[抱怨]动画基地，你也太黑了吧

现在已经不再买杂志了

引用

最初由 sherry_gray 发布

同這位
因為在6月8日前都屬于囚犯狀態，載CD的功夫不夠多，動基的CD還算滿催人買的
不過歌詞翻譯……我一直看不慣
而且編輯部的個人傾向很嚴重呢（jedi是霜月小姐的大fan）
動基的VCD一次都沒有看過
其實這兩家的CD都很少聽了……就算買動基的原因CD占大比例但是最近一年兩家的CD都很少聽了……|||||
偶爾只能純推廣用途

不過其實就找茬的成就感說，動畫基地比動新高上幾個層次
比如最近的，附錄的Roman live
12區的帖子是把 僕達が繋がる物語 誤寫成 僕立ちが繋がる物語 ，也就算了
雜志上都能誤寫成 僕立ちが繋がる物語
一瞬間，我很疑惑校對是干什麼吃的
非常非常不爽。

如果11區弄一個找動基錯誤的活動，我會欣然參加（笑

然後，既然已經擺脫高三，我也是時候從這些雜志里畢業了吧。因為必要不大了。

嘛……不懂J文……他怎么翻我怎么理解吧= =
突然想起来貌似是冻鸡让我进入了SH的世界……囧……不过目前还算是伪饭= =

引用

最初由 hksakura 发布

米茄米茄。。。。。。。。

你果然在HD5和705熏陶之下不再木耳了吗[/TX]

某一段时间我借过朋友的几本动新来看，每次都貌似是新翻+经典+怀旧+Jpop来构成的。。。。。

抽飞～那明显的破音就连木耳也能听出来……[/han]
动心的排版我觉得不错……每次一看到动机那版面就没心情看内容了-_,-
送的DVD也基本不怎么看……不过某期送的MAD还算是GJ:o

这个世界上……米人是很多的！！！

现在做动漫杂志都黑的,没什么好抱怨的

引用

最初由 sherry_gray 发布

在去年這個時候之前我還有看他家的歌詞本，還算有些印象
一些翻譯太加入主觀色彩了……有些和原意差別就比較大了……
具體是誰翻的那些我就記不得了

不過YY大和玖羽大是有參加動基翻譯的，有注意過
啊，這里不是說兩位就是翻的不好的人士……|||
協同玖羽大的SH推廣做的到不錯（笑

動新偏向初中級，大眾點吧
動基的個人色彩和傾向非常嚴重
看年度anime盤點就知道了（攤手

我给动基翻歌词都会尽量翻出美感
Jedi也很重视歌词的美感
但遗憾的是，他的美学和我的有不小差异
因此歌词本上的歌词都是被Jedi狠狠改过的
没办法，已经习惯了
只要SH的歌词不被改我就满足了

另外，关于这个EVA增刊3，我必须说
盘怎样我不管，书里的内容绝对是精挑细选的宝贵资料
尤其是当事人的访谈，非常有价值，可以算是新剧场版出来之前的资料之集大成
的确，都是翻译过来的，然而全中国又有几个人看过《Gainax Interview》这类书的？就不说有几个人能把原文的资料书都看一遍了

最近出的Elysion增刊也是
从正版DVD直接压过来的，除了加汉字之外和正版没有任何区别，光是壳就花了很大力气，而且还多一张CD
就这还有人责备“为什么DVD和以前送过的一样”，似乎不用自己负责任，就可以随便骂杂志了
中国的SH迷本来就不多，动基方面对销量很不看好，靠Jedi拼命推动才出了这个，就做了三千份，还出得提心吊胆的，人家图什么

是不是动画基地卖两块钱一本，俩月之后倒闭，你们就满足了？

引用

最初由 玖羽 发布

我给动基翻歌词都会尽量翻出美感
Jedi也很重视歌词的美感
但遗憾的是，他的美学和我的有不小差异
因此歌词本上的歌词都是被Jedi狠狠改过的
没办法，已经习惯了
只要SH的歌词不被改我就满足了

另外，关于这个EVA增刊3，我必须说
盘怎样我不管，书里的内容绝对是精挑细选的宝贵资料
尤其是当事人的访谈，非常有价值，可以算是新剧场版出来之前的资料之集大成
的确，都是翻译过来的，然而全中国又有几个人看过《Gainax Interview》这类书的？就不说有几个人能把原文的资料书都看一遍了

最近出的Elysion增刊也是
从正版DVD直接压过来的，除了加汉字之外和正版没有任何区别，光是壳就花了很大力气，而且还多一张CD
就这还有人责备“为什么DVD和以前送过的一样”，似乎不用自己负责任，就可以随便骂杂志了
中国的SH迷本来就不多，动基方面对销量很不看好，靠Jedi拼命推动才出了这个，就做了三千份，还出得提心吊胆的，人家图什么

是不是动画基地卖两块钱一本，俩月之后倒闭，你们就满足了？

不过那个SH的DVD能够顺利的销售了3000份的话，那么中国的SH的FANS也算是有了一定的规模了。

不知道Elysion增刊卖完没有，我想要字幕版的啊

引用

最初由 星之贤者 发布
……想买买不到的某人…………

有网络版么……
那个《Gainax Interview》……？

去AmazonJP订吧
我就是自己买的

里面都是近两年对Gainax成员采访的第一手资料，非常有价值
增刊3里收录的大月的访谈是里面最有价值的一章之一

顺便说一句，庵野的访谈基本是在扯淡，但有些我很感兴趣，考虑翻了之后发出来

引用

最初由 hksakura 发布
现在才反应过来
大家说的SH是指Sound Horizon阿。。。。。。
还有，玖羽大，如果单指翻译就能够卖这么贵的话，我倒宁愿放低价格让更多人受益
不过，增刊这回事在中国应该可以说是fans对应的吧。。。。。。。
虽然我自问应该有资格称是eva的fans，但是现在看来，我应该要检讨一下的说

有何不可呢？

首先对杂志来说，不管是用原创还是翻译，给的稿费都是一样的

其次对内容来说，访谈部分不可能不翻译，评论部分基本上是从北村正裕的《エヴァンゲリオン解読——そして夢の続き》里翻译过来的，这个人钻得非常深，而且可贵的是基本不扯淡，国内没人比得上

而且这人的原文又臭又长，一句话可以绕上N圈说上一页，翻译（大部分是我翻的）很困难，编辑的工作量更大，所以才有书里那些简洁明了的文字

所以我不明白用翻译这事有什么值得抱怨的，而且你们要考虑到国内绝大部分人是完全没有条件看原版书的，难道国内枪手写的那些扯淡的所谓解析文就真是那么了不得的事吗