[抱怨]动画基地，你也太黑了吧|『动漫主题讨论区』

天生牙

级别: 元老

注册时间:: 2003-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 25513

只看该作者 75楼发表于: 2007-06-19

我觉得出画集的才是黑呢那中模糊不清的直接从网上下的图就要好几十

回复引用

举报顶端

hksakura

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-10-10

在线时间:: 368小时

发帖:: 9822

只看该作者 76楼发表于: 2007-06-19

引用
最初由玖羽发布

去AmazonJP订吧
我就是自己买的

里面都是近两年对Gainax成员采访的第一手资料，非常有价值
增刊3里收录的大月的访谈是里面最有价值的一章之一

顺便说一句，庵野的访谈基本是在扯淡，但有些我很感兴趣，考虑翻了之后发出来

有何不可呢？

首先对杂志来说，不管是用原创还是翻译，给的稿费都是一样的

其次对内容来说，访谈部分不可能不翻译，评论部分基本上是从北村正裕的《エヴァンゲリオン解読——そして夢の続き》里翻译过来的，这个人钻得非常深，而且可贵的是基本不扯淡，国内没人比得上

而且这人的原文又臭又长，一句话可以绕上N圈说上一页，翻译（大部分是我翻的）很困难，编辑的工作量更大，所以才有书里那些简洁明了的文字

所以我不明白用翻译这事有什么值得抱怨的，而且你们要考虑到国内绝大部分人是完全没有条件看原版书的，难道国内枪手写的那些扯淡的所谓解析文就真是那么了不得的事吗

嘛。。。。。

可能是主观立场和价值观不同的说

恩

无论如何，尊重劳动成果是应该放在第一位的说^_^

如果我的语言有得罪之处，在这里一并道歉

回复引用

举报顶端

sherry_gray

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 6086

只看该作者 77楼发表于: 2007-06-19

引用
最初由玖羽发布

我给动基翻歌词都会尽量翻出美感
Jedi也很重视歌词的美感
但遗憾的是，他的美学和我的有不小差异
因此歌词本上的歌词都是被Jedi狠狠改过的
没办法，已经习惯了
只要SH的歌词不被改我就满足了

啊，難道問題出在這里……||||
印象比較深的有些歌詞的確翻譯的比較離譜
雖然單看中文的話問題不大，連貫性不錯，也有美感
但是和日文對照上就比較離譜了
（嘆氣

SH的詞玖羽殿下的翻譯很偏愛工整對仗
當然以前和友人聊天的時候也談到過這個問題
太講究工整對仗美感了的話，會加入多余的詞語和含義哦

好久不來破溝了……

Gray's Cage

回复引用

举报顶端

sherry_gray

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 6086

只看该作者 78楼发表于: 2007-06-19

引用
最初由玖羽发布

所以我不明白用翻译这事有什么值得抱怨的，而且你们要考虑到国内绝大部分人是完全没有条件看原版书的，难道国内枪手写的那些扯淡的所谓解析文就真是那么了不得的事吗

這句話GJ
發現很多人對翻譯的東西說這說那，但是對于原創評論又會略過不看（攤手

好久不來破溝了……

Gray's Cage

回复引用

举报顶端

玖羽

级别: 工作组

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1019

只看该作者 79楼发表于: 2007-06-19

引用
最初由 sherry_gray 发布
啊，難道問題出在這里……||||
印象比較深的有些歌詞的確翻譯的比較離譜
雖然單看中文的話問題不大，連貫性不錯，也有美感
但是和日文對照上就比較離譜了
（嘆氣

SH的詞玖羽殿下的翻譯很偏愛工整對仗
當然以前和友人聊天的時候也談到過這個問題
太講究工整對仗美感了的話，會加入多余的詞語和含義哦

说得很好，谢谢您的提醒

但有一点我得说，Revo的词本身就经常有对仗，不仅是对仗，押韵、谐音、谐意……说白了就是，他很喜欢玩文字游戏，日语本身就很适合玩文字游戏，这都满足不了他，还要引入外语……《Roman》里简直是玩疯了

别的专辑里也经常可以看见，随便举一个，比如《海の魔女》里

蒼い波の雫　照らす…　月は冷たく
大きな岩場の陰(シェイド)　庭舞台(テラス)…　夜は冷たく

这两句不仅对仗，就连读音都几乎一样，不能把后一层翻译出来已经是一种遗憾了

遇到原文的这种表达方式时，作为译者，我当然要尽量将之体现出来

当然，在原文并非如此的时候，我也会注意的

“不因词害意”是我经常提醒自己的一点

.
世界の歴史：
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命（工場の建設）→自動車の普及→三種の神器（テレビ、冷蔵庫、洗濯機）があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡
.

回复引用

举报顶端

中华肉包

级别: 骑士

注册时间:: 2007-01-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 1109

只看该作者 80楼发表于: 2007-06-19

那啥~~问下，难道动基和动心的CD不是网上无损直接拉上去的么？

那么看来我唯一购买杂志的理由也没有了（就是懒得下APE才买杂志的。。。

回复引用

举报顶端

爱星期天的风

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-07-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 2164

只看该作者 81楼发表于: 2007-06-19

动新还是不错的……起码评价上……

动基是什么？我只知道邪神基地XD

错觉？感觉漫游的主题区越来越冷了，都去混爱撕衣了么…

回复引用

举报顶端

sherry_gray

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 6086

只看该作者 82楼发表于: 2007-06-19

引用
最初由玖羽发布

说得很好，谢谢您的提醒

但有一点我得说，Revo的词本身就经常有对仗，不仅是对仗，押韵、谐音、谐意……说白了就是，他很喜欢玩文字游戏，日语本身就很适合玩文字游戏，这都满足不了他，还要引入外语……《Roman》里简直是玩疯了

别的专辑里也经常可以看见，随便举一个，比如《海の魔女》里

蒼い波の雫　照らす…　月は冷たく
大きな岩場の陰(シェイド)　庭舞台(テラス)…　夜は冷たく

这两句不仅对仗，就连读音都几乎一样，不能把后一层翻译出来已经是一种遗憾了

遇到原文的这种表达方式时，作为译者，我当然要尽量将之体现出来

当然，在原文并非如此的时候，我也会注意的

“不因词害意”是我经常提醒自己的一点

陛下愛玩已經是深入人心了……（嘆
所以太傷害腦細胞了……（笑

同樣是海の魔女
有一段同樣印象深刻
聴いて…嫌や…聴かないで　空を呪う歌声
恨み唄…いや…憾み唄　海を渡る歌声
同樣是イヤ，卻很微妙（笑
對于日語本身具有特性所能玩的語言文字，要用單純的漢語表現出來感覺是很難的
可以考慮增加注釋，注明這個地方陛下的手法，和可能具有的別的含義
……無論怎麼說，Revo的詞都是難中之難……||||||

題外，精華區的Roman的詞還有沒有修正的地方的樣子誒……
雖然動基上個月的字幕里有過修正

好久不來破溝了……

Gray's Cage

回复引用

举报顶端

哈欠湖

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-06-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 128

只看该作者 83楼发表于: 2007-06-19

偶尔买几本还是不错的买杂志也是一种享受

回复引用

举报顶端

斯坦福桥

级别: 侠客

注册时间:: 2007-04-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 704

只看该作者 84楼发表于: 2007-06-20

这样的东西最恶心了。没有版权不说还卖那么贵。我情愿花高价钱买日本原版的杂志。算了。。版权这种东西对中国消费者来说还早个10年/。

回复引用

举报顶端

鲤鱼丸子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 2912

只看该作者 85楼发表于: 2007-06-20

50RMB.....嗯，可以買兩本犬型的evil lova

回复引用

举报顶端

kircheis

级别: 版主

注册时间:: 2003-12-12

在线时间:: 111小时

发帖:: 110607

只看该作者 86楼发表于: 2007-06-20

我进来囧一下...PP的CG真人伪消息被动基7月号收录了...

传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中进度3话
某dvdrip 制作中时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成