《变形金刚》北影译制版主要工作人员介绍（大部分资料自己整理的，没有官方性！更新完毕）

引用

最初由 KJ-YS 发布

央视《康熙王朝》这样的历史剧，我不认为世界上会有比汉语更适合诠释这作品的语言。同样道理，用在我们的国产电影上也一样。


以上～

其实《康熙王朝》的最佳诠释语言应该是满语！:rolleyes: :eek:

引用

最初由 笑谈 发布


那就···满语原声＋汉语字幕？？

可惜现在全球都没几个还会讲满语的人了.

引用

最初由 安东科维奇 发布
其实这话也不全对，全剧主要涉及到了三种语言.当时的皇帝和满大臣应该是讲满语，而有汉大臣在场是讲汉语，而皇帝与祖母或牵扯到蒙古人时应该是蒙语.（PS：孝庄皇太后是蒙古人.）

那就也学《达芬奇密码》《通天塔》之类的大片···多语原声

引用

最初由 笑谈 发布


那就也学《达芬奇密码》《通天塔》之类的大片···多语原声

其实蒙语情况比较复杂，因为现在的两种蒙语都与当时不太一样了.（PS：一种大陆这边的察合台型蒙语，还有外蒙的西里尔斯拉夫化蒙语.)

引用

最初由 sharptime 发布


看愤青乱舞，分外妖娆

谢谢没把我说成粪青,,,,:D

引用

最初由 KJ-YS 发布

阁下似乎对在下有所误会^^

我个人只是表示不喜欢听国语配音，注意。此言并没有任何的诋毁，诽谤，贬低，轻蔑，藐视，鄙视国语配音的意思在内。我要说的是，不喜欢听国语配音这并不包括国语原音。曾经的《黑猫警长》《葫芦娃》等优秀国产动画片，如果这些作品让我去看外语配音版。那我也是相当不习惯的。所以我是一名信仰强烈的原音派，不只动画～电视剧电影我同样是这个主义。央视《康熙王朝》这样的历史剧，我不认为世界上会有比汉语更适合诠释这作品的语言。同样道理，用在我们的国产电影上也一样。

我相信以上的话可以澄清阁下对在下的误会。

所以我也希望下次阁下在发言时，不要冒这种有攻击他人并且侮辱一名汉人身为中国人的民族荣誉感、骄傲与人格的发言^^

以上～

我承认错误 T_T 我愿意被关小黑屋! [/ku]

也难怪现在抵触配音的气氛没得改变……记得老一辈大师们都强调过，配音便是再次造魂的艺术！没有生动魂魄的肉体，始终是干尸一具，不是吗？
不过老实说，现在的情况比起几年前，已经算是从泥潭里拔出些许距离了……我愿意再次听到他们发自肺腑的呐喊声！

引用

最初由 昨夜星辰 发布
也难怪现在抵触配音的气氛没得改变……记得老一辈大师们都强调过，配音便是再次造魂的艺术！没有生动魂魄的肉体，始终是干尸一具，不是吗？
不过老实说，现在的情况比起几年前，已经算是从泥潭里拔出些许距离了……我愿意再次听到他们发自肺腑的呐喊声！

我爱你的签名～！！！！