想到个无聊的问题——到底是谁最先把“ハルヒ”翻译成“春日”的

引用

最初由 sei 发布
一句话 谁翻谁作主嘛

顺便建议lz玩玩心跳1 攻略下锅盖头……

锅盖头？你说小爱吗？
说实话当时知道那个读めぐみ的时候也很囧（当时日语比较烂）


ps：小p好久不见原来去日本了啊。问我是谁？你猜猜看吧-v-

引用

最初由 morte13 发布
張日
貼費

葉瑠緋
羽流火
波留妃
芭婁毘
................

＝。＝

这种邪魔大王国风的翻译我也蛮喜欢的

顎翎洙
贅魅爾
拳兜稜卒
埃琉轟洙
聖紆塵
唹凜葡繻

撲針愚
義呂珍
鳳慧罵亜
鬆天流趨

上边这种东西才真正让人吐血

偏巧我还十分迷恋这种男塾风味的翻译

引用

最初由 rui10 发布
日本人取名字是先选个汉字然后再凭借自己喜好选择读音的吧

音读还是训读其他人都说不清的，再则甚至还有夜神月的月读RAITO的另类读法，名字么，人家高兴怎么叫就怎么叫了

再比如说，Joakim Noah，这个法国人的名字，JOAKIM字典上是查不到的
Shaquille O'Neal的Shaquille也一样是自己造的，名字没必要和字典什么挂钩的啊，关键看取名字的人怎么乐意了

明明是先定读音再选汉字...
我的上司汉字写成月見里，有谁知道怎么读么...

怎么会读成那个。。。


变太多了吧。。XD

引用

最初由 revenger 发布

当然我确实以为很扯，在有现代读音的前提下你会读古音吗

日本的古语发展到现在，很多汉字的ふりがな都变了，日本的古文里是没有あいうえお的，不信你可以去找原版的竹取物语或枕草子来看。

呃，以上权当是我的狡辩好了，第一个问题是，你觉得那两部动画是为了让观众联想到古文里的“春日”而使用的ハルヒ这个读音么？第二个问题是，翻译们也都是希望观众了解到日语古文里春日其实是读ハルヒ的么？加个注释不是更简单。

对了，提到输入法，貌似Vista里许多类似的显示错误都修正了，我是没条件测试了，有达人验证一下么


老实说，这个问题真得很无聊，以前就和别人就日本人名的翻译争过无数次，最后都是不了了之，这根本就是日本人的错嘛，有汉字不用

VISTA下也是春日

这都不稀罕，连“卡拉OK”都有人姓的

引用

最初由 san1979 发布


锅盖头？你说小爱吗？
说实话当时知道那个读めぐみ的时候也很囧（当时日语比较烂）


ps：小p好久不见原来去日本了啊。问我是谁？你猜猜看吧-v-

小日的名字本身就是1bug……

哈路黑美～