫的世界!http://mirukashihime.cool.ne.jp/sound/int_sfms.mp3
釘宮黨入黨誓詞:釘宮主義,吾黨所宗,以患釘病,以進最萌。
        才人悠二,為吾前鋒,夙夜匪懈,傲嬌是從。
        矢勤矢勇,必信必忠,一人一票,貫徹始終。
以下两首欢迎转载:o
西北的沙漠里光芒照四方/钉宫机就像那红色的太阳/多么温暖/多么慈祥/把我们钉宫病患的心儿照亮/我们迈步走在/钉宫主义幸福的大道上/嘿,URUSAI!
大海航行靠舵手/万物生长靠太阳/雨露滋润禾苗壮/战三国靠的是钉宫的光芒/鱼儿离不开水啊/瓜儿离不开秧/CB小强离不开钉宫之光/钉宫思想是不落的太阳!
PS:群号9363778的宅女群需要大量11区的宅男宅女,有意者请与联系……
友情广告:敬请期待声创联盟推出的《凉宫春日的忧郁》史上最强中文配音版,超越台版的品质!
级别: 警备队
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
301小时
发帖:
56623
只看该作者 144楼 发表于: 2007-06-24
引用
最初由 xwz 发布
女皇是大叔LOLI两手抓,两手都硬啊……


怎么我家兄贵男猪 在你那就成大叔

[/han]
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-01-08
在线时间:
2小时
发帖:
2260
只看该作者 145楼 发表于: 2007-06-24
引用
最初由 xwz 发布
女皇是大叔LOLI两手抓,两手都硬啊……


Loli早晚是陪嫁:D
不过她有个妹控兄[/han]

级别: 光明使者
注册时间:
2006-02-16
在线时间:
145小时
发帖:
10195
只看该作者 146楼 发表于: 2007-06-24
Re: Re: Re: Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的
引用
最初由 wuhuan575 发布


我会尽量去看看 不出现这种错误

说实话有时候真的很迷茫 按他原文弄出来就这样子

难道是中文的习惯跟日文习惯不同 看日文就不会觉得别扭

可能是我修行不足= =

放心~我们有脑内补完=v=

日语语法确实和中文语法不同.....

级别: 警备队
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
301小时
发帖:
56623
只看该作者 147楼 发表于: 2007-06-25
Re: Re: Re: Re: Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王
引用
最初由 默示录 发布

放心~我们有脑内补完=v=

日语语法确实和中文语法不同.....


嘛~可以我话我也想做好点的啦:o

实在不行就只能要你们脑内补完了
xwz
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-27
在线时间:
3小时
发帖:
7135
只看该作者 148楼 发表于: 2007-06-25
引用
最初由 wuhuan575 发布


怎么我家兄贵男猪 在你那就成大叔

[/han]


这前魔王多少岁了?没有几千也有几百了吧?难道不是大叔吗?

由今以后,到处可见的,都是Kugimiyaism战胜的旗。到处所闻的,都是Kugimiyaism的凯歌的声。贫乳的警钟响了!LOLI的曙光现了!试看将来的最萌,必是钉宫的世界!http://mirukashihime.cool.ne.jp/sound/int_sfms.mp3
釘宮黨入黨誓詞:釘宮主義,吾黨所宗,以患釘病,以進最萌。
        才人悠二,為吾前鋒,夙夜匪懈,傲嬌是從。
        矢勤矢勇,必信必忠,一人一票,貫徹始終。
以下两首欢迎转载:o
西北的沙漠里光芒照四方/钉宫机就像那红色的太阳/多么温暖/多么慈祥/把我们钉宫病患的心儿照亮/我们迈步走在/钉宫主义幸福的大道上/嘿,URUSAI!
大海航行靠舵手/万物生长靠太阳/雨露滋润禾苗壮/战三国靠的是钉宫的光芒/鱼儿离不开水啊/瓜儿离不开秧/CB小强离不开钉宫之光/钉宫思想是不落的太阳!
PS:群号9363778的宅女群需要大量11区的宅男宅女,有意者请与联系……
友情广告:敬请期待声创联盟推出的《凉宫春日的忧郁》史上最强中文配音版,超越台版的品质!
级别: 警备队
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
301小时
发帖:
56623
只看该作者 149楼 发表于: 2007-06-25
Re: Re: Re: Re: Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王
引用
最初由 默示录 发布

放心~我们有脑内补完=v=

日语语法确实和中文语法不同.....


嘛~可以我话我也想做好点的啦:o

实在不行就只能要你们脑内补完了

回LS 按年龄算 那都是爷爷了- -
快速回复

限150 字节
上一个 下一个