搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1853阅读
  • 23回复

[聊天]有谁看了今天下午电影频道的幽灵公主啊

 楼层直达
kinta747
级别: 小荷初露
注册时间:
2006-01-07
在线时间:
0小时
发帖:
299
只看该作者 15楼 发表于: 2007-06-03
现在谁还专门挑电视台播放的来看啊(控国产配音的例外)

个中曼妙之处尽在不言中
回复 引用
举报顶端
0 Haku 0
级别: 光明使者
注册时间:
2005-01-12
在线时间:
657小时
发帖:
7912
只看该作者 16楼 发表于: 2007-06-03
51的时候撂翻了一干人的东西................- -b
[公事中]
回复 引用
举报顶端
topless
级别: 新手上路
注册时间:
2007-01-07
在线时间:
0小时
发帖:
66
只看该作者 17楼 发表于: 2007-06-03
的確人物翻譯得有些不著編邊（誰叫他們不專業呢，隨便找個字幕組都比他們翻的强N倍），桑的CV聽說貌似是老徐（SINA博的NO.1）

回复 引用
举报顶端
sekilove
级别: 新手上路
注册时间:
2006-03-31
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 18楼 发表于: 2007-06-03
那个真叫faint
后悔我怎么看到了
回复 引用
举报顶端
zeromn
级别: 侠客
注册时间:
2006-07-18
在线时间:
0小时
发帖:
472
只看该作者 19楼 发表于: 2007-06-04
楼主这个问题问的太晚了吧，第一次在电影频道时播出后就已经讨论过了。这次重播没看，直接看的盘，原声才是美。
动漫、游戏、历史
回复 引用
举报顶端
bigfishman
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-24
在线时间:
22小时
发帖:
4015
只看该作者 20楼 发表于: 2007-06-04
全片看完…… 就小桑配的不行，可能是台词过少了…… 演员拿捏不住人物，其他人物在一开始的时候也不行 ，但到后期感情融入了就比较不错了
回复 引用
举报顶端
dvaknheo
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-02
在线时间:
1小时
发帖:
420
只看该作者 21楼 发表于: 2007-06-04
Re: Re: Re: [聊天]有谁看了今天下午电影频道的幽灵公主啊
引用
最初由 zanehugo 发布


非也
跟“幽灵”关系很大、非常大……
日文原标题是《もののけの姫》
而这个所谓的“もののけ”呢，它的英文解释就是：
“a ghost； a specter； an evil spirit； a supernatural being”
汉字可以写作“物の怪”
在片子里就是指森林里的那些超现实的灵怪一类的东西
翻译成“幽灵”也勉强说得过去

我个人倾向于“怪物王女”这个翻译……（被拖走）

哦，那就 《精灵公主》
本人发表的文章
６岁以上严禁观看否则发生智力伤害概不负责 --sirbillk@popgo.net
回复 引用
举报顶端
星座的海洋
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-06-16
在线时间:
0小时
发帖:
2176
只看该作者 22楼 发表于: 2007-06-04
Re: Re: Re: [聊天]有谁看了今天下午电影频道的幽灵公主啊
引用
最初由 zanehugo 发布


非也
跟“幽灵”关系很大、非常大……
日文原标题是《もののけの姫》
而这个所谓的“もののけ”呢，它的英文解释就是：
“a ghost； a specter； an evil spirit； a supernatural being”
汉字可以写作“物の怪”
在片子里就是指森林里的那些超现实的灵怪一类的东西
翻译成“幽灵”也勉强说得过去

我个人倾向于“怪物王女”这个翻译……（被拖走）



我要加踩几脚，不要拿小桑跟那个吸血鬼扯上关系。
耳机大家谈：进得这个论坛，就别想以直推告终……吾将倾尽全力不遗余力毒害尔等。

回复 引用
举报顶端
iewnus
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-19
在线时间:
0小时
发帖:
1704
只看该作者 23楼 发表于: 2007-06-04
在CCTV6上至少播过3次，因为我每次都看-_-
怨念中的DVDRIP：《幻想传说OVA》

怨念中的DVDISO：《凉宫春日的忧郁》
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个