[转贴]内地版《射雕》日语吹替版 居然觉得好看了 囧

引用

最初由 lastsep 发布


黄蓉在小说里面刚出场确实就是loli没错……:cool:

但黄蓉的基本属性是御姐，熟女/人妻。

引用

最初由 xwz 发布


你要搞清楚，黄蓉确实是LOLI……

而且一直都管某傻小子叫靖欧尼酱……:o

你不认为御姐/熟女调的欧尼酱更萌吗:o

引用

最初由 rayangel 发布


你为什么一出来就非要搞个人身攻击,扣个FQ帽子?是不是心里有鬼?

无端想起“一颗红心献给x主席”……

XWZ

我也不多说什么了,你就拿这个什么吹替版去给看给国版的人看,看他们看了后是怎么说吧.看他们是说中文的没配好,还是说日文配得好,说日文配得好就算你赢.我就承认,原来今天是我脑抽,你看看一个不怎么看动漫的普通人是会怎么说.

引用

最初由 xwz 发布


好吧，把我们的观点中和一下，黄蓉是LOLI身御姐心……

最爱的TYPE啊我:o

引用

最初由 rayangel 发布
XWZ

我也不多说什么了,你就拿这个什么吹替版去给看给国版的人看,看他们看了后是怎么说吧.看他们是说中文的没配好,还是说日文配得好,说日文配得好就算你赢.我就承认,原来今天是我脑抽,你看看一个不怎么看动漫的普通人是会怎么说.

嗯，其实吧，ppg这次很火星的，这个射雕日语吹替版已经流传很久了

最简单的，你可以直接看土豆里面下面的留言

如果觉得不够，请取天涯（八卦版？好像是的）搜索一下，那里有几百条留言，你可以去看看有多少觉得好的和不好的。

当然，如果你认为那八卦版也是哈日基地（我实在没胆子下这定义），那么你就自己找个地方发布一下调查反映吧

引用

最初由 rayangel 发布
XWZ

我也不多说什么了,你就拿这个什么吹替版去给看给国版的人看,看他们看了后是怎么说吧.看他们是说中文的没配好,还是说日文配得好,说日文配得好就算你赢.我就承认,原来今天是我脑抽,你看看一个不怎么看动漫的普通人是会怎么说.

让从不接触日文的人来评价日语配音吗？你怎么不去找阿拉伯人来评价哪个品种的猪肉最好吃？

引用

最初由 xwz 发布


好的配音是可以将作品提升一个档次的，你懂不？

对头，就像看好莱坞大片一样，我都是看英文原语配音版的。


PS：难道这便成了，某人口中的 哈英 或 哈美 了？

引用

最初由 rayangel 发布
装?LZ,你这样的才真叫装,你那

黄蓉声音变得好萌啊~~~~~
黄河四鬼配得很好玩啊~~~~~

重新这一配音，突然就觉得好看了。。。。。囧
太有爱了。

算什么发言?我装,我敢直接说你这个发言有问题.中文配音,你就是听不惯么?非要日文配音,你才会突然就觉得好看了,太有爱了?

你爱的是什么?

说我装?我装什么了?我看是你在装吧.

好吧，原文的意思我理解为用日语重新配音的声音比原来的好听，原来的萌。看清楚是声音，不是语言。当然配音也不仅仅是声音的问题了，语气等等都是影响配音质量的关键。而语言，恰恰是对配音质量影响最小的因素

事实上，楼层里的大部分人都是这个意思，只有你理解为我们在说日语比中文好听。所以么，你要么是FQ，要么就是理解能力有很大的问题。